lava-server 2014.05.30.09-1 - en to pt translation catalogue (31 entries)

note: Type: boolean Description
en: Is this a single master instance of LAVA?
pt: Esta é uma instância mestre única do LAVA?

note: Type: boolean Description
en: LAVA can be set up in one of two ways, as a single instance with attached devices or as a master instance and remote dispatchers providing (more) devices.
pt: O LAVA pode ser configurado em uma de duas maneiras, como uma instância única com dispositivos anexados ou como uma instância mestre e os despachantes remotos a disponibilizarem (mais) dispositivos.

note: Type: boolean Description
en: Configuration of remote dispatchers is currently experimental and a single master instance is recommended.
pt: A configuração de despachantes remotos está em fase experimental e é recomendado uma instância mestre única.

note: Type: string Description
en: Port number of the postgresql database:
pt: Número de porto da base de dados postgresql:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for the postgresql database.
pt: Por favor indique o número de porto da base de dados postgresql.

note: Type: note Description
en: This install looks like a remote worker
pt: Esta instalação parece um trabalhador remoto

note: Type: note Description
en: You have asked for a master instance install but the current install looks like a remote worker install. Select back to change this or confirm to proceed and change to a master instance.
pt: Você pediu uma instalação de instância mestre mas a instalação actual parece uma instalação de trabalhador remoto. Seleccione retroceder para alterar isto ou confirme para prosseguir e alterar para uma instância mestre.

note: Type: note Description
en: Note that you will have to ensure that the lava-coordinator configuration is correct.
pt: Note que terá de assegurar que a configuração do lava-coordinator está correcta.

note: Type: note Description
en: This install looks like a master instance
pt: Esta instalação parece uma instância mestre

note: Type: note Description
en: You have asked for a remote worker install but the current install looks like a master instance. Select back to change this or confirm to proceed and change to a remote worker.
pt: Você pediu uma instalação de trabalhador remoto mas a instalação actual parece uma instância mestre. Seleccione retroceder para alterar isto ou confirme para prosseguir e alterar para trabalhador remoto.

note: Type: note Description
en: Note that you will have to ensure that the lava-coordinator configuration is changed to point to the master instance for this remote worker. You can then remove the lava-coordinator package from the remote worker.
pt: Note que terá de assegurar que a configuração do lava-coordinator é alterada para apontar à instância mestre para este trabalhador remoto. Depois você pode remover o pacote lava-coordinator do trabalhador remoto.

note: Type: string Description
en: Name for this LAVA instance:
pt: Nome desta instância do LAVA:

note: Type: string Description
en: LAVA servers typically have an instance name. If this is a new instance, you can safely use the default name. If this is an upgrade of a previous LAVA instance, specify the instance name here to upgrade the database or use a different name to start fresh with a new database.
pt: Tipicamente os servidores LAVA têm um nome de instância. Se esta é uma instância nova, é seguro usar o nome predefinido. Se isto é uma actualização de uma instância LAVA anterior, especifique aqui o nome da instância para actualizar a base de dados ou use um nome diferente para arrancar de limpo com uma base de dados nova.

note: Type: note Description
en: Missing LAVA instance name
pt: Falta o nome da instância do LAVA

note: Type: note Description
en: An instance name must be specified for LAVA-server. Using the instance name 'default'.
pt: Tem de ser especificado um nome de instância para o servidor LAVA. A usar o nome de instância 'default'.

note: Type: string Description
en: Name of the master instance for this worker:
pt: Nome da instância mestre para este trabalhador:

note: Type: string Description
en: LAVA servers need to have an instance name. Each remote worker must be given the instance name of the master lava-server which it will poll for new jobs to run on the devices attached to the worker.
pt: Os servidores LAVA precisam de ter um nome de instância. A cada trabalhador remoto deve ser dado o nome de instância do lava-server mestre o qual irá eleger novos trabalhos a correr nos dispositivos anexados ao trabalhador.

note: Type: string Description
en: Name of the master scheduler for this worker:
pt: Nome da agenda mestre para este trabalhador:

note: Type: string Description
en: Each remote worker needs to connect to a master scheduler running lava-server. This hostname or IP address will be used to connect to the master database.
pt: Cada trabalhador remoto precisa de ligar a uma agenda mestre que corre o lava-server. Este nome de máquina ou endereço IP será usado para ligar à base de dados mestre.

note: Type: string Description
en: To work with remote nodes, the Master needs to be configured to allow the database to listen to the workers. An SSH key also needs to be generated on the worker and added to the master list of authorized_keys. Ensure that the Master allows remote access from workers before submitting jobs or health checks.
pt: Para trabalha com nós remotos, o Mestre precisa de ser configurado para permitir que a base de dados escute os trabalhadores. Também é preciso ser gerada uma chave SSH no trabalhador e adicionada à lista das chaves autorizadas do mestre Assegure que o Mestre permite acesso remote dos trabalhadores antes de submeter trabalhos ou verificações de saúde.

note: Type: string Description
en: You can continue setting up the worker, as long as remote database access is enabled before jobs are submitted.
pt: Você pode continuar a configurar o trabalhador, desde que o acesso à base de dados remota esteja activo antes dos trabalhos serem submetidos.

note: Type: string Description
en: Name of the database on the master:
pt: Nome da base de dados do mestre:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this name to contact the database.
pt: Por favor indique o nome da base de dados na agenda mestre que corre o lava-server. O trabalhador irá usar este nome para contactar a base de dados.

note: Type: string Description
en: Username for the database on the master:
pt: Nome de utilizador para a base de dados do mestre:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this username to contact the database.
pt: Por favor indique o nome de utilizador para a base de dados na agenda mestre que corre o lava-server. O trabalhador irá usar este nome de utilizador para contactar a base de dados.

note: Type: string Description
en: Port number of the database on the master:
pt: Número de porto da base de dados do mestre:

note: Type: string Description
en: Please enter the database port number for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this port to contact the database.
pt: Por favor indique o número de porto para a base de dados na agenda mestre que corre o lava-server. O trabalhador irá usar este porto para contactar a base de dados.

note: Type: string Description
en: Password for the database on the master:
pt: Palavra passe para a base de dado do mestre:

note: Type: string Description
en: Please enter the password for the database on the master scheduler running lava-server. The worker will use this username to contact the database.
pt: Por favor indique a palavra passe da base de dados na agenda mestre que corre o lava-server. O trabalhador irá usar esta palavra passe para contactar a base de dados.

note: Type: note Description
en: Missing server IP address
pt: Falta o endereço IP do servidor

note: Type: note Description
en: The IP address of the master scheduler must be specified.
pt: O endereço IP da agenda mestre tem de ser especificado.
