debarchiver 0.10.1 - en to pt translation catalogue (87 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: textblock
en: debarchiver - Tool to sort debian packages into a package archive.
pt: debarchiver - Ferramenta para ordenar pacotes debian num arquivo de pacotes

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: textblock
en: debarchiver [options]
pt: debarchiver [opções]

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: textblock
en: The debian archiver is a tool that installs debian packages into a file structure suitable for apt-get, aptitude, dselect and similar tools. This can be used for updating the Debian system. It is meant to be used by local administrators that need special packages, or tweaked versions to ease administration.
pt: O debian archiver é uma ferramenta que instala pacotes debian numa estrutura de ficheiros apropriada para apt-get, aptitude, dselect e ferramentas semelhantes. Isto pode ser usado para actualizar o sistema Debian. Destina-se a ser usado por administradores locais que precisam de pacotes especiais, ou de versões especiais, para facilitar a administração.

note: type: textblock
en: The file structure is based on the potato file structure and does not support package pools.
pt: A estrutura de ficheiros é baseada na estrutura de ficheiros de potato e não suporta pools de pacotes.

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: textblock
en: Does both --autoscanpackages and --autoscansources.
pt: Faz ambos --autoscanpackages e --autoscansources.

note: type: textblock
en: Same as --scanall --autoscan.
pt: O mesmo que --scanall --autoscan.

note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scanpackages after all new packages are installed.
pt: Corre automaticamente dpkg-scanpackages após todos os novos pacotes estarem instalados.

note: type: textblock
en: Automatically run dpkg-scansources after all new packages are installed.
pt: Corre automaticamente dpkg-scansources após todos os novos pacotes estarem instalados.

note: type: textblock
en: Create bzip2 compressed Packages.bz2 and Sources.bz2 files.
pt: Cria ficheiros Packages.bz2 e Sources.bz2 comprimidos em bzip2.

note: type: =item
en: B<--cachedir> dir
pt: B<--cachedir> directório

note: type: textblock
en: The apt-ftparchive package cache directory, if --index is used. The default is $cachedir.
pt: O directório de cache de pacotes do apt-ftparchive, se for usado --index. A predefinição é $cachedir.

note: type: =item
en: B<--cinstall> dir
pt: B<--cinstall> directório

note: type: textblock
en: Where the .changes file will be installed to. Use the empty string to remove the .changes file instead. The default is $cinstall.
pt: Para onde o ficheiro .changes será instalado. Em vez disso, use a string vazia para remover o ficheiro .changes. A predefinição é $cinstall.

note: type: =item
en: B<--configfile> file
pt: B<--configfile> ficheiro

note: type: textblock
en: Specifies an extra configuration file to read. Will be read after etc configuration and after user configuration files.
pt: Especifica um ficheiro de configuração extra para ler. Será lido após a configuração de etc e após ficheiros de configuração do utilizador.

note: type: textblock
en: The install command to use where the default is $copycmd. Both packages and .changes files are installed using this command.
pt: O comando de instalação a usar onde a predefinição é $copycmd. Ambos pacotes e ficheiro de alterações são instalados usando este comando.

note: type: =item
en: B<-d | --dest | --destdir> dir
pt: B<-d | --dest | --destdir> directório

note: type: textblock
en: Destination directory. The base directory where all the distribution packages will reside and where the $distrib/$major/$arch/$section directory structure will be created. The default is $destdir, relative to the input directory.
pt: Directório de destino. O directório base onde todos os pacotes da distribuição irão residir e onde a estrutura de directório $distrib/$major/$arch/$section será criada. A predefinição é $destdir, relativamente ao directório de entrada.

note: type: =item
en: B<--debug-level | --dl> level
pt: B<--debug-level | --dl> nível

note: type: textblock
en: What information that should be printed. 1=critical, 2=error, 3=normal, 4=message, 5=debug, 6=verbose debug (modules).
pt: Que informação deverá ser escrita. 1=critica, 2=erro, 3=normal, 4=mensagem, 5=depuração, 6=depuração detalhada (módulos).

note: type: verbatim
en: The criteria for what binary packages should be installed even if they do not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
pt: O critério para que pacotes binários devem ser instalados mesmo que eles não tenham um ficheiro .changes. A predefinição é $distinputcriteria.

note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive.
pt: A chave GnuPG a usar para assinar o arquivo.

note: type: textblock
en: The file that provides the password to GnuPG.
pt: O ficheiro que fornece a palavra passe para GnuPG.

note: type: textblock
en: Prints this information.
pt: Escreve esta informação.

note: type: =item
en: B<-i | --input | --indir | --inputdir> dir
pt: B<-i | --input | --indir | --inputdir> directório

note: type: textblock
en: This is the directory where debarchiver will look for new package versions and corresponding *.changes files that should be installed to the --dest directory. The default is $instdir.
pt: Este é o directório onde o debarchiver irá procurar por novas versões de pacotes e ficheiros *.changes correspondentes que devem ser instalados no directório --dest. A predefinição é $instdir.

note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exists with wrong size or md5 hash.
pt: Força a instalação do ficheiro .changes mesmo que alguns ficheiros especificados no ficheiro .changes já existam com tamanho ou hash md5 errados.

note: type: textblock
en: The time to allow .changes file to be incomplete in seconds.  The default is 24 hours.
pt: O tempo para permitir ao ficheiro .changes estar incompleto em segundos. A predefinição é 24 horas.

note: type: textblock
en: Automatically run apt-ftparchive after all new packages are installed. Use this *or* --autoscan, not both.
pt: Corre automaticamente apt-ftparchive após todos os novos pacotes estarem instalados. Use isto *ou* --autoscan, e não ambos.

note: type: textblock
en: DEPRECATED!
pt: DESCONTINUADO!

note: type: =item
en: B<--lockfile> file
pt: B<--lockfile> ficheiro

note: type: textblock
en: The lockfile to use. The default is $lockfile.
pt: O lockfile a usar. A predefinição é $lockfile.

note: type: textblock
en: The command to use to send emails. The default behavior is to use the sendmail command.
pt: O comando a usar para enviar emails. O comportamento predefinido é usar o comando sendmail.

note: type: verbatim
en: Defines the format to be used to send emails with, by the command specified
    by --mailfrom. Only 'sendmail' and 'mail' formats are supported. By default
    debarchiver assumes 'sendmail' format. The argument can be one of the
    following:
      sendmail = use of the sendmail format
      mail     = use of the mail format
pt: Define o formato a ser usado para enviar emails, pelo comando especificado
    por -mailfrom. Apenas os formatos 'sendmail' e 'mail' são suportados. Por predefinição
    o debarchiver assume o formato 'sendmail'. O argumento pode ser um dos
    seguintes:
      sendmail = uso do formato sendmail
      mail     = uso do formato mail

note: type: textblock
en: Specify mail sender.
pt: Especificar o emissor de mail

note: type: textblock
en: Default major section to use. The default is 'main'.
pt: Secção maior predefinida a usar. A predefinição é 'main'.

note: type: textblock
en: Command to move files (currently not used at all).
pt: Comando para mover ficheiros (actualmente não usado).

note: type: textblock
en: Do not sort packages.
pt: Não ordena os pacotes.

note: type: textblock
en: Do not create directories and touch Package files.
pt: Não cria directórios e não toca nos ficheiros Package.

note: type: textblock
en: Automatically add new packages to the override file.
pt: Adiciona automaticamente os novos ficheiro ao ficheiro override.

note: type: =item
en: B<--quit-level> level
pt: B<--quit-level> nível

note: type: textblock
en: On what level to quit the application, see debug level.
pt: Em que nível terminar a aplicação, veja níveis de depuração.

note: type: textblock
en: The remove command to use. The default is $rmcmd. This can be used to move away the old packages to some other place.
pt: O comando para remover a usar. A predefinição é $rmcmd. Isto pode ser usado para afastar os pacotes antigos para qualquer outro lugar.

note: type: textblock
en: Scan all distributions, sections, etc.
pt: Examina todas as distribuições, secções, etc.

note: type: textblock
en: Scan using 'apt-ftparchive' or 'dpkg-scan*' (dpkg-scanpackages and dpkg-scansources) depending on what is installed on the system. This is the recommended way. Only use --index or --autoscan if you know what you are doing.
pt: Examina usando 'apt-ftparchive' ou 'dpkg-scan*' (dpkg-scanpackages e dpkg-scansources) dependendo do que está instalado no sistema. Este é o modo recomendado. Apenas use --index ou --autoscan se sabe mesmo o que está a fazer.

note: type: textblock
en: Same as --nosort --nostructurefix.
pt: O mesmo que --nosort --nostructurefix.

note: type: textblock
en: Prints the version string.
pt: Escreve a string da versão.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILES
pt: FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO

note: type: textblock
en: You can also place configuration files with the following names (in the following order) /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf and input.conf (relative to input directory) that will be read before the arguments to this program will be parsed. In the above files you can change the following variables:
pt: você também pode colocar os ficheiros de configuração com os seguintes nomes (na seguinte ordem) /etc/debarchiver.conf, ~/.debarchiver.conf e input.conf (relativo ao directório de entrada) que serão lidos antes dos argumentos para este programa serem analisados. Nos ficheiros em cima você pode mudar as seguintes variáveis.

note: type: textblock
en: The configuration files are read as perl modules they should end with a true value. Therefore they should always end with a line that states '1;'.
pt: Os ficheiros de configuração são lidos como módulos perl e devem terminar com um valor verdadeiro. Assim sendo eles devem sempre terminar com uma linha que declara '1;'.

note: type: textblock
en: If set to 0 no bzip2 files will be generated. If set to 1 bzip2 files will be generated.
pt: Se definido para 0 nenhum ficheiro bzip2 será gerado. Se definido para 1 serão gerados ficheiros bzip2.

note: type: textblock
en: The cache directory for apt-ftparchive used if --index is used.
pt: O directório de cache para o apt-ftparchive usar se --index for usado.

note: type: textblock
en: Where the .changes files are installed (see --cinstall above).
pt: Onde o ficheiro .changes é instalado (veja --cinstall em cima).

note: type: textblock
en: The install command (see --copycmd).
pt: O comando de instalação (veja --copycmd).

note: type: textblock
en: The destination directory (see --destdir above).
pt: O directório de destino (veja --destdir em cima).

note: type: textblock
en: The criteria for which packages that should be installed even if it does not have a .changes file. The default is $distinputcriteria.
pt: O critério para quais pacotes devem ser instalados mesmo que não tenham um ficheiro .changes. A predefinição é $distinputcriteria.

note: type: textblock
en: Directories (distribution => dir) to be searched for extra binary packages that does not need a .changes file to be installed but match $distinputcriteria.  The default is to accept kernel packages generated by make-kpkg (which does not generate a .changes file). Additionally binary packages with a valid .changes file will have the default distribution overridden to be the current queue directory. This cause uploads to a specific queue to place the package into that distribution directly.
pt: Directórios (distribuição => directório) a serem sondados por pacotes binário extra que não precisam que seja instalado um ficheiro .changes mas correspondem a $distinputcriteria. A predefinição é aceitar pacotes de kernel gerados pelo make-kpkg (o qual não gera um ficheiro .changes). Adicionalmente, pacotes binário com um ficheiro .changes válido terão a distribuição predefinida alterada para ser o directório de lista de espera actual. Isto causa uploads para uma lista de espera específica para colocar o pacote directamente nessa distribuição.

note: type: textblock
en: The GnuPG key to use to sign the archive. If this variable is set, the Release file for each changed section of the archive will be signed with GnuPG using $gpgkey as the key ID.  Unless you use a key that has no passphrase or use $gpgpassfile, you will need to run B<debarchiver> interactively when using this option so that you can supply the passphrase.
pt: A chave GnuPG a usar para assinar o arquivo. Se esta variável estiver definida, o ficheiro Release para cada secção alterada do arquivo será assinado com GnuPG usando $gpgkey como o ID de chave. A menos que você use uma chave que não tem frase-passe ou use $gpgpassfile, você vai precisar de correr B<debarchiver> interactivamente quando usar esta opção para que possa fornecer a frase-passe.

note: type: textblock
en: The file that contains the passphrase for the GnuPG key. See $gpgkey for more information.
pt: O ficheiro que contém a frase-passe para a chave GnuPG. Veja $gpgkey para mais informação.

note: type: textblock
en: Force install of .changes file even if some files specified in the .changes file already exist with wrong size or md5 hash. Default to 0 (do not ignore).
pt: Força a instalação do ficheiro .changes mesmo que alguns ficheiros especificados no ficheiro .changes já existam com tamanho ou hash md5 errados. Predefinição para 0 (não ignora).

note: type: textblock
en: Time to allow .changes files to be incomplete in seconds. Useful for slow uploads.  The default is 24 hours.
pt: O tempo para permitir aos ficheiros .changes estarem incompletos em segundos. Útil para uploads lentos. A predefinição é 24 horas.

note: type: textblock
en: The input directory (no effect in $inputconfigfile).
pt: O directório de entrada (nenhum efeito em $inputconfigfile).

note: type: textblock
en: An array of strings that will receive emails. If the string contains an email address that one is used. If it contains an incomplete email address, i.e. @hostname, the username owning the file is used @ the hostname specified. If no '@' character is found in the string, it is considered as a field in the .changes file. Such a field can for example be Maintainer or Uploaders.
pt: Uma matriz de strings que irão receber emails. Se a string conter um endereço de email, esse será usado. Se conter um endereço de email incompleto, isto é, @máquina, é usado o nome do utilizador que é dono do ficheiro @ nome de máquina especificado. Se nenhum caractere '@' for encontrado na string, é considerado como um campo no ficheiro .changes. Tal campo pode por exemplo ser Maintainer ou Uploaders.

note: type: textblock
en: The format to use to send emails (see --mailformat above).
pt: O formato a usar para enviar emails (veja -mailformat em cima).

note: type: textblock
en: Specifies the sender of emails. The default is none ("")
pt: Especifica o remetente dos emails. A predefinição é nenhum ("").

note: type: textblock
en: Default major section (see --majordefault above).
pt: Secção principal predefinida (veja --majordefault em cima).

note: type: textblock
en: The move command (see --movecmd).
pt: O comando de mover (veja --movecmd).

note: type: textblock
en: Additional information to add to generated Release files. Supported keys are 'origin', 'label', and 'description'.
pt: Informação adicional para adicionar aos ficheiros Release gerados. As chaves suportadas são 'origin', 'label', e 'description'.

note: type: textblock
en: The remove command (see --rmcmd above).
pt: O comando de remover (veja --rmcmd em cima).

note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (0) signature verification for packages uploaded into $inputdir (not %distinputdirs).
pt: Escolha para activar (1) ou desactivar (0) a verificação de assinatura para pacotes enviados para $inputdir (não %distinputdirs).

note: type: textblock
en: Choose to enable (1) or disable (2) signature verification for packages uploaded into %distinputdirs. This works independently from $verifysignatures.
pt: Escolha para activar (1) ou desactivar (0) a verificação de assinatura para pacotes enviados para %distinputdirs. Isto funciona de modo independente de $verifysignatures.

note: type: textblock
en: It allows the user to tell debarchiver to use a specific command to send emails.  You may also want to specify the mailformat your mail command handles by setting the value of the $mailformat variable. Using the --mailcmd option on the command line will superseed this variable.
pt: Permite ao utilizador dizer ao debarchiver para usar um comando específico para enviar emails. Você pode querer também especificar o formato de mail que o seu comando de mail utiliza ao definir o valor da variável $mailformat. Usando a opção --mailcmd na linha de comandos irá sobrepor esta variável.

note: type: =head1
en: PACKAGE INDEXING
pt: INDEXAÇÃO DE PACOTES

note: type: textblock
en: There are two ways to generate the indexes that B<apt-get> relies on.
pt: Existem duas maneiras de gerar os índices onde o B<apt-get> se orienta.

note: type: textblock
en: Using B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, or B<--autoscan> will use B<dpkg-scanpackages> and B<dpkg-scansources>. This will generate the Packages and Sources files, but will not generate Contents files and can be slow with a large repository.
pt: Usar B<--autoscanpackages>, B<--autoscansources>, ou B<--autoscan> irá usar B<dpkg-scanpackages> e B<dpkg-scansources>. Isto irá gerar os ficheiros Packages e Sources, mas não irá gerar ficheiros Contents e pode ser lento com um repositório grande.

note: type: textblock
en: Alternatively, the B<--index> I<config> option will call B<apt-ftparchive> to index the package tree. B<apt-ftparchive> can also generate Contents files (for use with B<apt-file>), and can optionally use a cache of package information to speed up multiple runs.  The B<apt-ftparchive> configuration file will be generated automatically. This is however not fully tested.
pt: Em alternativa, a opção B<--index> I<config> irá chamar B<apt-ftparchive> para indexar a árvore do pacote. B<apt-ftparchive> pode também gerar ficheiros Contents (para usar com B<apt-file>), e pode opcionalmente usar uma cache da informação do pacote para acelerar múltiplas execuções. O ficheiro de configuração do B<apt-ftparchive> será gerado automaticamente. No entanto isto não está completamente testado.

note: type: textblock
en: You should use either B<--autoscanpackages> and B<--autoscansources> or B<--index>, not both, as they do basically the same thing.
pt: Você deve usar ou B<--autoscanpackages> e B<--autoscansources> ou B<--index>, e não ambos, pois eles fazem basicamente a mesma coisa.

note: type: textblock
en: The default action (and the recommended) is B<--scandetect> that probe for installed software and use the best choice depending on what software you have installed (chooses between --index and --autoscan right now).
pt: A acção predefinida (e a recomendada) é B<--scandetect> que sonda por software instalado e usa a melhor opção dependendo de qual software você tem instalado (escolhe entre --index e --autoscan agora mesmo).

note: type: =head1
en: REJECT
pt: REJEIÇÃO

note: type: verbatim
en: Changes files are rejected in the following conditions:
     * A file that is about to be installed already exist in the archive and is not identical to the one that is about to be installed.
     * Changes file is incomplete and has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is not yet big enough and the changes file has been there for $incompletetime time.
     * A file that is part of the Changes file is bigger than specified.
     * Verify signatures is enabled and signature do not match.
pt: Os ficheiros Changes são rejeitados nas seguintes condições:
     * Um ficheiro que está prestes a ser instalado já existe no arquivo e não é idêntico aquele que está prestes a ser instalado.
     * O ficheiro Changes está incompleto e tem estado assim durante o tempo $incompletetime.
     * Um ficheiro que é parte do ficheiro Changes ainda não é suficientemente grande e o ficheiro changes esteve lá durante o tempo $incompletetime.
     * Um ficheiro que é parte do ficheiro Changes é maior que o especificado.
     * A verificação de assinaturas está activa e a assinatura não condiz.

note: type: =head1
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: =head1
en: AUTHOR
pt: AUTOR
