samba - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade from Samba 3?
pt_BR: Atualizar a partir do Samba 3?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a good starting point for most existing installations.
pt_BR: É possível migrar os arquivos de configuração existentes a partir do Samba 3 para o Samba 4. Isso provavelmente falhará para configurações complexas, mas pode fornecer um bom ponto de partida para a maioria das instalações existentes.

note: Type: select Description
en: Server role
pt_BR: Papel do servidor

note: Type: select Description
en: Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide services such as identity management and domain logons. Each domain needs to have a at least one domain controller.
pt_BR: Controladores de domínio gerenciam domínios no estilo NT4 ou Active Directory e fornecem serviços como gerenciamento de identidade e logons de domínio. Cada domínio precisa ter pelo menos um controlador de domínio.

note: Type: select Description
en: Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do not provide any domain services. Workstations and file or print servers are usually regular domain members.
pt_BR: Servidores membro podem ser parte de um domínio no estilo NT4 ou Active Directory, mas não fornecem nenhum serviço de domínio. Estações de trabalho e servidores de arquivo ou de impressão geralmente são membros regulares de domínio.

note: Type: select Description
en: A standalone server can not be used in a domain and only supports file sharing and Windows for Workgroups-style logins.
pt_BR: Um servidor autônomo não pode ser usado em um domínio e somente suporta compartilhamento de arquivos e logins no estilo Windows for Workgroups.

note: Type: select Description
en: If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so this can be done manually by the user.
pt_BR: Se nenhum papel de servidor for especificado, o servidor Samba não será provisionado, assim isso poderá ser feito manualmente pelo usuário.

note: Type: string Description
en: Realm name:
pt_BR: Nome do domínio:

note: Type: string Description
en: Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller controls.
pt_BR: Por favor, especifique o domínio Kerberos para o domínio que esse controlador de domínio controla.

note: Type: string Description
en: Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname.
pt_BR: Geralmente, isso é uma versão em letras maiúsculas do seu nome de máquina DNS.

note: Type: password Description
en: New password for the Samba "administrator" user:
pt_BR: Nova senha para o usuário "administrator" do Samba:

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, a random password will be generated.
pt_BR: Se esse campo for deixado em branco, uma senha aleatória será gerada.

note: Type: password Description
en: A password can be set later by running, as root:
pt_BR: Uma senha pode ser definida mais tarde, executando, como root:

note: Type: password Description
en: Repeat password for the Samba "administrator" user:
pt_BR: Repita a senha para o usuário "administrator" do Samba:

note: Type: error Description
en: Password input error
pt_BR: Erro na informação da senha

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt_BR: As duas senhas que você informou não foram as mesmas. Por favor, tente novamente.

note: Type: title Description
en: Samba server and utilities
pt_BR: Servidor Samba e utilitários

note: Type: boolean Description
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
pt_BR: Modificar smb.conf para usar configurações WINS fornecidas via DHCP?

note: Type: boolean Description
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
pt_BR: Caso seu computador obtenha as informações de endereçamento IP de um servidor DHCP na rede, o servidor DHCP poderá também fornecer informações sobre servidores WINS ("servidores de nomes NetBIOS") presentes na rede. Isso requer uma alteração no seu arquivo smb.conf, assim as configurações WINS fornecidas via DHCP serão automaticamente lidas de /etc/samba/dhcp.conf.

note: Type: boolean Description
en: The dhcp-client package must be installed to take advantage of this feature.
pt_BR: O pacote dhcp-client deve estar instalado para que esse recurso possa ser utilizado.

note: Type: boolean Description
en: Configure smb.conf automatically?
pt_BR: Configurar smb.conf automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an "include" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the automated configuration process and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
pt_BR: O restante da configuração do Samba lida com questões que afetam parâmetros no arquivo /etc/samba/smb.conf, que é o arquivo usado para configurar os programas Samba (nmbd e smbd). Seu arquivo smb.conf atual contém uma linha "include" ou uma opção que ocupa diversas linhas, o que pode confundir o processo de configuração automatizado e requerer que você edite seu arquivo smb.conf manualmente para torná-lo funcional novamente.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.
pt_BR: Caso você não escolha essa opção, você precisará lidar com quaisquer mudanças de configuração manualmente e você não poderá aproveitar os melhoramentos periódicos de configuração.

note: Type: string Description
en: Workgroup/Domain Name:
pt_BR: Grupo de Trabalho/Nome de Domínio:

note: Type: string Description
en: Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which workgroup the system will appear in when used as a server, the default workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain name used with the "security=domain" setting.
pt_BR: Por favor, especifique o grupo de trabalho para este sistema. Esta configuração controla em qual grupo de trabalho o sistema aparecerá quando usado como um servidor, qual o grupo de trabalho padrão a ser usado ao navegar usando vários "frontends", e qual o nome de domínio usado com a configuração "security=domain".
