nss-pam-ldapd 0.9.4-1 - en to ja translation catalogue (61 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
ja: LDAP サーバの URI:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
ja: LDAP サーバの Uniform Resource Identifier を入力してください。形式は 'ldap://<ホスト名または IP>:<ポート>/' です。このほかに 'ldaps://' または 'ldapi://' も利用できます。ポート番号は省略できます。

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
ja: ldap または ldaps スキーマを使う際には、ネームサービスが利用できないときの障害回避のために IP アドレスを使うことを推奨します。

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
ja: スペースで区切って、複数の URI を指定できます。

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
ja: LDAP サーバの検索ベース:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ja: LDAP 検索ベースの識別名を入力してください。多くのサイトではそのドメイン名の要素をこの目的に使っています。たとえば、ドメイン "example.net" では検索ベースの識別名として "dc=example,dc=net" を使っているでしょう。

note: Type: select Choices
en: none
ja: なし

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
ja: 使用する LDAP 認証:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
ja: LDAP データベースが (もし何か) 必要とすべき認証の形式を選択してください:

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
ja:  * なし: 認証なし;
     * simple: シンプルバインド DN とパスワード認証;
     * SASL: 何らかの Simple Authentication and Security Layer 機構。

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
ja: LDAP データベースユーザ:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ja: LDAP データベースへのログインに使われるアカウントの名前を入力してください。この値は DN (識別名) として指定すべきです。

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
ja: LDAP ユーザパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
ja: LDAP データベースにログインするのに使うパスワードを入力してください。

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
ja: 使用する SASL 機構:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる SASL 機構を選んでください:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
ja:  * 自動: 自動ネゴシエーション;
     * LOGIN: PLAIN によって代替された;
     * PLAIN: シンプルクリアテキストパスワード機構;
     * NTLM: NT LAN Manager 認証機構;
     * CRAM-MD5: HMAC-MD5 ベースのチャレンジ-レスポンス機構;
     * DIGEST-MD5: HTTP ダイジェスト互換のチャレンジ-レスポンス機構;
     * SCRAM: salt を使ったチャレンジ-レスポンス機構;
     * GSSAPI: Kerberos により利用;
     * SKEY: S/KEY 機構 (今後は OTP を使うようにしてください);
     * OTP: ワンタイムパスワード機構;
     * EXTERNAL: 認証方法はコンテキストによって暗黙的に決まる。

note: Type: string Description
en: SASL realm:
ja: SASL レルム:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる SASL レルムを入力してください。

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
ja: レルムは認証および認可識別子に追加されます。

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
ja: GSSAPI では、Kerberos 信用キャッシュからの情報を使うためにこれは空のままにしておくことができます。

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
ja: SASL 認証アイデンティティ:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる SASL 認証アイデンティティを入力してください。

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
ja: これは、LOGIN、PLAIN、CRAM-MD5、DIGEST-MD5 機構で使われるログインです。

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
ja: SASL 代理認可アイデンティティ:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる代理認可アイデンティティを入力してください。

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ja: これは、LDAP 要求が行われる名前のオブジェクトです。この値は DN (識別名) として指定すべきです。

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
ja: Cyrus SASL セキュリティプロパティ:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
ja: Cyrus SASL セキュリティプロパティを入力してください。

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
ja: 許される値は、ldap.conf(5) マニュアルページの SASL OPTIONS セクションに記載されています。

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
ja: Kerberos 信用キャッシュファイルのパス:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
ja: 使われる GSSAPI/Kerberos 信用キャッシュファイル名を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
ja: StartTLS を利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
ja: 接続の暗号化のために LDAP サーバに StartTLS を使って接続するかどうかを選んでください。

note: Type: select Choices
en: never
ja: 使わない

note: Type: select Choices
en: allow
ja: 許可

note: Type: select Choices
en: try
ja: 試行

note: Type: select Choices
en: demand
ja: 要求

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
ja: サーバの SSL 証明書のチェック:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
ja: 暗号化接続を利用する場合、サーバ証明書を要求して確認できます。ルックアップで証明書を必須とするよう設定するかどうか、および証明書の妥当性を確認するかどうかを選んでください。

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
ja:  * 使わない: 証明書は要求もチェックもされない
     * 許可: 証明書を要求するが、必須ではなくチェックも
             されない
     * 試行: 証明書は要求およびチェックされるが、
             証明書が提供されなかった場合は単に無視される
     * 要求: 証明書は要求され、必須であり、チェックされる。

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
ja: 認証局の証明書:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
ja: これは、証明書の検証を有効にした場合にサーバから提供された証明書を検証するのに利用する X.509 証明書を収録するファイルです。

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
ja: xscreensaver と xlockmore はアップグレードする前に再起動する必要があります。

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of nslcd may leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
ja: このシステムで 1 つ以上の xscreensaver あるいは xlockmore の動作が検出されました。非互換のライブラリ変更のため、nslcd パッケージの更新はこれらのプログラムでの認証ができない状態になるかもしれません。ユーザが現在のセッションの外に締め出されるのを避けるため、このパッケージの更新を続ける前に、これらのプログラムを再起動するか停止するように手配すべきです。

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
ja: パッケージのアップグレード中、質問することなくサービスを再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
ja: このシステムには、libpam や libc、libssl といった特定のライブラリがアップグレードされたときに再起動を必要とするサービスがインストールされています。この再起動はそのシステムで動作しているサービスの中断を伴う可能性があるため、通常は再起動させるサービス一覧をアップグレードの度に質問します。このオプションを選択するとその質問を避けられます。代わりに、再起動が必要な場合は全て自動で再起動させるため、ライブラリをアップグレードする度に質問されるのを避けられます。

note: Type: string Description
en: Services to restart for nslcd upgrade:
ja: nslcd の更新のために再起動するサービス:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using nslcd need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
ja: nslcd を利用している実行中のサービスおよびプログラムは、再起動する必要があります。さもないと、ルックアップおよび認証がもう利用できないことになります (ssh のようなサービスでは、これはログインできるかどうかに影響します)。以下のスペースで区切られた、以下の init.d スクリプト一覧を確認して、サービスをここで再起動する必要があれば修正してください。

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for nslcd upgrade
ja: nslcd 更新のためのいくつかのサービスの再起動で失敗

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted:
ja: 以下のサービスの再起動ができませんでした:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ja: '/etc/init.d/<サービス> start' を実行することで、これらを手動で起動する必要があります。

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
ja: ディスプレイマネージャは手動で再起動されなければなりません

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of nslcd, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
ja: wdm および xdm ディスプレイマネージャは nslcd の新しいバージョンのために再起動が必要ですが、あなたのシステムには、この再起動で強制終了してしまう実行中の X ログインセッションが存在します。そのため、以降の X のログインが可能な状態のうちに、これらのサービスを手動で再起動する必要があります。

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
ja: 設定する名前サービス:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
ja: このパッケージが動作するために、ldap データソースを使うようあなたの /etc/nsswitch.conf ファイルを変更する必要があります。

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
ja: LDAP ルックアップを有効にしたいサービスを選択できます。新しい LDAP ルックアップは最後のデータソースとして追加されます。これらの変更を見て確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
ja: nsswitch.conf から LDAP を今削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
ja: 以下のサービスはまだルックアップに LDAP を使うよう設定されています:
      ${services}
    しかし、libnss-ldapd パッケージは削除されようとしています。

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
ja: 名前解決にもう LDAP を使う予定がないのであれば、エントリを削除することを勧めます。nsswitch.conf から ldap を除かない場合でもほとんどのサービスでは問題は起きませんが、ホスト名解決は奇妙なふうに影響を受ける可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
ja: /etc/nsswitch.conf を手動で編集するか、エントリを自動で今削除することを選べます。エントリを今削除することを選ぶ場合、/etc/nsswitch.conf の変更内容を確認してください。
