distributed-net 2.9111.520-2 - en to pt translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
pt: Correr o utilitário de configuração de cliente do distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
pt: O cliente do distributed.net precisa de ser configurado antes de poder ser usado. Mesmo sendo a maioria das opções predefinições razoáveis, você precisa de especificar o endereço de e-mail onde deseja que o distributed.net credite qualquer trabalho feito pelo cliente. Se está a instalar o pacote distributed-net pela primeira vez, então tem de configurar o cliente, caso contrário o cliente do distributed.net irá recusar-se a arrancar.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log.  You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
pt: Quando o cliente do distributed.net é corrido como um daemon (via /etc/init.d/distributed-net), os resultados serão redireccionados para /var/log/distributed-net.log. Você não precisa de configurar um ficheiro de relatório. Como o script de iniciação está a controlar o cliente de distributed.net, você não deve activar o "modo silencioso" (quiet mode) pois isso irá parar o script de iniciação.
