apt-listbugs 0.1.8 - en to da translation catalogue (56 entries)

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
da: ****** Afbryder med en fejl for stoppe installationen. ******

en: Usage:
da: Brug:

en:  [options] <command> [arguments]
da:  [tilvalg] <kommando> [argumenter]

en: Options:
da: Tilvalg:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:  -h               : Display this help and exit.
da:  -h               : Vis denne hjælpetekst og afslut.

en:  -v               : Show version number and exit.
da:  -v               : Vis versionsnummer og afslut.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
da:  -D               : Vis også nedgraderede pakker.

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].
da:  -H <værtsnavn>   : Værtsnavn på Debians fejlrapporteringssystem [%s].

en:  -p <port>        : Port number of the server [%s].
da:  -p <port>        : Serverens portnummer [%s].

en:  -q               : Don't display progress bar.
da:  -q               : Vis ikke fremgangsbjælken.

en:  -y               : Assume that you select yes for all questions.
da:  -y               : Antag at du svarer ja til alle spørgsmål.

en:  -n               : Assume that you select no for all questions.
da:  -n               : Antag at du svarer nej til alle spørgsmål.

en:  -d               : Debug.
da:  -d               : Fejlsøg.

en: Commands:
da: Kommandoer:

en:  apt              : Apt mode.
da:  apt              : Apt-tilstand.

en:  list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.
da:  list <pakke...>  : Vis fejlrapporter for de angivne pakker.

en:  rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.
da:  rss <pkg...>     : Vis fejlrapporter for de angivne pakker i RSS.

en: See the manual page for the long options.
da: Se manualsiden for de lange tilvalg.

en: ********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********
da: ********** on_hold ER UØNSKET. BENYT p I STEDET for at benytte pin **********

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
da: Er du sikker på, at du vil installere/opgradere ovenstående pakker?

en: You must install the reportbug package to be able to do this
da: Du skal installere pakken reportbug for at kunne gøre dette

en: %s ignored
da: %s ignoreret

en: %s already ignored
da: %s allerede ignoreret

en: All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command.
da: Alle valgte pakker er allerede pinnet eller tilbageholdt. Ignorerer %s-kommandoen.

en:    <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).
da:    <num>   - forespørg det angivne fejlnummer (kræver reportbug).

en:   #<num>   - same as <num>
da:   #<num>   - samme som <num>

en:      r     - redisplay bug lists.
da:      r     - vis fejllisten igen.

en:  p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).
da:  p <pak..> - pin pakker (genstart af APT-session for aktivering).

en:  p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).
da:  p         - pin alle ovenstående pakker (genstart APT-session for aktivering).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
da:  i <num>   - marker fejlnummer <num> som ignoreret.

en:      ?     - print this help.
da:      ?     - vis denne hjælpetekst.

en:      w     - display bug lists in HTML (uses %s).
da:      w     - vis fejllister i HTML (benytter %s).

en: %s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable
da: %s pinnet ved at tilføje Pin-indstillinger i /etc/apt/preferences. Genstart APT-session for at aktivere

en: %s held. Restart APT session to enable
da: %s tilbageholdt. Genstart APT-session for at aktivere

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
da: %{sevty} fejl i %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
da:  (Fundet: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
da:  (Rettet: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
da:    Samlet med:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
da[0]: %{packg}(%{nbugs} fejl)
da[1]: %{packg}(%{nbugs} fejl)

en: Summary:
da: Opsummering:

en: package
da: pakke

en: severity
da: alvorlighed

en: bug number
da: fejlnummer

en: description
da: beskrivelse

en: by apt-listbugs
da: af apt-listbugs

en: Done
da: Færdig

en: Not Implemented
da: Ikke implementeret

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
da: Henter fejlrapporter ...

en:  Fail
da:  Mislykkedes

en: Retry downloading bug information?
da: Prøv at hente fejlinformation igen?

en: Continue the installation anyway?
da: Fortsæt installationen alligevel?

en: Exiting with error
da: Afbryder med fejl

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
da: Fejl under hentning af fejlrapporter fra serveren med den følgende fejlbesked:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
da: Det ser ud til at din netværksforbindelse er nede. Kontroller netværkskonfiguration og prøv igen

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
da: Det kan være fordi at dit netværk er nede, eller på grund af ødelagte proxyservere eller BTS-serveren kan være nede. Kontroller netværkskonfiguration og prøv igen

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
da: Fortolker information for fundet/rettet ...
