postgis - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
en: PostGIS 2.0 has been deprecated - please migrate your databases
ja: PostGIS 2.0 の利用はもう推奨されなくなっています - データベースを移行させてください

note: Type: note Description Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
en: The package postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts is installed on this system, which means you likely use the PostGIS extension in some databases.
ja: このシステムにはパッケージ postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts がインストールされています。恐らく一部のデータベースで PostGIS 拡張を利用しているということになります。

note: Type: note Description Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
en: Debian is now shipping PostGIS version 2.1 and dropped support for 2.0, meaning bug or security fixes will no longer be provided for the older one. Thus it is strongly recommended to migrate all databases to PostGIS 2.1 as soon as possible.
ja: Debian は現在 PostGIS バージョン 2.1 を配布しており、2.0 のサポートは終了しています。これは、旧バージョンに対してはバグやセキュリティの修正は提供されなくなっているということです。そのため、可能な限り早くデータベースを全て PostGIS 2.1 に移行させることを強く推奨します。

note: Type: note Description Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
en: Of course, databases that are already using PostGIS 2.0 will continue to work. Note, however, that with this upgrade it's no longer possible to create version 2.0 of the extension PostGIS. Instead, 'CREATE EXTENSION postgis;' will now give you version 2.1. Note that this also affects backups.
ja: 当然ですが、既に PostGIS 2.0 を使っているデータベースは移行後も使い続けられます。ただし、このアップグレードによりバージョン 2.0 の PostGIS 拡張向けのデータベースを作成することはできなくなることに注意してください。'CREATE EXTENSION postgis;' は代わりにバージョン 2.1 向けのデータベースを作成するようになります。これはバックアップにも影響することに注意してください。
