distributed-net 2.9111.520-2 - en to de translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
de: Soll das Konfigurationshilfsprogramm des Clients von Distributed.net ausgeführt werden?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
de: Der Distributed.net-Client muss vor der Benutzung konfiguriert werden. Obwohl die meisten Optionen vernünftige Voreinstellungen haben, müssen Sie die E-Mail-Adresse angeben, der Distributed.net alle durch den Client verrichtete Arbeit zuschreiben soll. Falls Sie das Paket »distributed-net« zum ersten Mal installieren, müssen Sie den Client konfigurieren, ansonsten wird er sich weigern zu starten.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log.  You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
de: Wenn der Distributed.net-Client als Daemon ausgeführt wird (mittels /etc/init.d/distributed-net), wird die Ausgabe an /var/log/distributed-net.log weitergeleitet. Sie müssen keine Protokolldatei einrichten. Weil das Init-Skript den Distributed.net-Client steuert, sollten Sie nicht den »stillen Modus« aktivieren, da er das Init-Skript abbricht.
