Package: synaptic Version: 0.81.1 Severity: minor Tags: l10n Dear Maintainer,
In the french translation, "History" of File menu is translate "Historique des recherches", "search history" in english but it's the history of actions performed on the packages. I suggest to replace by "Historique des opérations". Regards, Ghent -- System Information: Debian Release: jessie/sid APT prefers testing APT policy: (960, 'testing'), (950, 'stable-updates'), (950, 'testing'), (950, 'stable'), (180, 'unstable'), (60, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Foreign Architectures: i386 Kernel: Linux 3.13-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=fr_FR.utf8, LC_CTYPE=fr_FR.utf8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Versions of packages synaptic depends on: ii hicolor-icon-theme 0.13-1 ii libapt-inst1.5 0.9.16.1 ii libapt-pkg4.12 0.9.16.1 ii libatk1.0-0 2.10.0-2 ii libc6 2.18-4 ii libcairo-gobject2 1.12.16-2 ii libcairo2 1.12.16-2 ii libept1.4.12 1.0.12 ii libgcc1 1:4.8.2-16 ii libgdk-pixbuf2.0-0 2.30.6-1 ii libglib2.0-0 2.38.2-5 ii libgtk-3-0 3.10.7-1 ii libpango-1.0-0 1.36.3-1 ii libpangocairo-1.0-0 1.36.3-1 ii libstdc++6 4.8.2-16 ii libvte-2.90-9 1:0.34.9-1 ii libx11-6 2:1.6.2-1 ii libxapian22 1.2.17-1 ii libxext6 2:1.3.2-1 ii zlib1g 1:1.2.8.dfsg-1 Versions of packages synaptic recommends: ii gksu 2.0.2-6 ii libgtk2-perl 2:1.249-2 ii policykit-1 0.105-4 ii rarian-compat 0.8.1-5 Versions of packages synaptic suggests: ii apt-xapian-index 0.46 ii deborphan 1.7.28.8 pn dwww <none> ii menu 2.1.46 ii software-properties-gtk 0.92.25debian1 ii tasksel 3.20 -- no debconf information
--- fr.po 2014-03-18 21:02:04.000000000 +0100 +++ fr-new.po 2014-04-06 10:39:00.901347032 +0200 @@ -2512,7 +2512,7 @@ #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62 msgid "_History" -msgstr "_Historique des recherches" +msgstr "_Historique des opérations" #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 msgid "_Icons Only"
