lava-server 2014.06.02.17-2 - en to ru translation catalogue (29 entries)

note: Type: boolean Description
en: Is this a standalone master instance of LAVA?
ru: Настроить одиночный мастер-экземпляр LAVA?

note: Type: boolean Description
en: LAVA can be set up in either of two ways: as a single standalone master instance with attached devices, or in a distributed configuration with a central master instance and remote dispatchers providing (more) devices.
ru: LAVA может работать в двух режимах: в виде одиночного мастер-экземпляра с подключёнными устройствами или в распределённом — с центральным мастер-экземпляром и удалёнными диспетчерами, предоставляющими (много) устройств.

note: Type: boolean Description
en: Configuration of remote dispatchers requires manual intervention, so the standalone configuration is recommended.
ru: Настройку удалённых диспетчеров требуется выполнять вручную, поэтому рекомендуется одиночный режим.

note: Type: string Description
en: Port number of the PostgreSQL database:
ru: Номер порта базы данных PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for the PostgreSQL database.
ru: Введите номер порта базы данных PostgreSQL.

note: Type: note Description
en: This install looks like a remote worker
ru: Похоже, что имеющаяся установка выполнена для удалённого исполнителя

note: Type: note Description
en: You asked for this system to be set up as master instance for a distributed configuration, but this system looks like a remote worker. You can either go back and change your answer or proceed with reconfiguring this system as specified.
ru: Вы выбрали установку мастер-экземпляра для распределённого режима, но текущая система похожа на удалённого исполнителя. Вы можете вернуться и ответить иначе, или продолжить, с перенастройкой системы как указано.

note: Type: note Description
en: Note that you will have to ensure that the lava-coordinator configuration is correct.
ru: Заметим, что вы должны проверить, что настройка lava-coordinator корректна.

note: Type: note Description
en: This install looks like a master instance
ru: Имеющаяся установка похожа на мастер-экземпляр

note: Type: note Description
en: You asked for this system to be set up as a remote worker for a distributed configuration, but this system looks like a master instance. You can either go back and change your answer or proceed with reconfiguring this system as specified.
ru: Вы выбрали установку удалённого исполнителя для распределённого режима, но текущая система похожа на мастер-экземпляр. Вы можете вернуться и ответить иначе, или продолжить, с перенастройкой системы как указано.

note: Type: note Description
en: Note that you will have to ensure that the lava-coordinator configuration is changed to point to the master instance for this remote worker. You can then remove the lava-coordinator package from the remote worker.
ru: Заметим, что вы должны проверить, что в настройке lava-coordinator изменён мастер-экземпляр для данного удалённого исполнителя. Позднее вы можете удалить пакет lava-coordinator с машины с удалённым исполнителем.

note: Type: string Description
en: Name for this LAVA instance:
ru: Имя данного экземпляра LAVA:

note: Type: string Description
en: LAVA servers need to have an instance name. If this is a new instance, you can safely use the default name. If this is an upgrade of a previous LAVA instance, specify the instance name here to upgrade the database or use a different name to start fresh with a new database.
ru: Для серверов LAVA необходимо имя экземпляра. Если это новый экземпляр, то вы можете использовать имя по умолчанию. Если выполняется обновление имеющегося экземпляра LAVA, то укажите имя экземпляра для обновления базы данных или введите другое имя, чтобы начать заново с новой базой данных.

note: Type: error Description
en: Missing LAVA instance name
ru: Отсутствует имя экземпляра LAVA

note: Type: error Description
en: An instance name must be specified for LAVA-server. Using the instance name "default".
ru: Для сервера LAVA должно быть указано имя экземпляра. Используется имя экземпляра «default».

note: Type: string Description
en: Name of the master instance for this worker:
ru: Имя мастер-экземпляра для этого исполнителя:

note: Type: string Description
en: LAVA servers need to have an instance name. Each remote worker must be given the instance name of the master LAVA server which it will poll for new jobs to run on the devices attached to the worker.
ru: Для серверов LAVA требуется имя экземпляра. Каждому удалённому исполнителю требуется указать имя экземпляра мастер-сервера LAVA, который он будет опрашивать в ожидании новых заданий для работы на устройствах, которые подключены к исполнителю.

note: Type: string Description
en: Master scheduler for this worker:
ru: Главный планировщик для этого исполнителя:

note: Type: string Description
en: Each remote worker needs to connect to a master scheduler running lava-server. This hostname or IP address will be used to connect to the master database.
ru: Каждому удалённого исполнителю требуется подключение к главному планировщику, выполняющему lava-server. Данное имя узла или IP-адрес будет использован для подключения к главной базе данных.

note: Type: string Description
en: To work with remote nodes, the master needs to be configured to allow the database to listen to the workers. An SSH key also needs to be generated on the worker and added to the master list of authorized_keys. Ensure that the master allows remote access from workers before submitting jobs or health checks.
ru: Для работы с удалёнными узлами, на мастере нужно разрешить исполнителям подключаться к базе данных. Также для исполнителя требуется сгенерировать ключ SSH и добавить его в список authorized_keys мастера. Убедитесь, что на мастере разрешён удалённый доступ с исполнителей перед выдачей заданий или проверки отклика (health).

note: Type: string Description
en: You can continue setting up the worker, as long as remote database access is enabled before jobs are submitted.
ru: Вы можете продолжить настройку исполнителя, пока перед отправкой заданий не будет включён удалённый доступ к базе данных.

note: Type: string Description
en: Name of the database on the master:
ru: Имя базы данных на мастере:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this name to contact the database.
ru: Введите название базы данных на главном планировщике, выполняющем lava-server. Исполнитель будет использовать это имя для подключения к базе данных.

note: Type: string Description
en: Username for the database on the master:
ru: Имя пользователя базы данных на мастере:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this username to contact the database.
ru: Введите имя пользователя базы данных на главном планировщике, выполняющем lava-server. Исполнитель будет использовать это имя пользователя для подключения к базе данных.

note: Type: string Description
en: Port number of the database on the master:
ru: Номер порта базы данных на мастере:

note: Type: string Description
en: Please enter the database port number for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this port to contact the database.
ru: Введите номер порта базы данных на главном планировщике, выполняющем lava-server. Исполнитель будет использовать этот порт для подключения к базе данных.

note: Type: string Description
en: Password for the database on the master:
ru: Пароль для базы данных на мастере:

note: Type: string Description
en: Please enter the password for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this password to contact the database.
ru: Введите пароль к базе данных на главном планировщике, выполняющем lava-server. Исполнитель будет использовать этот пароль для подключения к базе данных.
