emdebian-crush 2.2.20 - en to pt translation catalogue (83 entries)

note: type: =head1
en: Name
pt: Nome

note: type: textblock
en: emvendor - retrieve vendor-specific package configuration strings
pt: emvendor - adquire strings de configuração do pacote específicas do vendedor

note: type: =head1
en: Synopsis
pt: Sinopse

note: type: verbatim
en:  emvendor -V|--vendor VENDOR -p|--package PACKAGE -k|--key KEY
     emvendor -?|-h|--help|--version
pt:  emvendor -V|--vendor VENDEDOR -p|--package PACOTE -k|--key CHAVE
     emvendor -?|-h|--help|--version

note: type: =head1
en: Commands
pt: Comandos

note: type: verbatim
en:  -v|--vendor VENDOR:    the vendor name from dpkg-vendor
     -p|--package PACKAGE:  the package name (usually source)
     -k|--key KEY:          arbitrary string for the key of the data
pt:  -v|--vendor VENDEDOR:    o nome do vendedor a partir do dpkg-vendor
     -p|--package PACOTE:  o nome do pacote (normalmente fonte)
     -k|--key KEY:          string arbitrária para a chave dos dados

note: type: textblock
en: All commands must be specified every time.
pt: Todos os comandos têm de ser especificados todas as vezes.

note: type: textblock
en: On success, the string is printed and emvendor exits with zero.
pt: Em caso de sucesso, a string é escrita e o emvendor termina com zero.

note: type: textblock
en: In the case of error, emvendor dies with an empty string on STDERR and exits with a non-zero return value.
pt: Em caso de erro, o emvendor morre com uma string vazia em STDERR e termina com um valor de retorno não-zero.

note: type: =head1
en: Description
pt: Descrição

note: type: textblock
en: emvendor provides a way for debian/rules to call in a string for a particular package that fits into the rules for that package B<and> conforms to the requirements of the vendor.
pt: emvendor disponibiliza um modo para debian/rules chamar uma string para um pacote particular que respeita as regras para esse pacote B<e> está em conformidade com os requerimentos do vendedor.

note: type: textblock
en: It is fairly obvious that specifying each vendor in the F<debian/rules> file of each package is not going to be particularly flexible.
pt: É bastante óbvio que especificar cada vendedor no ficheiro F<debian/rules> de cada pacote não vai ser particularmente flexível.

note: type: textblock
en: or use the short options:
pt: ou use as opções curtas:

note: type: textblock
en: The values themselves are in a vendor-specific conf file in F</etc/emvendor.d/>
pt: Os próprios valores estão num ficheiro de configuração específico do vendedor em F</etc/emvendor.d/>

note: type: textblock
en: (Note that the value has to be all on one line which is a little awkward - also note that values are not able to include the equals sign which could be more of an issue.)
pt: (Note que o valor tem de estar todo em uma linha, o que é um pouco desajeitado - note também que os valores não são capazes de incluir o sinal de igual o que pode ser mais uma questão.)

note: type: textblock
en: Packages that need two strings can do so - the key string is entirely arbitrary as long as it fits in the style of a typical ini file.
pt: Pacotes que precisam de duas strings podem fazê-lo - a string da chave é inteiramente arbitrária desde que encaixe no estilo de um ficheiro ini típico.

note: type: textblock
en: Therefore, the key can be matched to the needs of the relevant package.
pt: Então, a chave pode ser feita a condizer com as necessidades do pacote relevante.

note: type: textblock
en: C<emdebian-buildsupport> provides F</etc/emvendor.d/emdebian-crush> with all the content for all packages that need such details.
pt: C<emdebian-buildsupport> disponibiliza F</etc/emvendor.d/emdebian-crush> com todo o conteúdo para todos os pacotes que precisem de tais detalhes.

note: type: =head1
en: emvendor and dpkg-vendor
pt: emvendor e dpkg-vendor

note: type: textblock
en: F<dpkg-vendor> supports vendor functionality but F<emvendor> adds an extra hierarchy, organised by Debian source package name. It would be possible to include the relevant strings in F</etc/dpkg/origins/vendor> but each identifier string would need to be unique across all packages for each vendor, which is an unrealistic limitation.
pt: F<dpkg-vendor> suporta funcionalidade de vendedor mas F<emvendor> adiciona uma hierarquia extra, organizada pelo nome do pacote fonte Debian. Seria possível incluir as strings relevantes em F</etc/dpkg/origins/vendor> mas cada string de identificação teria de ser única entre todos os pacotes para cada vendedor, o qual é uma limitação não realista.

note: type: textblock
en: pdebuild-cross - simple pbuilder wrapper for crossbuild support
pt: pdebuild-cross - simples wrapper do pbuilder para suporte a compilação cruzada

note: type: verbatim
en:  pdebuild-cross [pbuilder options]
pt:  pdebuild-cross [pbuilder opções]

note: type: textblock
en: C<pdebuild-cross> wraps pdebuild to support cross-building inside a pbuilder chroot. C<pdebuild-cross> needs to be run in the top level source directory of the package (where it can find F<debian/changelog>).
pt: C<pdebuild-cross> envolve o pdebuild para suportar compilação cruzada dentro de uma chroot do pbuilder. C<pdebuild-cross> precisa de ser executado no directório fonte de topo do pacote (onde pode encontrar o ficheiro F<debian/changelog>).

note: type: =head1
en: Options
pt: Opções

note: type: textblock
en: C<pdebuild-cross> supports no options itself, any options specified will be passed untouched to F<pdebuild --debbuildopts options>.
pt: O C<pdebuild-cross> não suporta opções ele próprio, quaisquer opções especificadas serão passadas inalteradas a F<pdebuild --debbuildopts opções>.

note: type: =head1
en: Architecture
pt: Arquitectura

note: type: textblock
en: F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> defaults to C<armel> - edit the F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> configuration file to change the architecture. See also F<pdebuild-cross-create> (1)
pt: F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> vem predefinido para C<armel> - edite o ficheiro de configuração F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> para mudar a arquitectura. Veja também F<pdebuild-cross-create> (1)

note: type: =head1
en: Creating the chroot
pt: Criando a chroot

note: type: textblock
en: Use C<pdebuild-cross-create> to build a suitable chroot tgz using multistrap.
pt: Use C<pdebuild-cross-create> para compilar uma chroot tgz apropriada usando o multistrap.

note: type: textblock
en: pdebuild-cross-create - pbuilder wrapper to create a crossbuild chroot
pt: pdebuild-cross-create - wrapper do pbuilder para criar uma chroot de compilação cruzada

note: type: textblock
en: C<pdebuild-cross-create> supports no options. Edit the F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> configuration file to change how C<pdebuild-cross-create> behaves.
pt: O C<pdebuild-cross-create> não suporta opções. Edite o ficheiro de configuração F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> para mudar o comportamento de C<pdebuild-cross-create>.

note: type: textblock
en: F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> defaults to C<armel> - edit the F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> configuration file to change the architecture. Ensure that the C<MULTISTRAPFILE> configuration value is also modified to specify a C<multistrap> configuration file suitable for the architecture required.
pt: F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> vem predefinido para C<armel> - edit o ficheiro de configuração F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> para mudar a arquitectura. Assegure que o valor de configuração C<MULTISTRAPFILE> é também modificado para especificar um ficheiro de configuração C<multistrap> apropriado para a arquitectura pedida.

note: type: textblock
en: However, the current pbuilder hooks also default to C<armel> and would need to be replaced for other architectures.
pt: No entanto, os hooks actuais do pbuilder também estão predefinidos para C<armel> e precisam de ser substituídos para outras arquitecturas.

note: type: textblock
en: pdebuild-cross-update - pbuilder wrapper to update a crossbuild chroot
pt: pdebuild-cross-update - wrapper do pbuilder para actualizar uma chroot de compilação cruzada

note: type: textblock
en: Simply wraps C<pbuilder update> to use the F<pdebuild-cross> tarball.
pt: Simplesmente envolve C<pbuilder update> para usar o tarball F<pdebuild-cross>.

note: type: textblock
en: C<pdebuild-cross-update> supports no options. Edit the F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> configuration file to change the tarball to update.
pt: C<pdebuild-cross-update> não suporta opções. Edite o ficheiro de configuração F</etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc> para mudar o tarball a actualizar.

note: type: textblock
en: svn-pdebuild-cross - simple svn-buildpackage wrapper for crossbuild support
pt: svn-pdebuild-cross - wrapper simples do svn-buildpackage para suporte a compilação cruzada

note: type: verbatim
en:  svn-pdebuild-cross [svn-buildpackage options]
pt:  svn-pdebuild-cross [svn-buildpackage opções]

note: type: textblock
en: C<svn-pdebuild-cross> wraps svn-buildpackage to support cross-building inside a pbuilder chroot. C<svn-pdebuild-cross> needs to be run in the top level source directory of the package (where it can find F<debian/changelog>).
pt: C<svn-pdebuild-cross> envolve o svn-buildpackage para suportar compilação cruzada dentro duma chroot do pbuilder. C<svn-pdebuild-cross> precisa de ser executado no directório fonte de topo do pacote (onde pode encontrar o ficheiro F<debian/changelog>).

note: type: textblock
en: The script is a little (but just a little) more than an alias for:
pt: Este script é um pouco (mas mesmo pouco) mais do que um alias para:

note: type: textblock
en: C<svn-pdebuild-cross> supports no options itself, any options specified will be passed untouched to F<svn-buildpackage>.
pt: C<svn-pdebuild-cross> não suporta opções ele próprio, quaisquer opções especificadas serão passadas inalteradas a F<svn-buildpackage>.

note: type: textblock
en: F</etc/pdebuild-cross/pbuilder.rc> defaults to your default dpkg-cross architecture selection - edit the F</etc/pdebuild/pdebuild-cross.rc> configuration file to change the architecture. See also F<pdebuild-cross-create> (1)
pt: F</etc/pdebuild-cross/pbuilder.rc> vem predefinido para a selecção de arquitectura predefinida do seu dpkg-cross - edite o ficheiro de configuração F</etc/pdebuild/pdebuild-cross.rc> para mudar a arquitectura . Veja também <pdebuild-cross-create> (1)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: textblock
en: xapt - convert Debian packages to cross versions on-the-fly
pt: xapt - converte pacotes Debian para versões cruzadas 'na-hora'

note: type: textblock
en: Downloading the Packages files can take a reasonable amount of time, so to grip a number of packages, either specify all packages in one command or use the C<--keep-cache> option for each run and use the C<--clean-cache> option at the end.
pt: Descarregar os ficheiros Packages pode levar um tempo razoável, por isso para obter um número de pacotes, ou especifique todos os pacotes em um comando ou use a opção  C<--keep-cache> para cada execução e use a opção C<--clean-cache> no fim.

note: type: textblock
en: Note also that, in common with the rest of Emdebian processing, Install-Recommends is always turned off, so if you need a package that is only recommended by packages in the list given to C<xapt>, that package will need to be added to the list explicitly.
pt: Note também que, sendo comum com o resto do processamento Emdebian, Install-Recommends é sempre desligado, por isso se precisar de um pacote que é apenas recomendado por pacotes na lista fornecida ao C<xapt>, esse pacote irá precisar de ser adicionado explicitamente à lista.

note: type: =head1
en: Limitations
pt: Limitações

note: type: textblock
en: Installing any package from repositories outside the normal apt sources (especially if those packages are subsequently modified by dpkg-cross)  will list those packages as "local or obsolete" in package managers.  Converted packages cannot be upgraded without repeating the call to C<xapt> because C<apt-get> does not know about the renaming of the package by C<dpkg-cross> when downloading the packages. This can cause problems if dependencies of such packages need to be upgraded. It is possible that the main system C<apt> will try to remove these local packages in order to proceed with the main system upgrade.
pt: Instalar qualquer pacote de repositórios fora das fontes normais do apt (especialmente se esses pacotes forem subsequentemente modificados pelo dpkg-cross) irá listar esses pacotes como "locais ou obsoletos" nos gestores de pacotes. Os pacotes convertidos não podem ser actualizados sem se repetir a chamada a C<xapt> porque o C<apt-get> não sabe da alteração do nome do pacote pelo C<dpkg-cross> quando se descarrega os pacotes. Isto pode causar problemas se as dependências de tais pacotes precisarem de ser actualizadas. É possível que o C<apt> do sistema principal tente remover estes pacotes locais de modo a prosseguir com a actualização do sistema principal.

note: type: textblock
en: The best option is to use C<xapt> inside a disposable chroot.
pt: A melhor opção é usar C<xapt> dentro de uma chroot descartável.

note: type: =head1
en: Checking existing cross packages
pt: A verificar pacotes cruzados existentes

note: type: textblock
en: C<xapt>, by default, will not check to see if a particular cross package is already installed at a newer or equal version which can cause cross packages to be downgraded. To turn on this check, either use the C<--check-newer> option or set C<checknewer> to true in the vendor configuration file in F</etc/xapt.d/>.
pt: Por predefinição, o C<xapt> não irá verificar se um pacote cruzado particular já está instalado numa versão igual ou mais recente o que pode causar que pacotes cruzados sejam regredidos na versão (downgrad). Para ligar esta verificação, ou use a opção C<--check-newer> ou defina C<checknewer> para verdadeiro no ficheiro de configuração do vendedor em F</etc/xapt.d/>.

note: type: =head1
en: Using SecureApt
pt: Usar o SecureApt

note: type: textblock
en: If your apt sources include a repository which does not use SecureApt, disable authentication in the vendor configuration file in F</etc/xapt.d/> Set noauth=true.
pt: Se as suas fontes do apt incluírem um repositório que não use SecureApt, desactive a autenticação no ficheiro de configuração do vendedor em F</etc/xapt.d/> Defina noauth=true.

note: type: =head1
en: Multiarch behaviour
pt: Comportamento de Multi-Arquitectura

note: type: textblock
en: By default <dpkg-cross> does nothing with packages from Debian which already support Multi-Arch - the package is simply copied to the current work directory, if it does not already exist. Any package containing a Multi-Arch: field in DEBIAN/control is skipped in this manner.
pt: Por predefinição o <dpkg-cross> não faz nada com pacotes de Debian que já suportem Multi Arquitectura - o pacote é simplesmente copiado para o directório de trabalho actual, se não existir já. Qualquer pacote que contenha um campo Multi-Arch: em DEBIAN/control é pulado desta maneira.

note: type: textblock
en: C<xapt> uses the --multiarch option can pass the --convert-multiarch option down to dpkg-cross to instead force the generation of a -<arch>-cross package with the files moved into the conventional dpkg-cross locations.
pt: C<xapt> usa a opção --multiarch, pode passar a opção --convert-multiarch para o dpkg-cross para, em vez disso, forçar a geração de um pacote -<arch>-cross com os ficheiros movidos para as localizações convencionais do dpkg-cross.

note: type: textblock
en: C<xapt> will check for dpkg-cross version 2.6.3 or higher when this option is set and report an error (unsetting the option) if a suitable version is not found.
pt: C<xapt> irá verificar por dpkg-cross versão 2.6.3 ou mais alta quando esta opção é usada e reportar um erro (desligando a opção) se não encontrar uma versão apropriada.

note: type: textblock
en: If you are using apt sources which specify an arch option, the architecture list will need to include the architecture you wish to use with C<xapt>. If you have dpkg (>= 1.16.2) installed, then you need to ensure that the requested architecture is listed in your foreign dpkg architectures and that you have at least one mirror which can provide packages of that architecture.
pt: Se você está a usar fontes do apt que especificam uma opção de arquitectura, a lista de arquitecturas precisa de incluir a arquitectura que você deseja usar com o C<xapt>. Se você tem o dpkg (>= 1.16.2) instalado, então precisa de assegurar que a arquitectura pedida está listada nas suas arquitecturas alienígenas do dpkg e que você tem pelo menos um mirror que possa disponibilizar pacotes dessa arquitectura.

note: type: verbatim
en: Commands:
     -c|--clean-cache:        Remove any downloaded cache files and exit.
pt: Comandos:
     -c|--clean-cache:        Remove quaisquer ficheiros de cache descarregados e termina.

note: type: verbatim
en: Options:
     -b|--build-only:         Get and process the packages, do not install
                               (implies -k)
     -M|--mirror:             A Debian mirror with the requested package(s)
     -S|--suite:              Which suite to use for the package(s)
     -k|--keep-cache:         Preserve the downloaded cache files to use again.
     -a|--arch ARCHITECTURE:  Specify the architecture to download or install.
        --ignore-status:      Ignore currently installed packages (native)
        --check-newer:        Check if the same or newer version of the cross
                              package is installed and skip installation.
     -m|--multiarch:          Convert Multi-Arch packages to old dpkg-cross
                               paths. Requires dpkg-cross (>= %s)
pt: Opções:
     -b|--build-only:         Obtém e processa os pacotes, não os instala
                               (implica -k)
     -M|--mirror:             Um mirror Debian com o(s) pacote(s) pedido(s)
     -S|--suite:              Qual suite a usar para o(s) pacote(s)
     -k|--keep-cache:         Preserva os ficheiros descarregados em cache para usar outra vez.
     -a|--arch ARCHITECTURE:  Especifica a arquitectura para descarregar ou instalar.
        --ignore-status:      Ignora os pacotes instalados actualmente (nativos)
        --check-newer:        Verifica se está instalado a mesma versão ou mais recente
                              do pacote cruzado e pula a instalação.
     -m|--multiarch:          Converte pacotes Multi-Arch para caminhos
                               antigos do dpkg-cross. Requer dpkg-cross (>= %s)

note: type: textblock
en: xapt tidies up after itself by removing all temporary data and packages after installation, unless the --keep-cache option is used.  (Converted packages are not preserved.)
pt: O xapt arruma-se a si próprio depois ao remover todos os dados e pacotes temporários após a instalação, a menos que seja usada a opção --keep-cache. (Os pacotes convertidos não são preservados.)

note: type: textblock
en: The archives will be downloaded into F</var/lib/xapt/archives/> before being converted with dpkg-cross and installed using dpkg. Using C<--build-only> implies C<--keep-cache>. Converted packages are created in F</var/lib/xapt/output/>
pt: Os arquivos serão descarregados para F</var/lib/xapt/archives/> antes de serem convertidos com dpkg-cross e instalados usando o dpkg. Usar C<--build-only> implica C<--keep-cache>. Os pacotes convertidos são criados em F</var/lib/xapt/output/>.

note: type: textblock
en: embuilddeps - handle native and cross build-dependency installation.
pt: embuilddeps - manuseia a instalação de dependências de compilação cruzadas e nativas.

note: type: =head1
en: Usage
pt: Utilização

note: type: verbatim
en:  -a|--arch:          Install cross packages for the specified arch.
     -d|--dir DIR:       Location of the unpacked source (./debian/control)
        --dsc DSCFILE:   Path to a .dsc file for the package.
     -m|--multiarch:     Make dpkg-cross convert Multi-Arch packages.
     -k|--preserve:      Pass the -k option down to xapt.
     -v|--verbose:       Make the output more verbose
     -q|--quiet:         Make the output less verbose
     -n|--dry-run:       Only output the commands which would be used.
     --use-sudo:         Call apt-get using sudo.
pt:  -a|--arch:          Instala pacotes cruzados para a arquitectura especificada.
     -d|--dir DIR:       Localização da fonte desempacotada (./debian/control)
        --dsc DSCFILE:   Caminho para um ficheiro .dsc para o pacote.
     -m|--multiarch:     Faz o dpkg-cross converter pacotes Multi-Arch.
     -k|--preserve:      Passa a opção -k para o xapt.
     -v|--verbose:       Torna a escrita de resultados mais detalhada
     -q|--quiet:         Torna a escrita de resultados menos detalhada
     -n|--dry-run:       Apenas escreve os comandos que seriam usados.
     --use-sudo:         Chama o apt-get usando o sudo.

note: type: textblock
en: C<embuilddeps> is a simple build dependency checker for cross-building.  Native build dependencies are checked using the F<debian/control> file in the source package being built and installed with C<apt-get>.
pt: C<embuilddeps> é um verificados simples de dependências de compilação para compilação cruzada. As dependências de compilação nativas são verificadas usando o ficheiro F<debian/control> do pacote fonte sendo compiladas e instaladas com o C<apt-get>.

note: type: textblock
en: Cross build dependencies are checked using a F<debian/xcontrol> file or the F<debian/control> file if no xcontrol file exists.
pt: As dependências de compilação cruzadas são verificadas usando um ficheiro F<debian/xcontrol> ou o ficheiro F<debian/control> se não existir nenhum ficheiro xcontrol.

note: type: textblock
en: C<embuilddeps> uses C<xapt> to install cross build dependencies.
pt: C<embuilddeps> usa C<xapt> para instalar dependências de compilação cruzadas.

note: type: =head1
en: Output
pt: Geração dos Resultados (Output)

note: type: textblock
en: To see more about what is going on (and to check the results of parsing the dependencies and architecture limits.
pt: Para ver mais acerca do que se está a passar (e para verificar os resultados de analisar as dependências e limites da arquitectura).

note: type: textblock
en: See also Term::ANSIColor (3) for information on ANSI_COLORS_DISABLED.
pt: Veja também Term::ANSIColor (3) para informação sobre ANSI_COLORS_DISABLED.

note: type: textblock
en: C<embuilddeps> can be used as a native and cross-dependency resolver in a pbuilder chroot using C<pbuilder>, C<pdebuild> or C<pdebuild-cross> and supports pbuilder options to locate the chroot and execute calls within the chroot.
pt: C<embuilddeps> ode ser usado como um resolvedor de dependências nativas e cruzadas numa chroot do pbuilder usando C<pbuilder>, C<pdebuild> ou C<pdebuild-cross> e suporta opções do pbuilder para localizar a chroot e executar chamadas dentro da chroot.

note: type: verbatim
en:  --control indicates the location of the .dsc file
     --internal-chrootexec indicates the command to execute inside the chroot
     --chroot indicates the location of the chroot
     --binary-all is supported as a no-op by C<embuilddeps>.
pt:  --control indica a localização do ficheiro .dsc
     --internal-chrootexec indica o comando a executar dentro da chroot
     --chroot indica a localização da chroot
     --binary-all é suportado como um 'no-op' pelo C<embuilddeps>.

note: type: textblock
en: If other build tools need particular options to be supported, please file a wishlist bug against C<xapt> and describe the exact options which are necessary.
pt: Se outras ferramentas de compilação precisam de opções particulares para serem suportadas, por favor crie um relatório de bug wishlist contra o C<xapt> e descreva as opções exactas que são necessárias.

note: type: textblock
en: C<embuilddeps> does require that C<xapt> is installed inside the chroot - it will try to install it for you but it is much easier if you install it once and for all. C<pdebuild-cross> will add C<xapt> when creating a new chroot. See pdebuild-cross (1) for more information on how to manipulate a pdebuild-cross chroot after creation.
pt: O C<embuilddeps> requer que o C<xapt> esteja instalado fora da chroot - ele irá tentar instalá-lo para si mas é muito mais fácil se você o instalar de uma vez por todas. O C<embuilddeps> irá adicionar o C<xapt> quando criar uma nova chroot. Veja pdebuild-cross (1) para mais informação sobre como manipular uma chroot pdebuild-cross após a criação.

note: type: =head1
en: Source packages and dsc files
pt: Pacotes fontes e ficheiros dsc

note: type: textblock
en: C<embuilddeps> can also parse the build dependencies of a package via the F<.dsc> file. The rest of the source package (the files listed in the F<.dsc>) do B<not> need to exist and the source does not need to have been unpacked. Use the C<embuilddeps --dsc FILE> option.
pt: C<embuilddeps> também pode analisar as dependências de compilação de um pacote via ficheiro F<.dsc>. O resto do pacote fonte (os ficheiros listados no F<.dsc>) B<não> precisam de existir e a fonte não precisa de ter sido desempacotada. Use a opção C<embuilddeps --dsc FICHEIRO>

note: type: textblock
en: The alternative method is to parse the F<./debian/control> file at the location specified by the C<--dir> option which defaults to the current working directory.
pt: O método alternativo é analisar o ficheiro F<./debian/control> na localização especificada pela opção C<--dir> o que usa por predefinição o directório de trabalho actual.

note: type: =head1
en: Multi-Arch transition
pt: Transição Multi-Arch

note: type: textblock
en: Some packages already have multi-arch paths which dpkg-cross does not normally convert. This can cause missing dependencies when trying to install the converted packages. Use the C<--multiarch> option to C<embuilddeps> to pass this down to C<xapt> and hence to C<dpkg-cross>.
pt: Alguns pacotes já têm caminhos multi-arch que o dpkg-cross normalmente não converte. Isto pode causar dependências em falta quando se tenta instalar os pacotes convertidos. Use a opção C<--multiarch> para que o C<embuilddeps> a passe ao C<xapt> e por sua vez ao C<dpkg-cross>.

note: type: =head1
en: Retaining downloaded binaries
pt: Reter binários descarregados

note: type: textblock
en: C<embuilddeps> can pass the C<-k> option to C<xapt> to retain the foreign architecture packages downloaded by C<xapt> and the packages built using C<dpkg-cross>.
pt: C<embuilddeps> pode passar a opção C<-k> ao C<xapt> para reter os pacotes de arquitectura alienígena descarregados pelo C<xapt> e os pacotes compilados usando o C<dpkg-cross>.

note: type: textblock
en: Note that C<xapt> should be asked to clean up the downloaded files once these lists have been handled by calling the C<xapt -c> option which removes the contents of F</var/lib/xapt/*>.
pt: Note que deve ser pedido ao C<xapt> para limpar os ficheiros descarregados após estas listas terem sido manuseadas ao chamar a opção C<xapt -c> que remove o conteúdo de F</var/lib/xapt/*>.
