distributed-net - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
ja: distributed.net クライアント設定ユーティリティを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
ja: distributed.net クライアントを利用する前に設定する必要があります。ほとんどのオプションでおおよそ適切なデフォルト値をセットしてはいますが、distributed-net でクライアントにより行われた作業の帰属を示したいメールアドレスを指定する必要があります。distributed-net パッケージの初回インストール時の場合はクライアントを設定しないといけません。設定しない場合はクライアントは起動を拒否します。

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
ja: distributed-net クライアントをデーモンとして (/etc/init.d/distributed-net 経由で) 実行する場合、出力は /var/log/distributed-net.log に転送されます。ログファイルを用意する必要はありません。init スクリプトが distributed.net クライアントを制御するため「quiet mode」を有効にすべきではなく、有効にすると init スクリプトが正常に機能しなくなります。
