Package: arb Version: 6.0.2-2 Severity: wishlist Tags: l10n Dear Maintainer,
please find attached the updated Italian translation of the debconf messages for arb, done in the Italian mailing list https://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2014/10/msg00022.html https://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2014/10/msg00029.html
# Translation of arb debconf messages to Italian # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Glossario: # PT-server significa Prefix Tree Server e lo giro in server PT # seguendo la discussione del bug #761942 # # David Paleino <d.pale...@gmail.com>, 2008 # Daniele Forsi <dfo...@gmail.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: arb 6.0.2-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: a...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-11 07:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-24 22:58+0200\n" "Last-Translator: Daniele Forsi <dfo...@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-ital...@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "ARB PT-server administrators:" msgstr "Amministratori del server PT ARB:" #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "" "The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives " "ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:" "${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting " "to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)." msgstr "" "La configurazione predefinita degli slot del server PT in /etc/arb/" "arb_tcp.dat dà ad ARB tre slot globali accessibili a tutti gli utenti (" "connettendosi a localhost:${PORT}) e tre slot ad accesso privato per ogni " "utente (connettendosi a ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)." #. Type: multiselect #. Description #: ../arb-common.templates:2001 msgid "" "Only members of the \"arb\" system group will be able to build and update " "the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged " "users." msgstr "" "Solo i membri del gruppo di sistema «arb» saranno in grado di costruire e " "aggiornare i server PT condivisi. Inserire i nomi con cui questi utenti " "privilegiati eseguono l'accesso."
