happydigger 1.2 - en to tl translation catalogue (51 entries)

en: Number
tl: Bilang

en: Description
tl: Deskripsiyon

en: Type
tl: Urî

en: Material
tl: Materyal

en: Period
tl: Panahon

en: Findnotes
tl: Talatuklás

en: Date
tl: Petsa

en: Value
tl: Halaga

en: Reference
tl: Sanggunian

en: Find date
tl: Petsa ng Pagkatuklás

en: Location
tl: Lokasyon

en: Coordinates
tl: Mga Coordinate

en: Spotnotes
tl: Talapook

en: Image1
tl: Larawan1

en: Image2
tl: Larawan2

en: Error on CREATE: %s
tl: Error·sa PAGLIKHA:·%s

en: Finds database succesfully created
tl: Matagumpay na nalikha ang database ng tuklás

en: Error on searching max: %s
tl: Error·sa paghanap ng max:·%s

en: Error on searching maxid: %s
tl: Error·sa paghahanap ng maxid:·%s

en: Error on DELETE: %s
tl: Error·sa PAGBURA:·%s

en: Error on INSERT: %s
tl: Error·sa PAGSINGIT:·%s

en: Error on UPDATE: %s
tl: Error sa PAGBABAGO:·%s

en: First
tl: Una

en: Previous
tl: Nauna

en: Next
tl: Susunod

en: Last
tl: Dulo

en: Apply changes
tl: Iaplay ang pagbabago

en: Remove record
tl: Tanggalin ang rekord

en: New record
tl: Bagong rekord

en: List view
tl: Tanaw na listahan

en: Preferences
tl: Mas-ibig

en: Help
tl: Tulong

en: Find description
tl: Deskripsiyon ng tuklás

en: Findspot details
tl: Detalye ng Pook tuklasan

en: Images
tl: Mga Larawan

en: happydigger - select an image
tl: happydigger - pumilì ng larawan·

en: happydigger - list view
tl: happydigger - tanaw listahan

en: happydigger - preferences
tl: happydigger - mas-ibig

en: Comma separated list to use for types
tl: Listahang pinaghihiwalay ng kuwit para sa urî

en: Comma separated list to use for materials
tl: Listahang pinaghihiwalay ng kuwit para sa materyal

en: Comma separated list to use for periods
tl: Listahang pinaghihiwalay ng kuwit para sa panahon

en: Selections
tl: Pagpipilian

en: Items to display in the list view
tl: Mga aytem na ipapakita sa tanaw listahan

en: happydigger - help
tl: happydigger - tulong

en: Creating ~/.%s directory.
tl: Nililikha ang ~/.%s direktoryo.

en: ~/.%s is not a directory.
tl: ~/.%s ay hindi direktoryo.

en: Failed to open database '%s'.
    %s
tl: Nabigong buksan ang database '%s'.
    %s

en: brooch, buckle, button, coin, jewellery, pottery, religious, thimble, token, unknown, weight
tl: alahas, alpilér, banga, butones, dikilala, didál, hibilya, panrelihiyon, pera, talarô, token

en: bone, bronze, copper, glass, gold, iron, lead, silver
tl: ·bakal, bato, buto, ginto, luwad, pilak, salamin, tanso, tingga

en: celtic, roman, anglo saxon, medieval, late medieval, unknown
tl: bagomagkakasaysayan, barangay, kastila, amerikano, hapon, republika, di-alam

en: Couldn't find pixmap file: %s
tl: Hindi makita ang pixmap file:·%s
