facturalux - en to cs translation catalogue (13 entries)

note: Type: note Description
en: Info to work with facturalux
cs: Informace o používání balíčku facturalux

note: Type: note Description
en: Don't forget to read the important info concerning the database. It contains valuable information to get facturalux working.
cs: Nezapomeňte si přečíst důležité poznámky ohledně databáze -- obsahují hodnotné informace pro rozchození systému facturalux.

note: Type: note Description
en: You should read "/usr/share/doc/facturalux/README.Debian" or "/usr/share/doc/facturalux/README.<your_language>.Debian" before you start using facturalux.
cs: Než začnete facturalux používat, měli byste si přečíst soubor "/usr/share/doc/facturalux/README.Debian", případně "/usr/share/doc/facturalux/README.<nějaký_jazyk>.Debian".

note: Type: note Description
en: For example, for spanish language, you can read "/usr/share/doc/facturalux/README.es.Debian". Please, be sure to check if there is a "README.<your_language>.Debian" file.
cs: Například pro španělštinu byste použili soubor "/usr/share/doc/facturalux/README.es.Debian". Samozřejmě se nejdříve přesvědčete, že daný překlad existuje.

note: Type: boolean Description
en: Drop database?
cs: Zahodit databázi?

note: Type: boolean Description
en: You have asked to `purge' this package. You can select whether to delete the database called "facturalux" or leave it untouched. The database may contain valuable information if you have been working with facturalux.
cs: Požádali jste o "vyčištění" balíčku ze systému. Můžete si vybrat, zda chcete databázi nazvanou "facturalux" smazat nebo ponechat. Pokud jste se systémem facturalux aktivně pracovali, může tato databáze obsahovat hodnotné informace.

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, the database "facturalux" will be dropped from the system.
cs: Pokud zde odpovíte kladně, databáze "facturalux" se ze systému smaže.

note: Type: boolean Description
en: If you refuse here, the database will remain in your system. You'll have to remove them manually.
cs: Odmítnete-li, databáze zůstane v systému a budete ji muset odstranit ručně.

note: Type: boolean Description
en: Don't accept unless you know what you are doing.
cs: Pokud přesně nevíte co děláte, raději zde odmítněte.

note: Type: note Description
en: Manual database drop
cs: Ruční smazání databáze

note: Type: note Description
en: You selected not to drop the database.
cs: Zvolili jste, že databázi nechcete smazat.

note: Type: note Description
en: However, you should write down these commands in order to perform database dropping if necessary:
cs: Nicméně pokud se později rozhodnete databázi smazat, měli byste si raději poznamenat následující příkazy:

note: Type: note Description
en: NOTE: The previous command WILL DROP the database from your system, so use it ONLY if you know what you are doing.
cs: POZNÁMKA: předchozí příkaz ODSTRANÍ databázi ze systému, tudíž jej použijte POUZE v případě, že víte co děláte.
