adduser-manpage 3.113+nmu3 - en to pt translation catalogue (154 entries)

note: type: TH
en: Version VERSION
pt: Versão VERSION

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: adduser, addgroup - add a user or group to the system
pt: adduser, addgroup - adiciona um utilizador ou grupo ao sistema

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] user
pt: B<adduser> [opções] [--home DIRECTÓRIO] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] utilizador

note: type: Plain text
en: B<adduser> --system [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] user
pt: B<adduser> --system [opções] [--home DIRECTÓRIO] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] utilizador

note: type: Plain text
en: B<addgroup> [options] [--gid ID] group
pt: B<addgroup> [opções] [--gid ID] grupo

note: type: Plain text
en: B<addgroup> --system [options] [--gid ID] group
pt: B<addgroup> --system [opções] [--gid ID] grupo

note: type: Plain text
en: B<adduser> [options] user group
pt: B<adduser> [opções] utilizador grupo

note: type: SS
en: COMMON OPTIONS
pt: OPÇÕES COMUNS

note: type: Plain text
en: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FILE]
pt: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FICHEIRO]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the low level tools like B<useradd,> B<groupadd> and B<usermod> programs, by default choosing Debian policy conformant UID and GID values, creating a home directory with skeletal configuration, running a custom script, and other features.  B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
pt: B<adduser> e B<addgroup> adicionam utilizadores e grupos ao sistema de acordo com opções de linha de comandos e informação de configuração em I</etc/adduser.conf>. Eles são frontends amigáveis para as ferramentas de baixo nível como os programas B<useradd,> B<groupadd> e B<usermod>, escolhendo por predefinição valores UID e GID respeitantes da política Debian, criando um directório home com o esqueleto da configuração, executando um script personalizado, e outras funcionalidades. B<adduser> e B<addgroup> podem ser executados em um de cinco modos:

note: type: SS
en: Add a normal user
pt: Adicionar um utilizador normal

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a normal user.
pt: Se chamado com um argumento não-opção e sem as opções B<--system> ou B<--group>, o B<adduser> irá adicionar um utilizador normal.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for normal users in the configuration file.  The UID can be overridden with the B<--uid> option.
pt: B<adduser> irá escolher o primeiro UID disponível dentro do alcance para utilizadores normais especificado no ficheiro de configuração. O UID pode ser sobreposto com a opção B<--uid>.

note: type: Plain text
en: The range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.
pt: O alcance especificado no ficheiro de configuração pode ser sobreposto com as opções B<--firstuid> e B<--lastuid>.

note: type: Plain text
en: By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group with the same name.  Usergroups allow group writable directories to be easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a umask of 002.  If this option is turned off by setting B<USERGROUPS> to I<no>, all users' GIDs are set to B<USERS_GID>.  Users' primary groups can also be overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively.  Also, users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either by setting ADD_EXTRA_GROUPS to 1 in adduser.conf, or by passing --add_extra_groups on the commandline.
pt: Por predefinição, cada utilizador em Debian GNU/Linux recebe um grupo correspondente com o mesmo nome. Grupos-de-utilizadores permitem que directórios com acesso de escrita para grupos sejam mantidos facilmente ao colocar os utilizadores apropriados no novo grupo, definindo o bit set-group-ID no directório, e assegurando que todos os utilizadores usam uma umask de 002. Se esta opção for desligada ao definir B<USERGROUPS> para I<no>, todos os GIDs de utilizadores são definidos para B<USERS_GID>. Os grupos principais de utilizadores também podem ser sobrepostos a partir da linha de comandos com as opções B<--gid> ou B<--ingroup> para definir o grupo por id ou nome, respectivamente. Também, utilizadores podem ser adicionados a um ou mais grupos definidos em adduser.conf seja ao definir ADD_EXTRA_GROUPS para 1 em adduser.conf,ou passando --add_extra_groups na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will create a home directory subject to B<DHOME>, B<GROUPHOMES>, and B<LETTERHOMES>.  The home directory can be overridden from the command line with the B<--home> option, and the shell with the B<--shell> option. The home directory's set-group-ID bit is set if B<USERGROUPS> is I<yes> so that any files created in the user's home directory will have the correct group.
pt: B<adduser> irá criar um título de directório home para B<DHOME>, B<GROUPHOMES>, e B<LETTERHOMES>. O directório home pode ser sobreposto a partir da linha de comandos com a opção B<--home>, e a shell com a opção B<--shell>. O bit set-group-ID do directório home é definido se B<USERGROUPS> for I<yes>, para que quaisquer ficheiros criados no directório home do utilizador tenham o grupo correcto.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will copy files from B<SKEL> into the home directory and prompt for finger (gecos) information and a password.  The gecos may also be set with the B<--gecos> option.  With the B<--disabled-login> option, the account will be created but will be disabled until a password is set. The B<--disabled-password> option will not set a password, but login is still possible (for example with SSH RSA keys).
pt: B<adduser> irá copiar ficheiros de B<SKEL> para o directório home e irá pedir informação do finger (gecos) e uma palavra-passe. A gecos também pode ser definida com a opção B<--gecos>. Com a opção B<--disabled-login>, a conta será criada mas irá ficar desactivada até que se defina uma palavra-passe. A opção B<--disabled-password> não irá definir uma palavra-passe, mas o login continua a ser possível (por exemplo com chaves SSH RSA).

note: type: Plain text
en: If the file B</usr/local/sbin/adduser.local> exists, it will be executed after the user account has been set up in order to do any local setup.  The arguments passed to B<adduser.local> are:
pt: Se o ficheiro B</usr/local/sbin/adduser.local> existir, será executado após a conta do utilizador ser definida de modo a fazer quaisquer configurações locais. Os argumentos passados a B<adduser.local> são:

note: type: Plain text
en: username uid gid home-directory
pt: nome-de-utilizador uid gid directório-home

note: type: Plain text
en: The environment variable VERBOSE is set according to the following rule:
pt: A variável de ambiente VERBOSE é definida de acordo com a seguinte regra:

note: type: TP
en: 0 if --quiet is specified
pt: 0 se --quiet for especificado

note: type: TP
en: 1 if neither --quiet nor --debug is specified
pt: 1 se --quiet e --debug não forem especificados

note: type: TP
en: 2 if --debug is specified
pt: 2 se --debug for especificado

note: type: Plain text
en: (The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be removed in a later version of adduser.)
pt: (O mesmo aplica-se à variável DEBUG, mas DEBUG está obsoleto e será removido numa versão futura do adduser.)

note: type: SS
en: Add a system user
pt: Adicionar um utilizador de sistema

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and the B<--system> option, B<adduser> will add a system user. If a user with the same name already exists in the system uid range (or, if the uid is specified, if a user with that uid already exists), adduser will exit with a warning. This warning can be suppressed by adding "--quiet".
pt: Se chamado com um argumento não-opção e a opção B<--system>, o B<adduser> irá adicionar um utilizador de sistema. Se já existir um utilizador com o mesmo nome dentro do alcance uid do sistema (ou, se o uid for especificado e já existir um utilizador com esse uid), o adduser irá terminar com um aviso. Este aviso pode ser suprimido ao adicionar "--quiet".

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for system users in the configuration file (FIRST_SYSTEM_UID and LAST_SYSTEM_UID). If you want to have a specific UID, you can specify it using the B<--uid> option.
pt: B<adduser> irá escolher o primeiro UID disponível do alcance para utilizadores de sistema especificado no ficheiro de configuração (FIRST_SYSTEM_UID e LAST_SYSTEM_UID). Se deseja ter um UID especificado, você pode especificá-lo usando a opção B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, system users are placed in the B<nogroup> group.  To place the new system user in an already existing group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  To place the new system user in a new group with the same ID, use the B<--group> option.
pt: Por predefinição, os utilizadores do sistema são colocados no grupo B<nogroup>. Para colocar o novo utilizador de sistema num grupo já existente, use as opções B<--gid> ou B<--ingroup>. Para colocar o novo utilizador de sistema num novo grupo com o mesmo ID. use a opção B<--group>.

note: type: Plain text
en: A home directory is created by the same rules as for normal users.  The new system user will have the shell I</bin/false> (unless overridden with the B<--shell> option), and have logins disabled.  Skeletal configuration files are not copied.
pt: É criado um directório home pelas mesmas regras como para utilizadores normais. O novo utilizador de sistema irá ter a shell I</bin/false> (a menos que seja sobreposto pela opção B<--shell>), e irá ter os logins desactivados. Os ficheiros de configuração esqueleto não são copiados.

note: type: SS
en: Add a user group
pt: Adicionar um grupo de utilizadores

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
pt: Se o B<adduser> for chamado com a opção B<--group> e sem a opção B<--system>, ou se B<addgroup> for chamado respectivamente, será adicionado um grupo de utilizadores.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the configuration file (FIRST_GID, LAST_GID). To override that mechanism you can give the GID using the B<--gid> option.
pt: Será escolhido um GID do alcance especificado para GIDS de sistema no ficheiro de configuração (FIRST_GID, LAST_GID). Para sobrepor esse mecanismo você pode fornecer o GID usando a opção B<--gid>.

note: type: Plain text
en: The group is created with no users.
pt: O grupo é criado sem nenhum utilizador.

note: type: SS
en: Add a system group
pt: Adicionar um grupo de sistema

note: type: Plain text
en: If B<addgroup> is called with the B<--system> option, a system group will be added.
pt: Se B<addgroup> for chamado com a opção B<--system>, será adicionado um grupo de sistema.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the configuration file (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID). To override that mechanism you can give the GID using the B<--gid> option.
pt: Será escolhido um GID do alcance especificado para GIDS de sistema no ficheiro de configuração (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID). Para sobrepor esse mecanismo você pode fornecer o GID usando a opção B<--gid>.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
pt: Adicionar um utilizador existente a um grupo existente

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
pt: Se chamado com dois argumentos não-opção, B<adduser> irá adicionar um utilizador existente a um grupo existente.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: TP
en: B<--conf FILE>
pt: B<--conf FICHEIRO>

note: type: Plain text
en: Use FILE instead of I</etc/adduser.conf>.
pt: Usa FICHEIRO em vez de I</etc/adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: Do not run passwd to set the password.  The user won't be able to use her account until the password is set.
pt: Não executa o passwd para definir a palavra-passe. O utilizador não poderá usar a sua conta até que a palavra-passe seja definida.

note: type: Plain text
en: Like --disabled-login, but logins are still possible (for example using SSH RSA keys) but not using password authentication.
pt: Tal como --disabled-login, mas os logins continuam a ser possíveis (por exemplo usando chaves SSH RSA) mas não usando autenticação por palavra-passe.

note: type: Plain text
en: By default, user and group names are checked against the configurable regular expression B<NAME_REGEX> specified in the configuration file. This option forces B<adduser> and B<addgroup> to apply only a weak check for validity of the name.
pt: Por predefinição, os nomes de utilizadores e grupos são verificados contra uma expressão regular configurável B<NAME_REGEX> especificada no ficheiro de configuração. Esta opção força B<adduser> e B<addgroup> a aplicar apenas uma verificação fraca para validade do nome.

note: type: Plain text
en: Set the gecos field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask for finger information if this option is given.
pt: Define o campo gecos para a entrada nova gerada. O B<adduser> não irá pedir informação finger se esta opção for fornecida.

note: type: Plain text
en: When creating a group, this option forces the new groupid to be the given number.  When creating a user, this option will put the user in that group.
pt: Ao criar um grupo, esta opção força o novo groupid ao número fornecido. Ao criar um utilizador, esta opção irá colocar o utilizador nesse grupo.

note: type: Plain text
en: When combined with B<--system>, a group with the same name and ID as the system user is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  This is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.
pt: Quando combinado com B<--system>, é criado um grupo com o mesmo nome e ID que o utilizador de sistema. Se não for combinado com B<--system>, é criado um grupo com o nome fornecido. Esta é a acção predefinida se o programa for invocado como B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
pt: Mostra instruções breves.

note: type: Plain text
en: Use DIR as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file.  If the directory does not exist, it is created and skeleton files are copied.
pt: Usa DIR como o directório home do utilizador, em vez da predefinição especificada pelo ficheiro de configuração. Se o directório não existir, ele é criado e são copiados os ficheiros de esqueleto.

note: type: Plain text
en: Use SHELL as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file.
pt: Usa SHELL como a shell de login do utilizador, em vez da predefinição especificada pelo ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group defined by B<USERS_GID> in the configuration file.  This affects the users primary group.  To add additional groups, see the B<add_extra_groups> option
pt: Adiciona o novo utilizador ao GRUPO em vez a um grupo-de-utilizador ou ao grupo predefinido por B<USERS_GID> no ficheiro de configuração. Isto afecta o grupo principal dos utilizadores. Para adicionar grupos adicionais, veja a opção B<add_extra_groups>

note: type: Plain text
en: Do not create the home directory, even if it doesn't exist.
pt: Não cria o directório home, mesmo que este não exista.

note: type: Plain text
en: Suppress informational messages, only show warnings and errors.
pt: Suprime mensagens informativas, apenas mostra avisos e erros.

note: type: Plain text
en: Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser.
pt: É detalhado, muito útil de deseja descobrir um problema com o adduser.

note: type: Plain text
en: Create a system user or group.
pt: Cria um utilizador ou grupo de sistema.

note: type: Plain text
en: Force the new userid to be the given number.  B<adduser> will fail if the userid is already taken.
pt: Força o novo id de utilizador a ser o número fornecido. O B<adduser> irá falhar se o id de utilizador já estiver atribuído.

note: type: Plain text
en: Override the first uid in the range that the uid is chosen from (overrides B<FIRST_UID> specified in the configuration file).
pt: Sobrepõe o primeiro uid no alcance de onde o uid é escolhido (sobrepõe B<FIRST_UID> especificado no ficheiro de configuração).

note: type: Plain text
en: Override the last uid in the range that the uid is chosen from ( B<LAST_UID> )
pt: Sobrepõe o último uid no alcance de onde o uid é escolhido a partir de ( B<LAST_UID> )

note: type: Plain text
en: Add new user to extra groups defined in the configuration file.
pt: Adiciona o novo utilizador aos grupos extra definidos no ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
pt: Mostra informação de versão e copyright.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
pt: VALORES DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: The user exists as specified. This can have 2 causes: The user was created by adduser or the user was already present on the system before adduser was invoked. If adduser was returning 0 , invoking adduser a second time with the same parameters as before also returns 0.
pt: O utilizador existe como especificado. Isto pode ter 2 causas: O utilizador foi criado pelo adduser ou o utilizador já estava presente no sistema antes do adduser ser invocado. Se o adduser retornava 0, invocar o adduser uma segunda vez com os mesmo parâmetros irá retornar 0 como antes.

note: type: Plain text
en: Creating the user or group failed because it was already present with other UID/GID than specified. The username or groupname was rejected because of a mismatch with the configured regular expressions, see adduser.conf(5). Adduser has been aborted by a signal.
pt: A criação do utilizador ou grupo falhou porque já estava presente com outro UID/GID diferente do especificado. O nome de utilizador ou nome de grupo foi rejeitado devido a um desencontro com as expressões regulares configuradas, veja adduser.conf(5). Adduser foi abortado por um sinal.

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then. You may then consider to remove B<--quiet> to make adduser more verbose.
pt: Ou por muitas razões ainda não documentadas que são então escritas na consola. Você deve considerar remover a opção B<--quiet> para tornar o adduser mais detalhado.

note: type: SH
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: Plain text
en: Default configuration file for adduser and addgroup
pt: Ficheiro de configuração predefinida para o adduser e addgroup

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modifications by Roland Bauerschmidt and Marc Haber. Additional patches by Joerg Hoh and Stephen Gran.
pt: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modificações por Roland Bauerschmidt e Marc Haber. Patches adicionais por Joerg Hoh e Stephen Gran.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1995 Ted Hajek, with a great deal borrowed from the original Debian B<adduser>
pt: Copyright (C) 1995 Ted Hajek, com muita coisa emprestada do B<adduser> original de Debian

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<adduser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
pt: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<adduser> é software livre, veja a GNU General Public Licence versão 2 ou posterior para condições de cópia. I<Não> há garantia.

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser(8)> and B<addgroup(8)>.
pt: /etc/adduser.conf - ficheiro de configuração para B<adduser(8)> e B<addgroup(8)>.

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser(8)> , B<addgroup(8)> , B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
pt: O ficheiro I</etc/adduser.conf> contém predefinições para os programas B<adduser(8)> , B<addgroup(8)> , B<deluser(8)> e B<delgroup(8)>. Cada linha contém um único par de valores no formato I<opção> = I<valor>. São permitidas cotações simples ou duplas a delimitar o valor, assim como o espaço em branco a rodear o sinal igual (=). As linhas comentários têm de ter um cardinal (#) na primeira coluna.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
pt: As opções de configuração válidas são:

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
pt: A shell de login a ser usada para todos os utilizadores novos. A predefinição é I</bin/bash>.

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
pt: O directório onde os novos directórios home devem ser criados. A predefinição é I</home>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/[groupname]/user>.  Defaults to I<no>.
pt: Se isto estiver definido para I<yes>, os directórios home serão criados como I</home/[nome_do_grupo]/utilizador>. A predefinição é I<no>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>.
pt: Se isto estiver definido para I<yes>, então os directórios home criados irão ter um directório extra inserido o qual é a primeira letra do nome de login. Por exemplo: I</home/u/utilizador>. A predefinição é I<no>.

note: type: Plain text
en: The directory from which skeletal user configuration files should be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
pt: O directório de onde o esqueleto de ficheiros de configuração do utilizador deve ser copiado. A predefinição é I</etc/skel>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID>
pt: B<FIRST_SYSTEM_UID> e B<LAST_SYSTEM_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which system UIDs can be dynamically allocated. Default to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the base-passwd package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
pt: especifica um alcance inclusivo de UIDs a partir do qual os UIDs do sistema podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<100> - I<999>. Por favor note que o software do sistema, tal como os utilizadores alocados pelo pacote base-passwd, pode assumir que os UIDs menores que 100 não são alocáveis.

note: type: TP
en: B<FIRST_UID> and B<LAST_UID>
pt: B<FIRST_UID> e B<LAST_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which normal user's UIDs can be dynamically allocated. Default to I<1000> - I<29999>.
pt: especifica um alcance inclusivo de UIDs a partir do qual os UIDs de utilizadores normais podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<1000> - I<29999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID> and B<LAST_SYSTEM_GID>
pt: B<FIRST_SYSTEM_GID> e B<LAST_SYSTEM_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which system GIDs can be dynamically allocated.  Default to I<100> - I<999.>
pt: especifica um alcance inclusivo de GIDs a partir do qual os GIDs de sistema podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<100> - I<999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_GID> and B<LAST_GID>
pt: B<FIRST_GID> e B<LAST_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which normal group's GIDs can be dynamically allocated. Default to I<1000> - I<29999>.
pt: especifica um alcance inclusivo de GIDs a partir do qual os GIDs de grupos normais podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<1000> - I<29999>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then each created user will be given their own group to use.  If this is I<no>, then each created user will be placed in the group whose GID is B<USERS_GID> (see below).  The default is I<yes>.
pt: Se isto estiver definido para I<yes>, então cada utilizador criado irá receber o seu próprio grupo para usar. Se isto for I<no>, então cada utilizador criado será colocado no grupo cujo GID é B<USERS_GID> (veja em baixo). A predefinição é I<yes>.

note: type: Plain text
en: If B<USERGROUPS> is I<no>, then B<USERS_GID> is the GID given to all newly-created users.  The default value is I<100>.
pt: Se B<USERGROUPS> é I<no>, então B<USERS_GID> é o GID dado a todos os utilizadores recentemente criados. A valor predefinido é I<100>.

note: type: Plain text
en: If set to a valid value (e.g. 0755 or 755), directories created will have the specified permissions as umask. Otherwise 0755 is used as default.
pt: Se definido para um valor válido (ex. 0755 ou 755), os directórios criados irão ter as permissões especificadas como umask. De outro modo, 0755 é usado como predefinição.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group ( I<USERGROUPS=yes> ) will have the setgid bit set. This was the default setting for adduser versions E<lt>E<lt> 3.13. Unfortunately it has some bad side effects, so we no longer do this per default. If you want it nevertheless you can still activate it here.
pt: Se isto estiver definido para I<yes>, então os directórios home para utilizadores com o seu próprio grupo  ( I<USERGROUPS=yes> ) irão ter o bit setgid definido. Esta era a configuração predefinida para as versões E<lt>E<lt> 3.13 do adduser. Infelizmente tem alguns efeitos secundários desagradáveis, portanto já não usamos isto como predefinição. Se mesmo assim o desejar, ainda o pode activar aqui.

note: type: Plain text
en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user.  The default is empty.
pt: De definido para um valor não vazio, os novos utilizadores irão ter cotas copiadas de esse utilizador. A predefinição é vazio.

note: type: Plain text
en: User and group names are checked against this regular expression. If the name doesn't match this regexp, user and group creation in adduser is refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only weak checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*$.
pt: Os nomes de utilizadores e grupos são verificados contra esta expressão regular. Se o nome não condizer com esta expressão regular, a criação do utilizador e grupo é recusada a menos que se defina --force-badname. Com --force-badname definido, apenas são executadas verificações fracas. A predefinição é a mais conservadora ^[a-z][-a-z0-9]*$.

note: type: Plain text
en: Files in /etc/skel/ are checked against this regex, and not copied to the newly created home directory if they match.  This is by default set to the regular expression matching files left over from unmerged config files (dpkg-(old|new|dist)).
pt: Os ficheiros em /etc/skel/ são verificados contra esta regex, e não são copiados para o directório home recentemente criado se condizerem. Isto é configurado por predefinição para os ficheiros que condizem com a expressão regular deixados de ficheiros de configuração não unidos (dpkg-(old|new|dist)).

note: type: Plain text
en: Setting this to something other than 0 (the default) will cause adduser to add newly created non-system users to the list of groups defined by EXTRA_GROUPS (below).
pt: Definir isto para algo diferente de 0 (a predefinição) irá fazer com que o adduser adicione os utilizadores não-sistema recentemente criados à lista de grupos definida por EXTRA_GROUPS (ver abaixo).

note: type: Plain text
en: This is the list of groups that new non-system users will be added to.  By default, this list is 'dialout cdrom floppy audio video plugdev users games'
pt: Isto é a lista de grupos à qual os novos utilizadores não-do-sistema serão adicionados. Por predefinição, esta lista é 'dialout cdrom floppy audio video plugdev users games'

note: type: SH
en: NOTES
pt: NOTAS

note: type: TP
en: B<VALID NAMES>
pt: B<NOMES VÁLIDOS>

note: type: Plain text
en: adduser and addgroup enforce conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group and user names: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and dashes. The name may no start with a dash. The "$" sign is allowed at the end of usernames (to conform to samba).
pt: adduser e addgroup reforçam conformidade para IEEE Std 1003.1-2001, o que permite apenas os caracteres seguinte de aparecer nos nomes de grupos e utilizadores: letras, números, underscores, pontos, sinais at (@) e barras. O nome não deve começar com uma barra. O sinal "$" é permito no final dos nomes de utilizadores (para conformidade com o samba).

note: type: Plain text
en: An additional check can be adjusted via the configuration parameter NAME_REGEX to enforce a local policy.
pt: Uma verificação adicional pode ser ajustada via parâmetro de configuração NAME_REGEX para reforçar uma política local.

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
pt: deluser, delgroup - remove um utilizador ou grupo do sistema

note: type: Plain text
en: B<deluser> [options] [--force] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to DIR] user
pt: B<deluser> [opções] [--force] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to DIRECTÓRIO] utilizador

note: type: Plain text
en: B<deluser> --group [options] group
pt: B<deluser> --group [opções] grupo

note: type: Plain text
en: B<delgroup> [options] [--only-if-empty] group
pt: B<delgroup> [opções] [--only-if-empty] grupo

note: type: Plain text
en: B<deluser> [options] user group
pt: B<deluser> [opções] utilizador grupo

note: type: Plain text
en: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf FILE]
pt: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf FICHEIRO]

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, removing the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, running a custom script, and other features.  B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
pt: B<deluser> e B<delgroup> removem utilizadores e grupos do sistema de acordo com as opções de linha de comandos e informação de configuração em I</etc/deluser.conf> e I</etc/adduser.conf>. São frontends amigáveis para os programas B<userdel> e B<groupdel>, removendo o directório home como opção ou até todos os ficheiros no sistema cujo dono é o utilizador que vai ser removido, correndo um script personalizado, e outras funcionalidades. B<deluser> e B<delgroup> podem ser executados em um de três modos:

note: type: SS
en: Remove a normal user
pt: Remove um utilizador normal

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a normal user.
pt: Se chamado com um argumento não-opção e sem a opção B<--group>, B<deluser> irá remover um utilizador normal.

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user. Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
pt: Por predefinição, B<deluser> irá remover o utilizador sem remover o directório home, o spool de mail ou quaisquer outros ficheiros no sistema cujo dono é o utilizador em questão. Remover o directório home e o spool de mail pode ser conseguido usando a opção B<--remove-home>.

note: type: Plain text
en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user. Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
pt: A opção B<--remove-all-files> remove todos os ficheiros no sistema cujo dono é o utilizador em questão. Note que se activar ambas as opções, B<--remove-home> não irá produzir efeito porque todos os ficheiros incluindo o directório home e spool de mail já estão cobertos pela opção B<--remove-all-files>.

note: type: Plain text
en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<--backup-to> option (defaulting to the current working directory). Both the remove and backup options can also be activated for default in the configuration file /etc/deluser.conf. See B<deluser.conf(5)> for details.
pt: Se deseja salvaguardar todos os ficheiros antes de os apagar, pode activar a opção B<--backup> a qual irá criar um ficheiro nome-de-utilizador.tar(.gz|.bz2) no directório especificado pela opção B<--backup-to> (a predefinição é usar o directório de trabalho actual). Ambas as opções remove e backup podem também ser activadas por predefinição no ficheiro de configuração /etc/deluser.conf. Veja B<deluser.conf(5)> para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: If you want to remove the root account (uid 0), then use the B<--force> parameter; this may prevent to remove the root user by accident.
pt: Se você quer remover a conta do root (uid 0), então use o parâmetro B<--force>; isto pode prevenir contra a remoção do utilizador root por acidente.

note: type: Plain text
en: If the file B</usr/local/sbin/deluser.local> exists, it will be executed after the user account has been removed in order to do any local cleanup. The arguments passed to B<deluser.local> are:
pt: Se o ficheiro B</usr/local/sbin/deluser.local> existir, será executado após a conta do utilizador ter sido removida de modo a fazer qualquer limpeza local. Os argumentos passados a B<deluser.local> são:

note: type: SS
en: Remove a group
pt: Remover um grupo

note: type: Plain text
en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.
pt: Se B<deluser> for chamado com a opção B<--group>, ou B<delgroup> for chamado, será removido um grupo.

note: type: Plain text
en: Warning: The primary group of an existing user cannot be removed.
pt: Aviso: O grupo principal de um utilizador existente não pode ser removido.

note: type: Plain text
en: If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
pt: Se for fornecida a opção B<--only-if-empty>, o grupo não será removido se ainda possuir membros.

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
pt: Remover um utilizador de um grupo especifico

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
pt: Se chamado com dois argumentos não-opções. B<deluser> irá remover um utilizador de um grupo especifico.

note: type: Plain text
en: Use FILE instead of the default files I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>
pt: Usa FICHEIRO em vez dos ficheiros predefinidos I</etc/deluser.conf> e I</etc/adduser.conf>

note: type: Plain text
en: Remove a group. This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.
pt: Remove um grupo. Esta é a acção predefinida se o programa for invocado como I<delgroup>.

note: type: Plain text
en: Suppress progress messages.
pt: Suprime mensagens de progresso.

note: type: Plain text
en: Only delete if user/group is a system user/group. This avoids accidentally deleting non-system users/groups. Additionally, if the user does not exist, no error value is returned. This option is mainly for use in Debian package maintainer scripts.
pt: Apenas apaga se utilizador/grupo for um utilizador/grupo de sistema. Isto evita apagar acidentalmente utilizadores/grupos não-sistema. Adicionalmente, se o utilizador não existir, nenhum valor de erro é devolvido. Esta opção é para uso principalmente em scripts de pacotes Debian.

note: type: Plain text
en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool-file to a file named /$user.tar.bz2 or /$user.tar.gz.
pt: Faz backup de todos os ficheiros contidos na home do utilizador e o ficheiro mailspool para um ficheiro chamado /$user.tar.bz2 ou /$user.tar.gz.

note: type: Plain text
en: Place the backup files not in / but in the directory specified by this parameter. This implicitly sets --backup also.
pt: Coloca os ficheiros de backup não em / mas no directório especificado por este parâmetro. Isto também define --backup implicitamente.

note: type: Plain text
en: Remove the home directory of the user and its mailspool. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
pt: Remove o directório home do utilizador e o seu mailspool. Se --backup for especificado, os ficheiros são apagados após a execução do backup.

note: type: Plain text
en: Remove all files from the system owned by this user. Note: --remove-home does not have an effect any more. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
pt: Remove todos os ficheiros do sistema cujo dono seja este utilizador. Nota: --remove-home não faz mais efeito. Se --backup for especificado, os ficheiros são apagados após a execução do backup.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
pt: VALORES DE RETORNO

note: type: Plain text
en: The action was successfully executed.
pt: A acção foi executada com sucesso.

note: type: Plain text
en: The user to delete was not a system account. No action was performed.
pt: O utilizador a apagar não era uma conta de sistema. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: There is no such user. No action was performed.
pt: Não existe tal utilizador. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: There is no such group. No action was performed.
pt: Não existe tal grupo. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: Internal error. No action was performed.
pt: Erro interno. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: The group to delete is not empty. No action was performed.
pt: O grupo para apagar não está vazio. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: The user does not belong to the specified group. No action was performed.
pt: O utilizador não pertence ao grupo especificado. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: You cannot remove a user from its primary group. No action was performed.
pt: Não pode remover um utilizador do seu grupo principal. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: The required perl-package 'perl modules' is not installed. This package is required to perform the requested actions. No action was performed.
pt: O pacote perl necessário 'perl modules' não está instalado. Este pacote é necessário para executar as acções requisitadas. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: For removing the root account the parameter "--force" is required. No action was performed.
pt: Para remover a conta de root é necessário o parâmetro "--force". Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modifications (C) 2004 Marc Haber and Joerg Hoh.  This manpage and the deluser program are based on adduser which is:
pt: Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modificações (C) 2004 Marc Haber e Joerg Hoh.  Este manual e o programa deluser são baseados no adduser o qual é:

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<deluser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
pt: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<deluser> é software livre; veja a GNU General Public Licence versão 2 ou posterior para condições de cópia.  I<Não> há garantia.

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.
pt: /etc/deluser.conf - ficheiro de configuração para B<deluser(8)> e B<delgroup(8)>.

note: type: Plain text
en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each option takes the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value.  Comment lines must have a hash sign (#) at the beginning of the line.
pt: O ficheiro I</etc/deluser.conf> contém predefinições para os programas B<deluser(8)> e B<delgroup(8)>. Cada opção tem o formato I<opção> = I<valor>. São permitidas cotações simples ou duplas em redor do valor. As linhas comentários têm de ter um cardinal (#) no início da linha.

note: type: Plain text
en: deluser(8) and delgroup(8) also read /etc/adduser.conf, see adduser.conf(8); settings in deluser.conf may overwrite settings made in adduser.conf.
pt: deluser(8) e delgroup(8) também lêem /etc/adduser.conf, veja adduser.conf(8); as definições em deluser.conf podem sobrepor as definições feitas em adduser.conf.

note: type: Plain text
en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 (don't delete) or 1 (do delete).
pt: Remove o directório home e spool de mail do utilizador que vai ser removido. O valor pode ser 0 (não apagar) ou 1 (apagar).

note: type: Plain text
en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect. Values may be 0 or 1.
pt: Remove todos os ficheiros no sistema cujo dono seja o utilizador a ser removido. Se esta opção estiver activa, B<REMOVE_HOME> não tem efeito. O valor pode ser 0 ou 1.

note: type: Plain text
en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated all files are backuped before they are removed. The backup file that is created defaults to username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option. The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1.
pt: Se B<REMOVE_HOME> ou B<REMOVE_ALL_FILES> estiverem activos, todos os ficheiros são salvaguardados antes de serem removidos. O ficheiro de backup que é criado usa por predefinição nome-de-utilizador.tar(.gz|.bz2) no directório especificado pela opção B<BACKUP_TO>. O método de compressão é escolhido pelo melhor que está disponível. Valores podem ser 0 ou 1.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to. Default is the current directory.
pt: Se B<BACKUP> estiver activo, B<BACKUP_TO> especifica o directório onde o backup é escrito. A predefinição é o directório actual.

note: type: Plain text
en: A list of regular expressions, space separated. All files to be deleted in course of deleting home directories or deleting files owned by the user to be deleted are checked against each of these regular expressions. If a match is detected, the file is not deleted. Defaults to a list of system directories, leaving only /home.
pt: Uma lista de expressões regulares separadas por espaços. Todos os ficheiros a serem apagados em curso de apagar directórios home ou apagar ficheiros cujo dono é o utilizador a ser apagado são verificados contra estas expressões regulares. Se for detectada uma correspondência, o ficheiro não é apagado. A predefinição é uma lista de directórios do sistema, deixando apenas /home.

note: type: Plain text
en: In other words: By default only files below /home belonging to that specific user are going to be deleted.
pt: Por outras palavras: Por predefinição apenas os ficheiros sob /home que pertencem a esse utilizador específico serão apagados.

note: type: Plain text
en: Only delete a group if there are no user who belong to this group. Defaults to 0.
pt: Apenas apaga um grupo se não existirem utilizadores pertencentes a este grupo. A predefinição é 0.

note: type: Plain text
en: A regular expression which describes all file systems which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs|afs)".
pt: Uma expressão regular que descreve todos os sistemas de ficheiros que devem ser excluídos quando se procura ficheiros de um utilizador para serem apagados. A predefinição é "(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs|afs)".
