mysql-dfsg-5.1 5.0.21-3 - en to sv translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
sv: Vill du verkligen genomföra nedgraderingen?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
sv: En fil med namnet /var/lib/mysql/debian-*.flag hittades i systemet.

note: Type: boolean Description
en: Such a file is an indication that a mariadb-server package with a higher version has been installed previously.
sv: En sådan fil är en indikation på att paketet mariadb-server med ett högre versionsnummer har installerats tidigare.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
sv: Det finns ingen garanti för att den version som du håller på att installera kommer att kunna använda de aktuella databaserna.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
sv: Viktig information för NIS/YP-användare

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
sv: För att kunna använda MariaDB under NIS/YP måste ett användarkonto för mysql läggas till i systemet.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
sv: Du bör också kontrollera rättigheterna och ägaren av katalogen /var/lib/mysql.

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
sv: Ta bort alla MariaDB-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
sv: Katalogen /var/lib/mysql som innehåller MariaDB-databaser kommer att tas bort.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
sv: Om avinstallationen av MariaDB-paketet görs för att senare kunna installera en nyare version eller om en annan mariadb-server redan använder filerna ska de inte raderas.

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
sv: Nytt lösenord för MariaDBs "root"-användare:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
sv: Det är inte obligatoriskt men starkt rekommenderat att du sätter ett lösenord för MariaDBs administrativa "root"-användare.

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
sv: Om detta fält lämnas tom kommer lösenordet inte att ändras.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MariaDB "root" user:
sv: Repetera lösenordet för MariaDBs "root"-användare:

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
sv: Kunde inte sätta lösenord för MariaDBs "root"-användare

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
sv: Ett fel uppstod när det skulle sättas ett lösenord för MariaDBs administrativa användare ("root"). Detta kan ha skett för att användaren redan har ett lösenord satt, eller på grund av problem med att kommunicera med MariaDB-servern.

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after the package installation.
sv: Du bör kontrollera kontots lösenord efter installationen av paketet.

note: Type: error Description
en: Please read the /usr/share/doc/mariadb-server-10.0/README.Debian file for more information.
sv: Läs filen /usr/share/doc/mariadb-server-10.0/README.Debian för mer information.

note: Type: error Description
en: Password input error
sv: Fel vid inmatning av lösenord

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sv: De två lösenorden du angav stämde inte överens. Prova igen.

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
sv: NDB-kluster används inte

note: Type: error Description
en: MySQL-5.1 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
sv: Stödet för NDB-kluster har tagits bort i MySQL-5.1. Migrera till det nya paketet mysql-cluster och ta bort alla rader som inleds med "ndb" från alla inställningsfiler i /etc/mysql/.

note: Type: boolean Description
en: Really migrate to MariaDB?
sv: Verkligen byta till MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: MariaDB is a drop-in replacement for MySQL. It will use your current configuration file (my.cnf) and current databases.
sv: MariaDB ersätter MySQL rakt av. Den kommer att använda din nuvarande inställningsfil (my.cnf) och de databaser som finns tillgängliga.

note: Type: boolean Description
en: Note that MariaDB has some enhanced features, which do not exist in MySQL and thus migration back to MySQL might not always work, at least not as automatically as migrating from MySQL to MariaDB.
sv: Observera att MariaDB har några ytterligare utvecklade funktioner som inte finns i MySQL. Att gå tillbaka till MySQL är inte garanterat något som kommer att fungera, åtminstone inte automatiskt som är fallet från MySQL till MariaDB.
