poker-network - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
fr: Serveur web à reconfigurer automatiquement ?

note: Type: multiselect Description
en: poker-web supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache.
fr: Poker-web peut gérer les mêmes serveurs web que PHP, mais la configuration automatique n'est possible qu'avec Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want me to restart ${webserver} now?
fr: Faut-il redémarrer ${webserver} maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init.d/${webserver} restart
fr: Pour activer la nouvelle configuration, ${webserver} doit être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer ${webserver} en utilisant la commande « /etc/init.d/${webserver} restart ».

note: Type: string Description
en: Hostname or IP address of the poker-network server:
fr: Nom d'hôte ou adresse IP du serveur poker-network :

note: Type: string Description
en: The poker-network server for which poker-web provides a web based interface. It will be queried via its SOAP interface.
fr: Veuillez indiquer le serveur poker-network pour lequel poker-web fournira une interface web. Il sera interrogé via son interface SOAP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure and run the poker-network server ?
fr: Configurer et démarrer le serveur poker-network ?

note: Type: boolean Description
en: If you want to configure and run a poker-network server, make sure you have administrative rights on a running MySQL server. If you do not want to run the poker-network server on this machine, you will be prompted for the hostname or the IP address of a running poker-network server.
fr: Vous allez configurer et démarrer le serveur poker-network. Assurez-vous de posséder les droits d'administration sur un serveur MySQL opérationnel. Si vous ne souhaitez pas exécuter poker-network en mode serveur sur cette machine, il vous sera demandé le nom d'hôte ou l'adresse IP d'un serveur poker-network actif.

note: Type: note Description
en: Skipping poker-network server installation
fr: Annulation de l'installation du serveur poker-network

note: Type: note Description
en: If you want to run poker-network at a later time, you will need to configure it by hand or by running dpkg-reconfigure python@PYTHON_VERSION@-poker-network.
fr: Si vous souhaitez exécuter poker-network ultérieurement, vous devrez le configurer vous-même ou utiliser la commande « dpkg-reconfigure python@VERSION_PYTHON@-poker-network ».

note: Type: string Description
en: Hostname or IP address of the default poker-network server:
fr: Nom d'hôte ou adresse IP du serveur poker-network par défaut :

note: Type: string Description
en: The clients based on poker-network installed on the same machine will be able to use this poker-network server host as a default, if needed.
fr: Vous pouvez indiquer le serveur poker-network que les clients installés sur cette même machine pourront utiliser par défaut.

note: Type: string Description
en: MySQL server host name:
fr: Nom d'hôte du serveur MySQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the the hostname or the IP address of the machine where the MySQL server is running.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur MySQL.

note: Type: string Description
en: poker-network database name:
fr: Nom de la base de données de poker-network :

note: Type: string Description
en: This is the name of the database that poker-network will use. A new database of that name will be created on the MySQL server.
fr: Veuillez indiquer la base de données qu'utilisera poker-network. Si cette base de données n'existe pas, elle sera créée sur le serveur MySQL.

note: Type: string Description
en: MySQL user name dedicated to poker-network:
fr: Identifiant de l'utilisateur MySQL dédié à poker-network :

note: Type: string Description
en: This is the user name that poker-network will use to access the database. A MySQL user of that name will be created on the MySQL server, with permissions restricted to the database dedicated to poker-network.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'utilisateur que poker-network utilisera pour accéder à la base de données. Un utilisateur avec cet identifiant sera créé sur le serveur MySQL, ses droits d'accès seront limités à la base de données utilisée par poker-network.

note: Type: password Description
en: Password for the poker-network MySQL user:
fr: Mot de passe pour l'utilisateur MySQL de poker-network :

note: Type: password Description
en: Retype the password of the poker-network MySQL user:
fr: Confirmation du mot de passe de l'utilisateur MySQL de poker-network :

note: Type: password Description
en: This is the password that poker-network will use, along with the MySQL user name you chose, to access the poker-network database.
fr: Veuillez choisir le mot de passe de l'identifiant créé pour accéder à la base de données poker-network.

note: Type: text Description
en: Passwords mismatch
fr: Mots de passe différents

note: Type: text Description
en: The poker-network MySQL user passwords you entered do not match. Please try again.
fr: Le mot de passe et sa confirmation ne concordent pas. Veuillez recommencer.

note: Type: string Description
en: MySQL server administrator user name:
fr: Identifiant de l'administrateur du serveur MySQL :

note: Type: string Description
en: The MySQL server administrator user will be used only during the installation process to do the following:
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur du serveur MySQL. Il servira à la création de :

note: Type: string Description
en:  (1) The poker-network database
     (2) The MySQL user that poker-network will use to access the
    database
fr:  - la base de données poker-network ;
     - l'utilisateur MySQL que poker-network utilisera pour y accéder.

note: Type: string Description
en: The 'root' user usually have permission to create databases and users.
fr: L'identifiant « root » a généralement le droit de créer des bases de données et des utilisateurs.

note: Type: password Description
en: MySQL server administrator password (if any):
fr: Mot de passe de l'administrateur du serveur MySQL (s'il en a un) :

note: Type: password Description
en: This is the password that will be used along with the MySQL server administrator name.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur du serveur MySQL.

note: Type: password Description
en: NOTE: This password will not be asked twice, since it's not a new password.
fr: Aucune confirmation ne sera demandée puisqu'il ne s'agit pas d'un nouveau mot de passe.
