lava-server 2014.06.02.17-2 - en to de translation catalogue (29 entries)

note: Type: boolean Description
en: Is this a standalone master instance of LAVA?
de: Ist dies eine eigenständige übergeordnete Instanz von LAVA?

note: Type: boolean Description
en: LAVA can be set up in either of two ways: as a single standalone master instance with attached devices, or in a distributed configuration with a central master instance and remote dispatchers providing (more) devices.
de: LAVA kann auf zwei Arten eingerichtet werden: als einzelne eigenständige Hauptinstanz mit angehängten Geräten oder in einer verteilten Konfiguration mit einer zentralen Hauptinstanz und fernen Zuteilern, die (mehrere) Geräte bereitstellen.

note: Type: boolean Description
en: Configuration of remote dispatchers requires manual intervention, so the standalone configuration is recommended.
de: Die Konfiguration ferner Zuteiler erfordert manuelles Eingreifen, daher wird die eigenständige Konfiguration empfohlen.

note: Type: string Description
en: Port number of the PostgreSQL database:
de: Portnummer der PostgreSQL-Datenbank:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for the PostgreSQL database.
de: Bitte geben Sie die Portnummer der PostgreSQL-Datenbank ein.

note: Type: note Description
en: This install looks like a remote worker
de: Bei dieser Installation scheint es sich um einen fernen Arbeits-Client zu handeln.

note: Type: note Description
en: You asked for this system to be set up as master instance for a distributed configuration, but this system looks like a remote worker. You can either go back and change your answer or proceed with reconfiguring this system as specified.
de: Sie haben gewünscht, dieses System als eine Hauptinstanz für eine verteilte Konfiguration einzurichten, aber bei diesem System scheint es sich um einen fernen Arbeits-Client zu handeln. Sie können entweder zurückgehen und Ihre Eingabe ändern oder mit der Neukonfiguration dieses Systems so fortfahren, wie sie angegeben wurde.

note: Type: note Description
en: Note that you will have to ensure that the lava-coordinator configuration is correct.
de: Beachten Sie, dass Sie eine korrekte Konfiguration von Lava-Coordinator sicherstellen müssen.

note: Type: note Description
en: This install looks like a master instance
de: Bei dieser Installation scheint es sich um eine ferne Hauptinstanz zu handeln.

note: Type: note Description
en: You asked for this system to be set up as a remote worker for a distributed configuration, but this system looks like a master instance. You can either go back and change your answer or proceed with reconfiguring this system as specified.
de: Sie haben gewünscht, dieses System als einen fernen Arbeits-Client für eine verteilte Konfiguration einzurichten, aber bei diesem System scheint es sich um eine Hauptinstanz zu handeln. Sie können entweder zurückgehen und Ihre Eingabe ändern oder mit der Neukonfiguration dieses Systems so fortfahren, wie sie angegeben wurde.

note: Type: note Description
en: Note that you will have to ensure that the lava-coordinator configuration is changed to point to the master instance for this remote worker. You can then remove the lava-coordinator package from the remote worker.
de: Beachten Sie, dass Sie dafür sorgen müssen, dass die Lava-Coordinator-Konfiguration so geändert werden muss, dass sie auf die Hauptinstanz für diesen fernen Arbeits-Client verweist. Sie können dann das Lava-Coordinator-Paket vom fernen Arbeits-Client löschen.

note: Type: string Description
en: Name for this LAVA instance:
de: Name für diese LAVA-Instanz:

note: Type: string Description
en: LAVA servers need to have an instance name. If this is a new instance, you can safely use the default name. If this is an upgrade of a previous LAVA instance, specify the instance name here to upgrade the database or use a different name to start fresh with a new database.
de: LAVA-Server benötigen einen Instanznamen. Falls dies eine neue Instanz ist, können Sie gefahrlos den Standardnamen verwenden. Falls dies ein Upgrade einer vorhergehenden LAVA-Instanz ist, geben Sie den Instanznamen hier an, um ein Upgrade der Datenbank durchzuführen oder einen anderen Namen, um frisch mit einer neuen Datenbank zu beginnen.

note: Type: error Description
en: Missing LAVA instance name
de: Fehlender LAVA-Instanzname

note: Type: error Description
en: An instance name must be specified for LAVA-server. Using the instance name "default".
de: Für LAVA-Server muss ein Instanzname angegeben werden. Der Instanzname »default« wird verwendet.

note: Type: string Description
en: Name of the master instance for this worker:
de: Name der Hauptinstanz für diesen Arbeits-Client:

note: Type: string Description
en: LAVA servers need to have an instance name. Each remote worker must be given the instance name of the master LAVA server which it will poll for new jobs to run on the devices attached to the worker.
de: LAVA-Server müssen einen Instanznamen haben. Jedem fernen Arbeits-Client muss der Instanzname des Haupt-LAVA-Servers angegeben werden, von dem er neue Jobs abruft, die auf den an den Arbeits-Client angeschlossenen Geräten ausgeführt werden.

note: Type: string Description
en: Master scheduler for this worker:
de: Hauptzeitplaner für diesen Arbeits-Client:

note: Type: string Description
en: Each remote worker needs to connect to a master scheduler running lava-server. This hostname or IP address will be used to connect to the master database.
de: Jeder ferne Arbeits-Client muss sich mit einem Hauptzeitplaner verbinden, auf dem Lava-Server läuft. Dieser Rechnername oder die IP-Adresse wird für die Verbindung mit der Hauptdatenbank benutzt.

note: Type: string Description
en: To work with remote nodes, the master needs to be configured to allow the database to listen to the workers. An SSH key also needs to be generated on the worker and added to the master list of authorized_keys. Ensure that the master allows remote access from workers before submitting jobs or health checks.
de: Um mit fernen Knoten arbeiten zu können, muss die Hauptinstanz so konfiguriert werden, dass die Datenbank Verbindungen zu den Arbeits-Clients annimmt. Außerdem muss auf dem Arbeits-Client ein SSH-Schlüssel erzeugt und der Liste »authorized_keys« der Hauptinstanz hinzugefügt werden. Stellen Sie sicher, dass die Hauptinstanz Zugriff durch Arbeits-Clients aus der Ferne erlaubt, bevor Jobs oder Statusabfragen übertragen werden.

note: Type: string Description
en: You can continue setting up the worker, as long as remote database access is enabled before jobs are submitted.
de: Sie können mit der Einrichtung des Arbeits-Clients fortfahren, so lange der ferne Datenbankzugriff aktiviert ist, bevor Jobs übertragen werden.

note: Type: string Description
en: Name of the database on the master:
de: Name der Datenbank auf der Hauptinstanz:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this name to contact the database.
de: Bitte geben Sie den Namen der Datenbank auf dem Hauptzeitplaner an, auf dem Lava-Server läuft. Der Arbeits-Client wird diesen Namen zum Kontaktieren der Datenbank verwenden.

note: Type: string Description
en: Username for the database on the master:
de: Benutzername der Datenbank auf der Hauptinstanz:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this username to contact the database.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen für die Datenbank auf dem Hauptzeitplaner an, auf dem Lava-Server läuft. Der Arbeits-Client wird diesen Benutzernamen zum Kontaktieren der Datenbank verwenden.

note: Type: string Description
en: Port number of the database on the master:
de: Portnummer der Datenbank auf der Hauptinstanz:

note: Type: string Description
en: Please enter the database port number for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this port to contact the database.
de: Bitte geben Sie die Datenbankportnummer für die Datenbank auf dem Hauptzeitplaner an, auf dem Lava-Server läuft. Der Arbeits-Client wird diesen Port zum Kontaktieren der Datenbank verwenden.

note: Type: string Description
en: Password for the database on the master:
de: Passwort für die Datenbank auf dr Hauptinstanz:

note: Type: string Description
en: Please enter the password for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this password to contact the database.
de: Bitte geben Sie das Passwort für die Datenbank auf dem Hauptzeitplaner an, auf dem Lava-Server läuft. Der Arbeits-Client wird dieses Passwort zum Kontaktieren der Datenbank verwenden.
