Probably you should recompile from source, after patching src/editor/editdraw.c:
--- editdraw.c.orig 2014-09-02 12:23:58.000000000 +0300 +++ editdraw.c 2014-10-08 23:05:18.000000000 +0300 @@ -210,7 +210,7 @@ status_len = (int) str_term_width1 (status); if (edit->filename_vpath != NULL) - fname = x_basename (vfs_path_get_last_path_str (edit->filename_vpath)); + fname = vfs_path_get_last_path_str (edit->filename_vpath); fname_len = str_term_width1 (fname); if (fname_len < preferred_fname_len) @@ -264,7 +264,7 @@ if (edit->filename_vpath != NULL) { - fname = x_basename (vfs_path_as_str (edit->filename_vpath)); + fname = vfs_path_as_str (edit->filename_vpath); } #ifdef ENABLE_NLS else -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org