debfoster 2.7-2 - en to pt translation catalogue (68 entries)

en: Package was removed: %s
pt: Pacote foi removido: %s

en: Not a dependency: "%s"
pt: Não é uma dependência: "%s"

en: %s is an installed package.
pt: %s é um pacote instalado.

en: Dependency %s is met by:
pt: A dependência %s é atendida por:

en: Dependency %s is not met by any package.
pt: A dependência %s não é atendida por nenhum pacote.

en: Not an installed package: "%s"
pt: Não é um pacote instalado: "%s"

en: Package %s depends on:
pt: O pacote %s depende de:

en: Package %s has no depends.
pt: O pacote %s não tem dependências.

en: The following %d packages on the keeper list rely on %s:
pt: Os seguintes %d pacotes na lista de manter dependem de %s:

en: Packages on the keeper list do not rely on %s.
pt: Pacotes na lista de manter não dependem de %s.

en: Packages kept by default rules %s %s.
pt: Pacotes mantidos por regras predefinidas %s %s.

en: rely on
pt: depende de

en: do not rely on
pt: não depende de

en: The following %d packages are brought in by %s:
pt: Os seguintes %d pacotes foram trazidos pelo %s:

en: No packages are brought in by %s.
pt: Nenhum pacote foi trazido pelo %s.

en: Usage: %s [-ck FILE] [-adefhinopqrsvV] package1 package2-
pt: Utilização: %s [-ck FICHEIRO] [-adefhinopqrsvV] pacote1 pacote2-

en: Installs package1, deinstalls package2
pt: Instala o pacote1, desinstala o pacote2

en: -v, --verbose                  Be a loudmouth
pt: -v, --verbose                  É um fala barato

en: -V, --version                  Show version and copyright information
pt: -V, --version                  Mostra informação de versão e copyright

en: -h, --help                     Show this message
pt: -h, --help                     Mostra esta mensagem

en: -q, --quiet                    Silently build keeper file
pt: -q, --quiet                    Constrói o ficheiro keeper em silêncio

en: -f, --force                    Force system to conform to keeper file
pt: -f, --force                    Força o sistema a estar em conformidade com o ficheiro keeper

en: -m, --mark-only                Do not install or delete packages
pt: -m, --mark-only                Não instala nem apaga pacotes

en: -u, --upgrade                  Try to upgrade dependencies
pt: -u, --upgrade                  Tenta actualizar as dependências

en: -c, --config FILE              Specify configuration file
pt: -c, --config FICHEIRO          Especifica o ficheiro de configuração

en: -k, --keeperfile FILE          Specify keeper file
pt: -k, --keeperfile FICHEIRO       Especifica o ficheiro keeper (lista manter)

en: -n, --no-keeperfile            Don't read keeper file
pt: -n, --no-keeperfile            Não lê o ficheiro keeper (lista de manter)

en: -i, --ignore-default-rules     Ignore default rules
pt: -i, --ignore-default-rules     Ignora as regras predefinidas

en: -a, --show-keepers             Show packages on the keeper list
pt: -a, --show-keepers             Mostra pacotes na lista de manter

en: -s, --show-orphans             Show orphaned packages
pt: -s, --show-orphans             Mostra os pacotes órfãos

en: -d, --show-depends PACKAGE     Show all depends of PACKAGE
pt: -d, --show-depends PACOTE     Mostra as dependências do PACOTE

en: -e, --show-dependents PACKAGE  Show dependents of PACKAGE
pt: -e, --show-dependents PACOTE   Mostra as dependências do PACOTE

en: -p, --show-providers PACKAGE   Show packages providing PACKAGE
pt: -p, --show-providers PACOTE   Mostra pacotes fornecidos pelo PACOTE

en: -r, --show-related PACKAGE     Show packages brought in by PACKAGE
pt: -r, --show-related PACOTE     Mostra pacotes trazidos pelo PACOTE

en: -t, --use-tasks                Make tasks visible as packages
pt: -t, --use-tasks                Torna as tarefas visíveis como pacotes

en: -o, --option OPT=VAL           Override any configuration option
pt: -o, --option OPÇÃO=VALOR      Sobrepõe qualquer opção de configuração

en: 
    See also: debfoster(8)
pt: 
    Veja também: debfoster(8)

en: Distributed under the GNU General Public License.
pt: Distribuído sob a GNU General Public License.

en: %s: Invalid config option -- "%s"
pt: %s: Opção inválida de configuração -- "%s"

en: Not a package: "%s"
pt: Não é um pacote: "%s"

en: The following packages are on the keeper list:
pt: Os seguintes pacotes estão na lista de manter:

en: The keeper list is empty.
pt: A lista de pacotes a manter está vazia.

en: The following packages are marked as non-keepers:
pt: Os seguintes pacotes estão marcados como não-manter:

en: Installing package: %s
pt: A instalar pacote: %s

en: Keeping package: %s
pt: A manter pacote: %s

en: 
    %s is keeping the following %d packages installed:
pt: 
    %s está a manter os seguintes %d pacotes instalados:

en: Keep %s? [Ynpsiuqx?], [H]elp:
pt: Manter %s? [Ynpsiuqx?], [H]elp (H-Ajuda):

en:   Yes        Keep %s. [default]
pt:   Yes        Mantém %s. [predefinido]

en:   No         Delete %s.
pt:   No         Apaga %s.

en:   Prune      Delete %s and the packages it is keeping installed.
pt:   Prune      Apaga %s e os pacotes que mantém instalados.

en:   Skip       Skip this question.
pt:   Skip       Salta esta questão.

en:   Help       Print this message.
pt:   Help       Escreve esta mensagem.

en:   Info or ?  Show information about %s.
pt:   Info ou ?  Mostra informação sobre %s.

en:   Undo       Undo last response.
pt:   Undo       Desfaz a última resposta.

en:   Quit       Exit without removing packages.
pt:   Quit       Termina sem remover os pacotes.

en:   Exit       Remove unwanted packages and exit.
pt:   Exit       Remove os pacotes não desejados e termina.

en: This is a task containing the following installed packages:
pt: Esta é uma tarefa que contém os seguintes pacotes instalados:

en: Nothing to undo.
pt: Nada para desfazer.

en: The following packages have been orphaned:
pt: Os seguintes pacotes ficaram órfãos:

en: There are no orphaned packages.
pt: Não existem pacotes órfãos.

en: Package is not installed: %s
pt: Pacote não está instalado: %s

en: Package is a dependency: %s
pt: Pacote é uma dependência: %s

en: Removing package: %s
pt: A remover pacote: %s

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Not a truth value: "%s"
pt: Não é um valor verdadeiro: "%s"

en: Syntax error in %s:%d
pt: Erro de sintaxe em %s:%d

en: Unknown option `%s' at %s:%d
pt: Opção desconhecida `%s' em %s:%d

en: Unknown priority "%s"
pt: Prioridade desconhecida "%s"
