gaupol 0.25.2 - en to de translation catalogue (711 entries)

en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: _Subtitle:
de: U_ntertitel:

en: _Description:
de: _Beschreibung:

en: Add Framerate
de: Bildfrequenz hinzufügen

en: _Framerate:
de: _Bildfrequenz:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: _Framerates:
de: _Bildwiederholfrequenzen:

en: Something went wrong
de: Etwas ist schiefgegangen.

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the above information and a description of what you were doing.
de: Sie haben vermutlich einen Fehler entdeckt. Bitte berichten Sie ihn auf Englisch unter Angabe der Informationen oberhalb und einer Beschreibung, was Sie gerade getan haben.

en: Adjust Durations
de: Laufzeiten anpassen

en: _Adjust
de: _Anpassen

en: Theoretic Duration
de: Theoretische Laufzeit

en: _Reading speed:
de: Lesegesch_windigkeit

en: characters per second
de: Zeichen pro Sekunde

en: _Lengthen duration to match reading speed
de: _Laufzeit zur Anpassung an Lesegeschwindigkeit verlängern

en: _Shorten duration to match reading speed
de: Lauf_zeit zur Anpassung an Lesegeschwindigkeit verkürzen

en: Limits
de: Einschränkungen

en: _Minimum duration:
de: _MindestLaufzeit:

en: Ma_ximum duration:
de: Ma_ximale Laufzeit:

en: _Gap between subtitles:
de: A_bstand zwischen Untertiteln:

en: s_econds
de: S_ekunden

en: seco_nds
de: Seku_nden

en: secon_ds
de: Se_kunden

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Adj_ust selected subtitles
de: Ausgewählte Unte_rtitel anpassen

en: Adjus_t current project
de: Aktuelles Pro_jekt anpassen

en: Adjust all _open projects
de: Alle _offenen Projekte anpassen

en: Character Encodings
de: Zeichenkodierung

en: Convert Framerate
de: Bildwiederholfrequenz konvertieren

en: Co_nvert
de: _Konvertieren

en: Framerate
de: Bildfrequenz

en: _Input:
de: _Eingabe:

en: _Output:
de: A_usgabe:

en: Convert c_urrent project
de: Aktuelles _Projekt konvertieren

en: Convert _all open projects
de: _Alle offenen Projekte konvertieren

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: _Main file:
de: H_auptdatei:

en: _Revert
de: Um_kehren

en: I_nsert Template
de: _Schablone einfügen

en: Cl_ear
de: _Bereinigen

en: _Translation file:
de: Übersetzungsdatei:

en: Re_vert
de: _Umkehren

en: In_sert Template
de: S_chablone einfügen

en: Cle_ar
de: Be_reinigen

en: Insert Subtitles
de: Untertitel einfügen

en: _Amount:
de: _Betrag:

en: _Insert
de: _Einfügen

en: Configure Spell-Check
de: Rechtschreibprüfung konfigurieren

en: Language
de: Sprache

en: Check _main text column
de: Hauptte_xtspalte prüfen

en: Check _translation text column
de: Übersetzungstextspalte _prüfen

en: Check c_urrent project
de: A_ktuelles Projekt prüfen

en: Check _all open projects
de: _Alle offenen Projekte prüfen

en: Close _Without Saving
de: Schließen _ohne zu speichern

en: Save changes to documents before closing?
de: Änderungen an Dokumenten vor dem Schließen speichern?

en: Select the _main documents you want to save:
de: _Wählen Sie das Hauptdokument, das Sie speichern wollen:

en: Select the _translation documents you want to save:
de: Wählen Sie die _Übersetzungsdokumente, die Sie speichern wollen:

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
de: Wenn Sie nicht speichern, sind die Änderungen für immer verloren.

en: Save All As
de: Alles speichern als

en: Save in _folder:
de: Speichern im _Ordner:

en: For_mat:
de: _Format:

en: _Encoding:
de: _Kodierung:

en: Ne_wlines:
de: Zeile_numbrüche:

en: Select A Folder
de: Wählen Sie einen Ordner

en: F_ramerate:
de: Bildf_requenz:

en: Align _method:
de: Ausrichtungs_methode:

en: Shift Positions
de: Positionen verschieben

en: _Shift
de: _Verschieben

en: Shift
de: Verschieben

en: _Preview Changes
de: _Änderungsvorschau

en: Shift s_elected subtitles
de: Ausge_wählte Untertitel verschieben

en: Shift c_urrent project
de: Aktuelles _Projekt verschieben

en: Shift all _open projects
de: _Alle offenen Projekte verschieben

en: Transform Positions
de: Positionen umwandeln

en: _Transform
de: U_mwandeln

en: First Point
de: Erster Punkt

en: C_orrection:
de: K_orrektur:

en: Second Point
de: Zweiter Punkt

en: Su_btitle:
de: _Untertitel:

en: Co_rrection:
de: Ko_rrektur:

en: Pre_view Changes
de: _Änderungsvorschau

en: Transform se_lected subtitles
de: _Ausgewählte Untertitel umwandeln

en: Transform c_urrent project
de: A_ktuelles Projekt umwandeln

en: When opening files, try encodings in the following order:
de: Beim Öffnen von Dateien kodierungen in folgender Reihenfolge probieren:

en: Curr_ent locale encoding
de: _Aktuelle Locale-Kodierung

en: _Fallback encodings:
de: Aus_weichkodierungen:

en: Aut_o-detection
de: Auto_matische Erkennung

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
de: Die im Öffnen-Dialog angegebenen Kodierung wird immer zuerst probiert.

en: File
de: Datei

en: Font
de: Schrift

en: Use _default theme font
de: _Vorgabeschriftthema benutzen

en: _Editor font:
de: _Editorschrift:

en: Pick the Editor Font
de: Editorschrift auswählen

en: Line Lengths
de: Zeilenlängen

en: _Show line lengths in list cells
de: _Zeilenlängen in Listenzellen anzeigen

en: S_how line lengths in editable text fields
de: Zeilen_länge in bearbeitbaren Feldern anzeigen

en: _Length unit:
de: L_ängeneinheit:

en: Spell-Check
de: Rechtschreibprüfung

en: Chec_k spelling as you type
de: Recht_schreibung während des Tippens prüfen

en: Fonts
de: Schriften

en: _Subtitles:
de: _Untertitel:

en: Pick the Subtitle Font
de: Die Untertitelschrift aussuchen

en: _Time:
de: _Zeit:

en: Pick the Time Font
de: Das Zeitformat aussuchen

en: Colors
de: Farben

en: Su_btitles:
de: Un_tertitel:

en: Pick the Time Color
de: Die Zeitfarbe aussuchen

en: _Use a background behind text
de: Einen Text zum Unterlegen des _Hintergrunds benutzen

en: Ti_me:
de: Ze_it:

en: Pick the Subtitle Color
de: Die Untertitelfarbe aussuchen

en: Us_e a background behind text
de: Einen Text zum Unterle_gen des Hintergrunds benutzen

en: Video Player
de: Video-Spieler

en: _Application:
de: A_nwendung:

en: Co_mmand:
de: _Befehl:

en: Fields:
    $MILLISECONDS
    $SECONDS
    $SUBFILE
    $VIDEOFILE
de: Felder:
    $MILLISECONDS
    $SECONDS
    $SUBFILE
    $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
de: _Immer Zeichenkodierung UTF-8 verwenden

en: Start Position
de: Startposition

en: _Offset:
de: Ve_rsatz:

en: seconds before selection
de: Sekunden vor Auswahl

en: Preview
de: Vorschau

en: A_vailable extensions:
de: Verf_ügbare Erweiterungen:

en: Get more extensions
de: Weitere Erweiterungen holen

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Preview in video player failed
de: Vorschau im Video-Spieler fehlgeschlagen

en: O_utput:
de: _Ausgabe:

en: Find And Replace
de: Finden und Ersetzen

en: _Search for:
de: _Suchen nach:

en: Replace _with:
de: Ersetzen _durch:

en: Find _Next
de: _Nächsten finden

en: Find _Previous
de: _Vorherigen finden

en: _Replace
de: Erset_zen

en: Replace _All
de: Alle _ersetzen

en: R_egular expression
de: _Regulärer Ausdruck

en: _Ignore case
de: Groß-/Kleinschreibung _ignorieren

en: Find
de: Finden

en: Columns
de: Spalten

en: Find in _main text column
de: In _Haupttextspalte finden

en: Find in _translation text column
de: In _Übersetzungstextspalte finden

en: Find in c_urrent project
de: Im aktuellen _Projekt finden

en: Find in _all open projects
de: In _allen offenen Projekten finden

en: Target
de: Ziel

en: Speech Recognition
de: Spracherkennung

en: Video or Audio Source
de: Video- oder Audioquelle

en: _File:
de: _Datei:

en: Select a Video or Audio File
de: Wählen Sie eine Video- oder Audiodatei aus

en: Voice Recognition
de: Stimmenerkennung

en: _Noise level:
de: Geräuschpege_l:

en: Sil_ence length:
de: Dauer der _Stille:

en: A_dvance length:
de: _Fortschreitende Länge:

en: _Use default models
de: Standard_modelle verwenden

en: _Acoustic model:
de: _Akustisches Modell:

en: _Phonetic dictionary:
de: _Phonetisches Wörterbuch:

en: _Language model:
de: Sp_rachmodell:

en: Select an Acoustic Model Directory
de: Wählen Sie ein Verzeichnis für Akustikmodelle

en: Select a Phonetic Dictionary File
de: Wählen Sie eine phonetische Wörterbuchdatei

en: Select a Language Model File
de: Wählen Sie eine Sprachmodelldatei

en: Check Spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: Join _Back
de: _Zurück zusammenfügen

en: Join _Forward
de: _Vorwärts zusammenfügen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Ignore
de: _Ignorieren

en: Ig_nore All
de: _Alle ignorieren

en: Rep_lace All
de: Alle _ersetzen

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Language:
de: Sprache:

en: _Suggestions:
de: V_orschläge:

en: Split Project
de: Projekt zerteilen

en: _Split
de: _Zerteilen

en: _First subtitle of new project:
de: _Erster Untertitel des neuen Projekts:

en: S_elect parts to capitalize:
de: _Teile auswählen, die groß geschrieben werden:

en: _Script:
de: S_kript:

en: _Language:
de: _Sprache:

en: Co_untry:
de: _Land:

en: S_elect errors to correct:
de: _Fehler zum Korrigieren auswählen:

en: Error types:
de: Fehlertypen:

en: _Human errors
de: _Anwenderfehler

en: _Image recognition errors
de: _Bilderkennungsfehler

en: Acc_ept, discard or edit changes:
de: _Änderungen übernehmen, bestätigen oder bearbeiten:

en: _Mark All
de: Alle _markieren

en: _Unmark All
de: Alle Mark_ierungen aufheben

en: _Preview
de: _Vorschau

en: _Remove all blank subtitles
de: Alle leeren _Untertitel entfernen

en: S_elect parts to remove:
de: Teile zum _Entfernen auswählen:

en: _Select corrections to perform on texts:
de: K_orrekturen auswählen, die auf Texte angewandt werden:

en: Colu_mns:
de: S_palten:

en: S_ubtitles:
de: U_ntertitel:

en: Spell-Check Dictionary
de: Rechtschreibprüfungswörterbuch

en: Corrections
de: Korrekturen

en: _Join words not found in spell-check dictionary
de: W_örter zusammenfügen, die nicht im Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung gefunden wurden

en: _Split words not found in spell-check dictionary
de: Wö_rter teilen, die nicht im Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung gefunden wurden

en: _Maximum line length:
de: Maximale Zeilenlän_ge:

en: _Preferred maximum amount of lines:
de: Bevorzugte maximale Zeile_nanzahl:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
de: Unte_rtitel überspringen, die folgende maximale _Zeilenlänge haben:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
de: Untertitel überspringen, die folgende maximale _Zeilenzahl haben:

en: S_elect preferred line-break points:
de: B_evorzugte Zeilenumbruchpunkte auswählen:

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Marking subtitles for easy navigation
de: Untertitel für einfache Navigation markieren

en: Custom Framerates
de: Benutzerdefinierte Bildfrequenzen

en: Allow use of non-standard framerates
de: Die Verwendung von Nichtstandardbildfrequenzen erlauben

en: Side Pane
de: Seitenbereich

en: A side pane that can be used by other extensions
de: Ein Seitenbereich, der von anderen Erweiterungen benutzt werden kann

en: Period after title
de: Punkt nach Titel

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
de: Punkt hinter einem gekürzten Titel, wie z.B »Fr« oder »Dr«, hinzufügen

en: First person pronoun
de: Pronomen für die erste Person

en: Capitalize the first person pronoun "I"
de: Das Pronomen für die erste Person »I« großschreiben

en: Letter "I" in a lower case word
de: Buchstabe »I« in einem kleingeschriebenen Wort

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
de: Den Buchstaben »I« durch den Buchstaben »l« in einem kleingeschriebenen Wort ersetzen

en: Letter "l" in an upper case word
de: Buchstabe »l« in einem großgeschriebenen Wort

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
de: Den Buchstaben »l« durch den Buchstaben »I« in einem großgeschriebenen Wort ersetzen

en: Zero in an upper case word
de: Null in einem großgeschriebenen Wort

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
de: Null durch den Buchstaben »O« in einem großgeschriebenen Wort ersetzen

en: Space between number and unit
de: Leerzeichen zwischen Zahl und Einheit

en: Add or remove space between a number and the associated unit
de: Leerzeichen zwischen einer Zahl und der dazugehörigen Einheit hinzufügen oder entfernen

en: Spaces around an apostrophe
de: Leerzeichen um einen Apostroph

en: Remove spaces around an apostrophe
de: Leerzeichen um einen Apostroph entfernen

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
de: Formen von »okay« in zwei Buchstaben komplett in Großbuchstaben schreiben

en: Uppercase speaker before a colon
de: Großgeschriebener Sprecher vor einem Doppelpunkt

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
de: Den großgeschriebenen Namen des Sprechers vor einem Doppelpunkt mit einem Dialog-Halbgeviertstrich ersetzen

en: Title
de: Titel

en: Do not break after a title, e.g." Dr."
de: Nicht nach einem Titel, wie z.B. »Dr.«, umbrechen

en: Article
de: Artikel

en: Do not break after an article
de: Nicht nach einem Artikel umbrechen

en: Preposition
de: Verhältniswort

en: Do not break after a preposition
de: Nicht nach einem Verhältniswort umbrechen

en: Possessive determiner
de: Besitzanzeigendes Bestimmungswort

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
de: Nicht nach einem besitzanzeigenden Bestimmungswort, z.B. »mein«, umbrechen

en: Space after punctuation marks
de: Leerzeichen nach Satzzeichen

en: Add space after various punctuation marks
de: Leerzeichen hinter verschiedenen Satzzeichen hinzufügen

en: Spaces around guillemets
de: Leerzeichen um Guillemets

en: Add spaces around guillemets
de: Leerzeichen um Guillemets hinzufügen

en: Space before punctuation marks
de: Leerzeichen vor Satzzeichen

en: Add or remove space before various punctuation marks
de: Leerzeichen vor verschiedenen Satzzeichen hinzufügen oder entfernen

en: Sentence
de: Satz

en: Capitalize the first word of a sentence
de: Das erste Wort eines Satzes großschreiben

en: Ellipsis
de: Auslassungspunkte

en: Capitalize after an ellipsis
de: Großschreibung nach Auslassungspunkten

en: Spelling of a.m. and p.m.
de: Schreibweise von a.m. und p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
de: Die verschiedenen Schreibweisen von Perioden à 12 Stunden auf »a.m.« und »p.m.« ändern

en: Letter "O" in a number
de: Buchstabe »O« in einer Zahl

en: Replace letter "O" with a zero in a number
de: »O« innerhalb einer Zahl durch Null ersetzen

en: Double apostrophe
de: Doppelter Apostroph

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
de: Einen doppelten Apostroph durch ein Anführungszeichen ersetzen

en: Spaces around brackets
de: Leerzeichen um Klammern

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
de: Leerzeichen um runde oder eckige Klammern hinzufügen oder entfernen

en: Space after a dialogue dash
de: Leerzeichen nach einem Dialog-Bindestrich

en: Add space after a dialogue dash
de: Leerzeichen hinter einem Dialog-Halbgeviertstrich hinzufügen

en: Remove space before various punctuation marks
de: Leerzeichen vor verschiedenen Satzzeichen entfernen

en: Space after an ellipsis
de: Leerzeichen nach einer Auslassung

en: Add space after an ellipsis
de: Leerzeichen hinter einer Auslassung hinzufügen

en: Space after a starting ellipsis
de: Leerzeichen nach einer Anfangsauslassung

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
de: Leerzeichen nach einer Auslassung am Anfang eine Zeile entfernen

en: Spaces around a quotation mark
de: Leerzeichen um Anführungszeichen

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
de: Leerzeichen hinter einem öffnenden und vor einem schließenden Anführungszeichen entfernen

en: Spaces around musical notes
de: Leerzeichen um Musiknoten

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
de: Leerzeichen zwischen Musiknotenzeichen und Liedtexten hinzufügen

en: Multiple question- and exclamation marks
de: Mehrere Frage- und Ausrufezeichen

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
de: Mehrere aufeinander folgende Frage- und Ausrufezeichen mit durch nur eines ersetzen

en: Periods around a punctuation mark
de: Punkte um ein Satzzeichen herum

en: Remove period before or after various punctuation marks
de: Punkte vor oder nach verschiedenen Satzzeichen entfernen

en: Terminating double-dashes
de: Abschließende Doppelbindestriche

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
de: Einen einzelnen Satzende-Strich durch zwei Striche ersetzen

en: Sound in brackets
de: Ton in Klammern

en: Remove description of a sound between square brackets
de: Beschreibung eines Tons zwischen eckigen Klammern entfernen

en: Sound in parantheses
de: Ton in runden Klammern

en: Remove description of a sound between parantheses
de: Beschreibung eines Tons zwischen Klammern entfernen

en: Song lyrics between number signs
de: Liedtexte zwischen Rauten

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
de: Liedtexte entfernen, die mit oder zwischen Rauten beginnen

en: One-line song lyrics between number signs
de: Einzeilige Liedtexte zwischen Rauten

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
de: Einzeilige Liedtexte entfernen, die mit oder zwischen Rauten beginnen

en: Speaker before a colon
de: Sprecher vor einem Doppelpunkt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
de: Den Namen des Sprechers vor einem Doppelpunkt mit einem Gedankenstrich ersetzen

en: Dialogue
de: Dialog

en: Break according to dialogue separated by dashes
de: Unterbrechung entsprechend dem Dialog getrennt durch Halbgeviertstriche

en: Clause
de: Satzteil

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
de: Unterbrechung entsprechend den Satzteilen von einem Satzzeichen beendet

en: Number and unit
de: Zahl und Einheit

en: Do not break between a number and associated unit
de: Nicht zwischen einer Zahl und der zugehörigen Einheit umbrechen

en: Leading and trailing spaces
de: Führende und abschließende Leerzeichen

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
de: Leerzeichen am Anfang und Ende einer Zeile entfernen

en: Multiple consecutive spaces
de: Mehrere aufeinander folgende Leerzeichen

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
de: Mehrere aufeinander folgende Leerzeichen durch nur eines ersetzen

en: Space between digits
de: Leerzeichen zwischen Ziffern

en: Remove space between digits of a number
de: Leerzeichen zwischen Ziffern einer Nummer entfernen

note: system of fallback fonts to provide missing characters.
en: Musical notes
de: Musiknoten

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
de: Unicode-Musiknotenzeichen durch Zahlensymbole ersetzen

en: Cutting texts
de: Texte ausschneiden

en: Pasting texts
de: Texte einfügen

en: Inserting subtitles
de: Untertitel einfügen

en: Clearing texts
de: Texte bereinigen

en: Merging subtitles
de: Untertitel zusammenführen

en: Removing subtitles
de: Untertitel entfernen

en: Replacing positions
de: Positionen ersetzen

en: Replacing texts
de: Texte ersetzen

en: Splitting subtitle
de: Untertitel teilen

en: Adding dialogue dashes
de: Gedankenstriche hinzufügen

en: Changing case
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

en: Italicizing
de: Kursiv setzen

en: Removing dialogue dashes
de: Gedankenstriche entfernen

en: Unitalicizing
de: Schrift aufrichten

en: Adjusting durations
de: Laufzeiten anpassen

en: Converting framerate
de: Bildwiederholfrequenz konvertieren

en: Setting framerate
de: Bildwiederholfrequenz-Einstellung

en: Shifting positions
de: Positionen verschieben

en: Transforming positions
de: Positionen umwandeln

en: Replacing
de: Ersetzen

en: Replacing all
de: Alle ersetzen

en: Editing position
de: Positionen bearbeiten

en: Editing text
de: Text bearbeiten

en: Breaking lines
de: Zeilen umbrechen

en: Capitalizing texts
de: Texte großschreiben

en: Correcting common errors
de: Typische Fehler korrigieren

en: Removing hearing impaired texts
de: Texte für Hörgeschädigte entfernen

en: Joining words by spell-check suggestions
de: Wörter von Rechtschreibprüfungsvorschlägen zusammenfügen

en: Splitting words by spell-check suggestions
de: Wörter von Rechtschreibprüfungsvorschlägen teilen

note: Translators: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <http://git.gnome.org/cgit/gedit/tree/po/>.
en: English
de: Englisch

en: Chinese traditional
de: Chinesisch, traditionell

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Western
de: Westlich

en: Arabic
de: Arabisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Baltic
de: Baltisch

en: Central European
de: Zentraleuropäisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Canadian
de: Kanadisch

en: Nordic
de: Nordisch

en: Russian
de: Russisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Chinese simplified
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Chinese unified
de: Chinesisch vereinfacht

en: South European
de: Südeuropäisch

en: Celtic
de: Keltisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Cyrillic Asian
de: Asiatisches Kyrillisch

en: Current locale ({})
de: Aktuelle Locale ({})

en: Subtitle number
de: Untertitelnummer

en: Subtitle position
de: Untertitelposition

en: 23.976 fps
de: 23,976 fps

en: 24.000 fps
de: 24,000 fps

en: 25.000 fps
de: 25,000 fps

en: 29.970 fps
de: 29,970 fps

en: Mac (classic)
de: Mac (klassisch)

note: Translators: 'Bm.' is short for 'Bookmark'. It is used in the header of a tree view column that contains 16 pixels wide icons.
en: Bm.
de: Lz.

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: _Bookmarks
de: _Lesezeichen

en: _Add…
de: _Hinzufügen …

en: Add a bookmark for the current subtitle
de: Ein Lesezeichen für den aktuellen Untertitel hinzufügen

en: _Edit Bookmarks
de: Lesezeichen b_earbeiten

en: _Next
de: _Nächster

en: Go to the next bookmarked subtitle
de: Zum nächsten als Lesezeichen markierten Untertitel gehen

en: _Previous
de: _Vorheriger

en: Go to the previous bookmarked subtitle
de: Zum vorherigen als Lesezeichen markierten Untertitel gehen

en: _Bookmark
de: Le_sezeichen

en: Show or hide the bookmark column
de: Lesezeichenspalte anzeigen oder verstecken

en: Search:
de: Suche:

en: Calculate nonnative units with a framerate of {:.3f} fps
de: Nicht native Einheiten mit einer Bildfrequenz von {:.3f} fps berechnen

en: Si_de Pane
de: _Seitenbereich

en: Show or hide the side pane
de: Seitenbereich anzeigen oder verstecken

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video. The user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenience of translating.
de: Gaupol ist ein Editor für textbasierte Untertiteldateien. Es unterstützt mehrere Untertitelformate und stellt Mittel zur Verfügung, um Untertitel zu erstellen, Texte zu bearbeiten und Untertitel zeitlich mit Videos abzustimmen. Die Benutzeroberfläche wurde mit Rücksicht auf Stapelverarbeitung mehrerer Dokumente und Komfort beim Übersetzen entworfen.

en: Subtitle Editor
de: Untertiteleditor

en: Edit subtitle files
de: Untertiteldateien bearbeiten

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
de: Video;Untertitel;Kapitel;

en: Gaupol Subtitle Editor
de: Untertiteleditor Gaupol

en: _Language
de: _Sprache

en: Volume _Down
de: _Leiser

en: Decrease volume
de: Lautstärke verringern

en: Volume _Up
de: L_auter

en: Increase volume
de: Lautstärke erhöhen

en: Clear the selected texts
de: Die ausgewählten Texte bereinigen

en: _Copy
de: _Kopieren

en: Copy the selected texts to the clipboard
de: Die ausgewählten Texte in die Zwischenablage kopieren

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: Cut the selected texts to the clipboard
de: Die ausgewählten Texte ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: Configure Gaupol
de: Gaupol konfigurieren

en: Edit _Next Cell
de: _Nächste Zelle bearbeiten

en: Edit the focused column of the next subtitle
de: Die fokussierte Spalte des nächsten Untertitels bearbeiten

en: _Edit Cell
de: _Zelle bearbeiten

en: Edit the focused cell
de: Die fokussierte Zelle bearbeiten

en: E_nd Earlier
de: F_rüher beenden

en: End the selected subtitle earlier
de: Den ausgewählten Untertitel früher beenden

en: En_d Later
de: S_päter beenden

en: End the selected subtitle later
de: Den ausgewählten Untertitel später beenden

en: Extend To _Beginning
de: Zu_m Anfang ausdehnen

en: Extend the current selection up to the first subtitle
de: Die aktuelle Auswahl bis zum ersten Untertitel hinauf ausdehnen

en: Extend To _End
de: Zum En_de ausdehnen

en: Extend the current selection up to the last subtitle
de: Die aktuelle Auswahl bis zum letzten Untertitel hinauf ausdehnen

en: Inser_t Subtitle At Video Position
de: Untertitel an _Videoposition einfügen

en: Insert a new subtitle at video position
de: Einen neuen Untertitel an einer Videoposition einfügen

en: _Insert Subtitles…
de: _Untertitel einfügen …

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert new subtitles
de: Neue Untertitel einfügen

en: _Invert Selection
de: Aus_wahl umkehren

en: Invert the current selection
de: Die aktuelle Auswahl umkehren

en: _Merge Subtitles
de: Unter_titel zusammenfügen

en: Merge the selected subtitles
de: Die ausgewählten Untertitel zusammenfügen

en: _Paste
de: Ein_fügen

en: Paste texts from the clipboard
de: Texte aus der Zwischenablage einfügen

en: _Redo
de: N_ochmal machen

en: Redo the last undone action
de: Die letzte rückgängig gemachte Aktion nochmal machen

en: Rem_ove Subtitles
de: Untert_itel entfernen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove the selected subtitles
de: Die ausgewählten Untertitel entfernen

en: Select _All
de: Alle ausw_ählen

en: Select all subtitles
de: Alle Untertitel auswählen

en: Set En_d From Video Position
de: Ende a_b der Videoposition setzen

en: Set subtitle end from video position
de: Untertitelende ab der Videoposition setzen

en: Sele_ction
de: Auswa_hl

en: Stretc_h Subtitle
de: Untertitel stre_cken

en: _Split Subtitle
de: Untertitel tei_len

en: Split the selected subtitle
de: Den ausgewählten Untertitel teilen

en: _Start Earlier
de: Früher _starten

en: Start the selected subtitle earlier
de: Den ausgewählten Untertitel früher starten

en: S_tart Later
de: Später s_tarten

en: Start the selected subtitle later
de: Den ausgewählten Untertitel später starten

en: _Undo
de: R_ückgängig machen

en: Undo the last action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

en: _Append File…
de: _Datei anhängen …

en: Append subtitles from file to the current project
de: Untertitel aus einer Datei an das aktuelle Projekt anhängen

en: _Close All
de: _Alle schließen

en: Close all open projects
de: Alle offenen Projekte schließen

en: _Close
de: _Schließen

en: Close the current project
de: Das aktuelle Projekt schließen

en: _Headers
de: _Kopfzeilen

en: Edit file headers
de: Datei-Kopfzeilen bearbeiten

en: _New
de: _Neu

en: Create a new project
de: Neues Projekt erstellen

en: _Open…
de: _Öffnen …

en: Open
de: Öffnen

en: Open main files
de: Hauptdateien öffnen

en: Open _Recent
de: Akt_uelles öffnen

en: Open R_ecent Translation
de: Ak_tuelle Übersetzung öffnen

en: Open _Translation…
de: _Übersetzung öffnen …

en: Open Translation
de: Übersetzung öffnen

en: Open a translation file
de: Eine Übersetzungsdatei öffnen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit Gaupol
de: Gaupol beenden

en: _Save All
de: Alle spei_chern

en: Save all open documents
de: Alle offenen Dokumente speichern

en: Save _All As…
de: A_lle speichern als …

en: Save all open documents with different properties
de: Alle offenen Dokumente mit unterschiedlichen Eigenschaften speichern

en: _Save
de: S_peichern

en: Save the current main document
de: Das aktuelle Hauptdokument speichern

en: Save _As…
de: Sp_eichern als …

en: Save As
de: Speichern als

en: Save the current main document with a different name
de: Das aktuelle Hauptdokument unter einem anderen Namen speichern

en: Save Trans_lation
de: Überset_zung speichern

en: Save the current translation document
de: Das aktuelle Übersetzungsdokument speichern

en: Save Translat_ion As…
de: Übersetzun_g speichern als …

en: Save Translation As
de: Übersetzung speichern als

en: Save the current translation document with a different name
de: Das aktuelle Übersetzungsdokument unter einem anderen Namen speichern

en: Select _Video…
de: _Video auswählen …

en: Select a video file
de: Eine Videodatei auswählen

en: Spli_t Project…
de: Pr_ojekt teilen …

en: Split the current project in two
de: Das aktuelle Projekt in zwei Teile teilen

en: Ca_se
de: _Großgeschrieben

en: _Dialogue
de: _Dialog

en: Add or remove dialogue dashes on the selected texts
de: In den ausgewählten Texten Gedankenstriche hinzufügen oder entfernen

en: _Italic
de: Kur_siv

en: Italicize or unitalicize the selected texts
de: Die ausgewählten Texte kursiv oder nicht kursiv schreiben

en: _Lower
de: _Klein

en: Change the selected texts to lower case
de: Die ausgewählten Texte in Kleinschreibung ändern

en: _Sentence
de: S_atz

en: Change the selected texts to sentence case
de: Die ausgewählten Texte in satzabhängige Großschreibung ändern

en: _Title
de: _Titel

en: Change the selected texts to title case
de: Die ausgewählten Texte auf Titelgröße ändern

en: _Upper
de: Gr_oß

en: Change the selected texts to upper case
de: Die ausgewählten Texte großschreiben

en: _Wiki Documentation
de: _Wiki-Dokumentation

en: Browse wiki documentation
de: Wiki-Dokumentation durchstöbern

en: _Report A Bug
de: Einen _Fehler berichten

en: Submit a bug report
de: Einen Fehlerbericht einreichen

en: _About
de: _Über

en: Show information about Gaupol
de: Informationen über Gaupol anzeigen

en: _Audio
de: A_udio

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Projects
de: _Projekte

en: T_ools
de: _Werkzeuge

en: Vi_deo
de: _Video

en: _View
de: _Ansicht

en: Adjust _Durations…
de: _Laufzeiten anpassen …

en: Lengthen or shorten durations
de: Laufzeiten kürzen oder verlängern

en: Convert _Framerate…
de: Bildwiederhol_frequenz konvertieren …

en: Change positions for a different framerate
de: Postionen für eine unterschiedliche Bildwiederholfrequenz ändern

en: Preview from selected position with a video player
de: Vorschau von einer ausgewählten Position mit einem Video-Spieler

en: _Shift Positions…
de: Positionen _verschieben …

en: Make subtitles appear earlier or later
de: Untertitel früher oder später erscheinen lassen

en: Sp_eech Recognition…
de: _Spracherkennung …

en: Generate subtitles by voice and speech recognition
de: Untertitel durch Stimme und Spracherkennung erzeugen

en: _Transform Positions…
de: _Positionen umwandeln …

en: Change positions by linear two-point correction
de: Positionen durch eine lineare Zwei-Punkt-Korrektur ändern

en: _Find And Replace…
de: _Suchen und Ersetzen …

en: Search for and replace text
de: Suchen nach und Ersetzen von Text

en: Search forwards for same text
de: Vorwärts nach dem gleichen Text suchen

en: Find Pre_vious
de: _Vorherigen finden

en: Search backwards for same text
de: Rückwärts nach dem gleichen Text suchen

en: Co_nfigure Spell-check…
de: _Rechtschreibprüfung einrichten …

en: Set language and spell-check target
de: Sprache und Ziel der Rechtschreibprüfung setzen

en: _Check Spelling
de: Rechtschreibung _prüfen

en: Spelling
de: Rechtschreibung

en: Check for incorrect spelling
de: Auf falsche Rechtschreibung prüfen

en: C_orrect Texts…
de: _Texte korrigieren …

en: Find and correct errors in texts
de: Fehler in Texten finden und korrigieren

en: _Load Video…
de: Video _laden …

en: Load a video file
de: Eine Videodatei laden

en: _Play/Pause
de: _Abspielen/Pause

en: Play or pause video
de: Video abspielen oder pausieren

en: Play _Selection
de: Aus_wahl abspielen

en: Play the selected subtitles
de: Die ausgewählten Untertitel abspielen

en: Seek _Backward
de: _Rückwärts positionieren

en: Seek backward
de: Rückwärts positionieren

en: Seek _Forward
de: _Vorwärts positionieren

en: Seek forward
de: Vorwärts positionieren

en: Seek _Next
de: Auf den _nächsten positionieren

en: Seek to the start of the next subtitle
de: Auf dem Anfang des nächsten Untertitels positionieren

en: Seek _Previous
de: Auf den vorherigen _positionieren

en: Seek to the start of the previous subtitle
de: Auf dem Anfang des vorherigen Untertitels positionieren

en: See_k Selection End
de: Auf _Ende der Auswahl positionieren

en: Seek the end of selection
de: Auf das Ende der Auswahl positionieren

en: S_eek Selection Start
de: Auf An_fang der Auswahl positionieren

en: Seek the start of selection
de: Auf den Anfang der Auswahl positionieren

en: Activate the project in the next tab
de: Das Projekt im nächsten Reiter aktivieren

en: Activate the project in the previous tab
de: Das Projekt im vorherigen Reiter aktivieren

en: Move Tab _Left
de: Reiter nach links _verschieben

en: Move the current tab to the left
de: Den aktuellen Reiter nach links verschieben

en: Move Tab _Right
de: Reiter nach rechts verschie_ben

en: Move the current tab to the right
de: Den aktuellen Reiter nach rechts verschieben

en: _Columns
de: _Spalten

en: 2_3.976 fps
de: 2_3,976 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 23.976 fps
de: Nicht native Einheiten mit einer Bildwiederholfrequenz von 23,976 fps berechnen

en: 2_4.000 fps
de: 2_4,000 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 24.000 fps
de: Nicht native Einheiten mit einer Bildwiederholfrequenz von 24,000 fps berechnen

en: 2_5.000 fps
de: 2_5,000 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 25.000 fps
de: Nicht native Einheiten mit einer Bildwiederholfrequenz von 25,000 fps berechnen

en: 2_9.970 fps
de: 2_9,970 fps

en: Calculate nonnative units with a framerate of 29.970 fps
de: Nicht native Einheiten mit einer Bildwiederholfrequenz von 29,970 fps berechnen

en: F_ramerate
de: Bildwiederholfre_quenz

en: _Frames
de: Bil_der

en: Show positions as frames
de: Positionen als Bilder anzeigen

en: _Layout
de: La_yout

en: _Times
de: _Zeiten

en: Show positions as times
de: Positionen als Zeiten anzeigen

en: _Duration
de: _Laufzeit

en: Show or hide the duration column
de: Spalte »Laufzeit« anzeigen oder verstecken

en: _End
de: _Ende

en: Show or hide the end column
de: Spalte »Ende« anzeigen oder verstecken

en: _Main Text
de: _Haupttext

en: Show or hide the main text column
de: Haupttextspalte anzeigen oder verstecken

en: Tool_bar
de: _Werkzeugleiste

en: Show or hide the toolbar
de: Die Werkzeugleiste anzeigen oder verstecken

en: _No.
de: _Nr.

en: Show or hide the number column
de: Spalte »Nummer« anzeigen oder verstecken

en: _Video Player
de: V_ideo-Spieler

en: Show or hide the video player
de: Video-Spieler anzeigen oder verstecken

en: _Output Window
de: _Ausgabefenster

en: Show or hide the output window
de: Das Ausgabefenster anzeigen oder verstecken

en: _Start
de: S_tart

en: Show or hide the start column
de: Spalte »Start« anzeigen oder verstecken

en: _Translation Text
de: _Übersetzungstext

en: Show or hide the translation text column
de: Übersetzungstextspalte anzeigen oder verstecken

en: _Horizontal
de: H_orizontal

en: Split window horizontally
de: Fenster horizontal teilen

en: _Vertical
de: Verti_kal

en: Split window vertically
de: Fenster vertikal teilen

en: Save changes to main document "{}" before closing?
de: Änderungen am Hauptdokument »{}« vor dem Beenden speichern?

en: Save changes to translation document "{}" before closing?
de: Änderungen am Übersetzungdokument »{}« vor dem Beenden speichern?

en: Stretching end position
de: Endposition strecken

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
de[0]: {:d} Untertitel eingefügt, um Zwischenablageninhalte anzupassen
de[1]: {:d} Untertitel eingefügt, um Zwischenablageninhalte anzupassen

en: Stretching start position
de: Startposition strecken

en: Use Shift+Return for line-break
de: Feststelltaste+Eingabetaste für Zeilenumbruch benutzen

en: Select "{}"
de: »{}« auswählen

en: Activate "{}"
de: »{}« aktivieren

en: Redo "{}"
de: »{}« nochmal machen

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Undo "{}"
de: »{}« rückgängig machen

en: Appending file
de: Datei anhängen

en: File "{}" is already open
de: Datei »{}« ist bereits geöffnet

en: Select Video
de: Video auswählen

en: _Select
de: _Auswählen

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
de: Dekodierung der Datei »{}« mit allen versuchten Codecs fehlgeschlagen

en: Please try to open the file with a different character encoding.
de: Bitte versuchen Sie die Datei mit einer anderen Zeichenkodierung zu öffnen.

en: Failed to recognize format of file "{}"
de: Das Format der Datei »{}« konnte nicht erkannt werden

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
de: Bitte prüfen Sie, ob die Datei, die Sie zu öffnen versuchen, eine Untertiteldatei ist, deren Format Gaupol unterstützt.

en: Failed to open file "{}"
de: Öffnen der Datei »{}« fehlgeschlagen

en: Failed to parse file "{}"
de: Auswerten der Datei »{}« fehlgeschlagen

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
de: Bitte prüfen Sie, ob die Datei, die Sie öffnen möchten, eine gültige {}-Datei ist.

en: Open abnormally large file "{}"?
de: Außergewöhnlich große Datei »{}« öffnen?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
de: Die Datei ist {:.1f} MB groß, was für eine textbasierte Untertiteldatei außerordentlich viel ist. Bitte prüfen Sie, ob sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen.

en: Open unsorted file "{}"?
de: Unsortierte Datei »{}« öffnen?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
de: Die Reihenfolge von {:d} Untertiteln muss geändert werden. Wenn {:d} klingt, als ob es viel sei, könnte die Datei irrtümlicherweise zusammengesetzt worden sein.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
de: Änderungen in der Übersetzungsdatei »{}« speichern, bevor eine neue geöffnet wird?

en: Open _Without Saving
de: Öffnen _ohne zu speichern

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
de: {amount:d} Untertitel von »{basename}« angehängt

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
de: Kodieren der Untertiteldatei in das temporäre Verzeichnis »{}« fehlgeschlagen

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
de: Untertiteldaten konnten nicht für die Vorschau mit einer anderen Zeichenkodierung in eine temporäre Datei kodiert werden. Bitte speichern Sie die Untertiteldatei zuerst mit einer anderen Zeichenkodierung.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
de: Speichern der Untertiteldatei in das temporäre Verzeichnis »{}« fehlgeschlagen

en: Failed to launch video player
de: Starten des Video-Spielers fehlgeschlagen

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
de: Kodieren der Datei »{basename}« mit Codec »{codec}« fehlgeschlagen

en: Please try to save the file with a different character encoding.
de: Bitte versuchen Sie die Datei mit einer anderen ZeichenKodierung zu speichern

en: Failed to save file "{}"
de: Speichern von Datei »{}« fehlgeschlagen

en: Saved main document as "{}"
de: Hauptdokument als »{}« gespeichert

en: Saved translation document as "{}"
de: Übersetzungsdokument als »{}« gespeichert

en: Volume
de: Lautstärke

en: Load Video
de: Video laden

en: _Load
de: _Laden

en: Redo undone actions
de: Rückgängig gemachte Aktionen nochmal machen

en: Undo actions
de: Aktionen rückgängig machen

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
de: Aufgaben und Ziel

en: Correct texts in main text column
de: Texte in Haupttextspalte korrigieren

en: Correct texts in translation text column
de: Texte in Übersetzungstextspalte korrigieren

en: Correct texts in selected subtitles
de: Texte in ausgewählten Untertiteln korrigieren

en: Correct texts in current project
de: Texte im aktuellen Projekt korrigieren

en: Correct texts in all open projects
de: Texte in allen offenen Projekten korrigieren

en: Other
de: Anderes

en: Capitalize texts written in lower case
de: Kleingeschriebene Texte großschreiben

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
de: Großschreibmuster

en: Capitalize texts
de: Texte großschreiben

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
de: Fehler korrigieren, die häufig durch Menschen oder Bilderkennungssoftware gemacht werden

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
de: Häufige Fehlermuster

en: Correct common errors
de: Häufige Fehler korrigieren

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
de: Erklärende Texte, die für Hörgeschädigte gedacht sind, entfernen

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
de: Muster für Hörgeschädigte

en: Remove hearing impaired texts
de: Texte für Hörgeschädigte entfernen

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
de: Rechtschreibprüfungsvorschläge benutzen, um Leerraumabfragefehler der Bilderkennungs-Software zu beheben

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
de: Zusammensetzungs- und Trennwörter

en: Join or Split Words
de: Wörter zusammensetzen oder trennen

en: Failed to load dictionary for language "{}"
de: Laden des Wörterbuchs für die Sprache »{}« fehlgeschlagen.

en: Break text into lines of defined length
de: Text in Zeilen mit vorgegebener Länge umbrechen

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
de: Zeilenumbruchmuster

en: Break lines
de: Zeilen umbrechen

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
de: Zeilenumbruchoptionen

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
de: Texte korrigieren

en: Each task is now being run on each project.
de: Jede Aufgabe wird nun für jedes Projekt ausgeführt.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
de: {current:d} von {total:d} Aufgaben komplett

en: Project: {}
de: Projekt: {}

en: Task: {}
de: Aufgabe: {}

note: Translators: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
de: Änderungen bestätigen

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Original Text
de: Originaltext

en: Corrected Text
de: Korrigierter Text

en: Correct Texts
de: Texte korrigieren

en: Correcting texts
de: Texte werden korrigiert

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
de: {edits:d} Untertitel bearbeitet und {removals:d} entfernt

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
de[0]: {:d} Änderung bestätigen
de[1]: {:d} Änderungen bestätigen

en: About Gaupol
de: Über Gaupol

en: Subtitle editor
de: Untertitel-Editor

en: Gaupol Website
de: Gaupol-Website

en: Append File
de: Datei anhängen

en: Description
de: Beschreibung

en: Encoding
de: Kodierung

en: Show in Menu
de: Im Menü anzeigen

en: All files
de: Alle Dateien

en: All supported files
de: Alle unterstützten Dateien

en: Auto-detected
de: Automatisch erkannt

en: Other…
de: Andere …

en: Invalid header
de: Ungültiger Header

en: MPsub header must contain a line of form "FORMAT=VALUE", where VALUE is any of "TIME", "23.98", "25.00" or "29.97".
de: MPsub-Header muss Zeilen in der Form »FORMAT=WERT«, wobei WERT »TIME«, x23.98«, »25.00« oder »29.97« sein kann, enthalten.

en: Above selection
de: Auswahl oben

en: Below selection
de: Auswahl unten

en: Set Language
de: Sprache setzen

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
de: {:d} der zu speichernden Dateien existieren bereits. Möchten Sie sie ersetzen?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
de: Die Dateien exisiteren bereits in »{}«. Sie zu ersetzen wird ihren Inhalt überschreiben.

en: frames
de: Bilder

en: seconds
de: Sekunden

en: {} Extension Website
de: {}-Website-Erweiterung

en: Cannot deactivate extension
de: Erweiterung kann nicht deaktiviert werden

en: Extension "{}" is required by other extensions.
de: Erweiterung »{}« wird von anderen Erweiterungen benötigt.

en: Custom
de: Angepasst

en: "{}" not found
de: »{}« nicht gefunden

en: Error in regular expression pattern
de: Fehler im regulären Ausdrucksmuster

en: Error in regular expression replacement
de: Fehler in Ersetzung von regulärem Ausdruck

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
de[0]: {:d} Vorkommen gefunden und ersetzt
de[1]: {:d} Vorkommen gefunden und ersetzt

en: Spell-checking
de: Rechtschreibprüfung

en: Splitting project
de: Projekt teilen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
de: {amount:d} Untertitel zu Projekt »{name}« teilen

en: Edit Text
de: Text bearbeiten

en: Video files
de: Video-Dateien

en: No.
de: Nr.

en: Start position
de: Startposition

en: End
de: Ende

en: End position
de: Endposition

note: Translators: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a tree view column that contains numbers five characters wide.
en: Dur.
de: Laufz

en: Duration
de: Laufzeit

en: Main Text
de: Haupttext

en: Main text
de: Haupttext

en: Translation Text
de: Übersetzungstext

en: Translation text
de: Übersetzungstext

en: characters
de: Zeichen

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
de: gaupol [OPTION...] [DATEI...] [+[NUM]]

en: show version number and exit
de: Version anzeigen und beenden

en: ENCODING
de: KODIERUNG

en: set the character encoding used to open files
de: Zeichenkodierung setzen, die beim Öffnen von Dateien benutzt wird

en: list all available character encodings
de: alle verfügbaren Zeichenkodierungen auflisten

en: FILE
de: DATEI

en: open translation file
de: Übersetzungsdatei öffnen

en: METHOD
de: METHODE

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
de: Methode, die zum Ausrichten der Ersetzungsuntertitel benutzt wird: »Zahl» oder »Position«

en: select video file
de: Video-Datei auswählen

en: Output
de: Ausgabe

en: Untitled {:d}
de: Ohne Titel {:d}

en: Close project
de: Projekt schließen

en: Path:
de: Pfad:

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Newlines:
de: Zeilenumbrüche:

en: {} translation
de: {}-Übersetzung
