Package: biogenesis
Version: 0.8.2
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi,
you find attached a German translation of Biogenesis. This file was
reviewed by the German translation team. Please add it to the program.
Kind regards,
Frank
# Ã/ä: \u00C4 \u00E4 Ã/ö: \u00D6 \u00F6 Ã/ü: \u00DC \u00FC Ã: \u00DF
# â¦: \u2026 Geschütztes Leerzeichen: \u00A0
# accelerators
T_PAUSE_ACCELERATOR=P
T_SAVE_ACCELERATOR=S
# mnemonics
# game
T_RESUME_MNEMONIC=F
T_PAUSE_MNEMONIC=P
T_GAME_MNEMONIC=S
T_NEW_MNEMONIC=N
T_OPEN_MNEMONIC=\u00D6
T_SAVE_MNEMONIC=S
T_SAVE_AS_MNEMONIC=U
T_QUIT_MNEMONIC=B
# world
T_WORLD_MNEMONIC=W
T_STATISTICS_MNEMONIC=S
T_GENETIC_LABORATORY_MNEMONIC=G
T_INCREASE_CO2_MNEMONIC=C
T_DECREASE_CO2_MNEMONIC=O
T_KILL_ALL_MNEMONIC=T
T_DISPERSE_ALL_MNEMONIC=A
T_PARAMETERS_MNEMONIC=P
# help
T_HELP_MNEMONIC=H
T_USER_MANUAL_MNEMONIC=B
T_CHECK_LAST_VERSION_MNEMONIC=V
T_ABOUT_MNEMONIC=\u00DC
# network
T_NETWORK_MNEMONIC=N
T_MANAGE_CONNECTIONS_MNEMONIC=V
T_CONFIGURE_NETWORK_MNEMONIC=K
# void context menu
T_PASTE_MNEMONIC=E
T_CREATE_RANDOMLY_MNEMONIC=Z
T_IMPORT_MNEMONIC=I
# alive context menu
T_TRACK_MNEMONIC=V
T_FEED_MNEMONIC=F
T_WEAKEN_MNEMONIC=S
T_FORCE_REPRODUCTION_MNEMONIC=R
T_REJUVENATE_MNEMONIC=J
T_KILL_MNEMONIC=T
T_COPY_MNEMONIC=K
T_EXPORT_MNEMONIC=E
T_SAVE_IMAGE_MNEMONIC=B
# dead content menu
T_REVIVE_MNEMONIC=W
T_DISPERSE_MNEMONIC=A
# MainWindow.java
T_RESUME=Fortsetzen
T_RESUME_PROCESS=Prozess fortsetzen
T_PAUSE=Pause
T_PAUSE_PROCESS=Prozess anhalten
T_GAME=Spiel
T_NEW=Neu
T_NEW_WORLD=Neue Welt
T_OPEN=\u00D6ffnen\u00A0\u2026
T_OPEN_WORLD=Welt \u00F6ffnen
T_SAVE=Speichern
T_SAVE_WORLD=Welt speichern
T_SAVE_AS=Speichern unter\u00A0\u2026
T_SAVE_WORLD_AS=Welt speichern unter
T_QUIT=Beenden
T_QUIT_PROGRAM=Programm beenden
T_WORLD=Welt
T_STATISTICS=Statistiken
T_WORLD_STATISTICS=Weltstatistiken
T_INCREASE_CO2=CO2 erh\u00F6hen
T_DECREASE_CO2=CO2 senken
T_PARAMETERS=Parameter\u00A0\u2026
T_EDIT_PARAMETERS=Parameter bearbeiten
T_DISPERSE_ALL=Alle aufl\u00F6sen
T_DISPERSE_ALL_DEAD_ORGANISMS=Alle toten Organismen aufl\u00F6sen
T_HELP=Hilfe
T_USER_MANUAL=Benutzerhandbuch
T_CHECK_LAST_VERSION=Auf neue Version pr\u00FCfen
T_ABOUT=\u00DCber Biogenesis
T_CANT_READ_FILE=Diese Datei kann nicht gelesen werden!
T_READ_ERROR=Lesefehler
T_WRONG_FILE_TYPE=Es scheint, als ob diese Datei keine Informationen \u00FCber dieses Programm enth\u00E4lt
T_WRONG_FILE_VERSION=Es scheint, als ob diese Datei zu einer \u00E4lteren Version von Biogenesis geh\u00F6rt und nicht geladen werden kann
T_PROGRAM_NAME=Biogenesis\n
T_VERSION=\nVersion 0.8\n
T_COPYRIGHT=\nCopyright (c) Joan Queralt Molina 2006\u20132010\n
T_ARTWORK_BY=Grafiken von
T_CONFIRM_FILE_OVERRIDE=Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei \u00FCberschreiben wollen?
T_FILE_EXISTS=Diese Datei existiert bereits
T_PERMISSION_DENIED=Zugriff verweigert
T_BIOGENESIS=Biogenesis
T_YOUR_VERSION=Ihre Version:
T_LAST_VERSION=Neueste Version:
T_CANT_CHECK_CURRENT_VERSION=Es kann nicht auf neuere Version \u00FCberpr\u00FCft werden:
T_KILL_ALL=Alle t\u00F6ten
T_KILL_ALL_ORGANISMS=Alle Organismen t\u00F6ten
T_NETWORK=Netzwerk
T_CONFIGURE_NETWORK=Netzwerk konfigurieren\u00A0\u2026
T_MANAGE_CONNECTIONS=Verbindungen verwalten\u00A0\u2026
T_NEW_WORLD_CREATED=Neue Welt erstellt
T_GAME_PAUSED=Spiel angehalten
T_GAME_RESUMED=Spiel fortgesetzt
T_WORLD_LOADED_SUCCESSFULLY=Welt erfolgreich geladen
T_WRITING_COMPLETED=Speichern abgeschlossen
T_FPS=FPS:
T_CURRENT_POPULATION=Aktuelle Population:
T_O2=O2:
T_CO2=CO2:
T_SAVE_BEFORE_QUIT=M\u00F6chten Sie diese Welt vor dem Beenden abspeichern?
# MainApplet.java
T_START=Start
T_STOP=Stopp
# GenesWindow.java
T_SYMMETRY=Symmetrie:
T_MIRROR=Gespiegelt:
T_YES=Ja
T_NO=Nein
T_DISPERSE_CHILDREN=Kinder versprengen:
T_ENERGY_TO_REPRODUCE=Energie f\u00FCr Reproduktion:
T_LIFE_EXPECTANCY=Lebenserwartung:
T_GENE=Gen
T_COLOR=, Farbe
T_GENES=Gene
T_RED=rot
T_GREEN=gr\u00FCn
T_BLUE=blau
T_CYAN=cyan
T_MAGENTA=magenta
T_PINK=pink
T_ORANGE=orange
T_WHITE=wei\u00DF
T_GRAY=grau
T_YELLOW=gelb
# InfoWindow.java
T_ID=ID:
T_FATHER_ID=ID des Elters:
T_GENERATION=Generation:
T_AGE=Alter:
T_ENERGY=Energie:
T_CHILDREN=Kinder:
T_MASS=Masse:
T_EXAMINE_GENES=Gene untersuchen
T_STATE=Zustand
T_VICTIMS=Opfer:
T_INFECTED=Infizierte:
T_REPRODUCTION=Reproduktion:
# ParamDialog.java
T_PARAMETERS_CONFIGURATION=Parameterkonfiguration
T_LANGUAGE=Sprache:
T_WIDTH=Breite:
T_HEIGHT=H\u00F6he:
T_TIME_PER_FRAME=Zeit pro Frame:
T_MILLISECONDS=Millisekunden
T_RUBBING_COEFFICIENT=Reibungskoeffizient:
T_ELASTICITY_COEFFICIENT=Elastizit\u00E4tskoeffizient:
T_ORGANISMS=Organismen
T_INITIAL_NUMBER=Initiale Anzahl:
T_INITIAL_ENERGY=Initiale Energie:
T_LIFE_EXPECTANCY=Lebenserwartung:
T_MUTATION_PERCENTAGE=Mutation %:
T_GENES_INSERTION_COST=Energetische Kosten für das Infizieren eines Opfers:
T_PHOTOSYNTHETIC_METABOLISM=Photosynthetischer Stoffwechsel:
T_UPKEEP_COST_DIVISOR=Divisor f\u00FCr Energieverbrauch von Segmenten:
T_SUBSTANCE_DRAINAGE_DIVISOR=Divisor f\u00FCr Drainage von Substanzen:
T_OBTAINED_ENERGY_DIVISOR=Divisor f\u00FCr Energiegewinnung:
T_RELEASED_ENERGY_PROPORTION=Anteil freigesetzter Energie:
T_CHEMOORGANOTROPHIC_METABOLISM=Chemoorganotropher Stoffwechsel:
T_OBTAINED_ENERGY=Gewonnene Energie:
T_OK=OK
T_CANCEL=Abbrechen
T_DEFAULT_VALUES=Standardwerte
T_GENERAL=Generell
T_METABOLISM=Stoffwechsel
T_INITIAL_OXYGEN=Initialer Sauerstoff:
T_INITIAL_CARBON_DIOXIDE=Initiales Kohlendioxid:
T_PROBABILITY=Wahrscheinlichkeit:
T_COST=Kosten:
T_HARDWARE_ACCELERATION=Hardwarebeschleunigung
T_NONE=Keine
T_OPENGL=OpenGL
T_DIRECTX_IS_AUTOMATICALLY_DETECTED_AND_INITIALIZED=DirectX wird automatisch erkannt und initialisiert
T_APPLICATION_MUST_BE_RESTARTED_TO_APPLY_CHANGES=Anwendung muss neugestartet werden, damit \u00C4nderungen wirksam werden
T_DISABLE_FBOBJECT=fbobject deaktivieren (probieren, falls OpenGL nicht funktioniert)
T_DECAY_ENERGY=Von toten Organismen abgegebene Energie:
# StatisticsWindow.java
T_DEATHS=Todesf\u00E4lle
T_BIRTHS=Geburten
T_POPULATION=Population
T_AVERAGE_POPULATION=Durchschnittliche Population:
T_AVERAGE_BIRTH_RATE=Durchschnittliche Geburtenrate:
T_AVERAGE_MORTALITY_RATE=Durchschnittliche Sterberate:
T_AVERAGE_INFECTIONS_RATE=Durchschnittliche Infektionsrate:
T_GENERATED_ORGANISMS=Entstandene Organismen:
T_MAXIMUM_POPULATION=Maximale Population:
T_AT_TIME= zum Zeitpunkt:
T_MINIMUM_POPULATION=Minimale Population:
T_MASS_EXTINTIONS=Massenaussterben:
T_OXYGEN=Sauerstoff
T_CARBON_DIOXIDE=Kohlendioxid
T_MAXIMUM_CARBON_DIOXIDE=Maximum an Kohlendioxid:
T_MINIMUM_CARBON_DIOXIDE=Minimum an Kohlendioxid:
T_MAXIMUM_OXYGEN=Maximum an Sauerstoff:
T_MINIMUM_OXYGEN=Minimum an Sauerstoff:
T_ATMOSPHERE=Atmosph\u00E4re
T_WORLD_HISTORY=Geschichte der Welt
T_OXYGEN2=Sauerstoff:
T_POPULATION2=Population:
T_CARBON_DIOXIDE2=Kohlendioxid:
T_TIME=Zeit:
T_REMAINS_OF_BEINGS=Abgestorbene Lebewesen:
T_COLOR_PROPORTION=Verteilung der Farben:
T_CURRENT_STATE=Gegenw\u00E4rtiger Zustand
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_CHILDREN=Lebender Organismus mit den meisten Kindern:
T_BEING_HAVING_THE_MOST_CHILDREN=Organismus mit den meisten Kindern:
T_NUMBER_OF_CHILDREN=Anzahl der Kinder:
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_VICTIMS=Lebender Organismus mit den meisten Opfern:
T_BEING_HAVING_THE_MOST_VICTIMS=Organismus mit den meisten Opfern:
T_NUMBER_OF_VICTIMS=Anzahl der Opfer:
T_ALIVE_BEING_HAVING_THE_MOST_INFECTED=Lebender Organismus mit den meisten Infizierten:
T_BEING_HAVING_THE_MOST_INFECTED=Organismus mit den meisten Infizierten:
T_NUMBER_OF_INFECTED=Anzahl der Infizierten:
T_REMARKABLE_ORGANISMS=Au\u00DFergew\u00F6hnliche Organismen
T_UPDATE=Aktualisieren
T_CLOSE=Schlie\u00DFen
# VisibleWorld.java
T_TRACK=Verfolgung
T_ABORT_TRACKING=Verfolgung abbrechen
T_TRACK_ORGANISM=Organismus verfolgen
T_ABORT_TRACKING_ORGANISM=Verfolgung des Organismus abbrechen
T_FEED=F\u00FCttern
T_FEED_ORGANISM=Organismus f\u00FCttern
T_WEAKEN=Schw\u00E4chen
T_WEAKEN_ORGANISM=Organismus schw\u00E4chen
T_FORCE_REPRODUCTION=Reproduktion erzwingen
T_REJUVENATE=Verj\u00FCngen
T_KILL=T\u00F6ten
T_KILL_ORGANISM=Organismus t\u00F6ten
T_COPY=Kopieren
T_COPY_GENETIC_CODE=Genetischen Code kopieren
T_EXPORT=Exportieren\u00A0\u2026
T_EXPORT_GENETIC_CODE=Genetischen Code exportieren
T_REVIVE=Wiederbeleben
T_REVIVE_ORGANISM=Organismus wiederbeleben
T_DISPERSE=Aufl\u00F6sen
T_DISPERSE_ORGANISM=Organismus aufl\u00F6sen
T_PASTE=Einf\u00FCgen
T_PASTE_GENETIC_CODE=Genetischen Code einf\u00FCgen
T_CREATE_RANDOMLY=Zuf\u00E4llig erzeugen
T_IMPORT=Importieren\u00A0\u2026
T_IMPORT_GENETIC_CODE=Genetischen Code importieren
T_SAVE_IMAGE=Bild speichern\u00A0\u2026
# Messages.java
T_ENGLISH=Englisch
T_CATALAN=Katalanisch
T_SPANISH=Spanisch
# LabWindow.java
T_GENETIC_LABORATORY=Genetisches Labor
T_SEGMENTS=Segmente:
T_COPY_TO_CLIPBOARD=In die Zwischenablage kopieren
T_CLEAR=Leeren
T_ADD_GENE=Gen hinzuf\u00FCgen
T_EDIT_GENE=Gen bearbeiten
T_INSERT_GENE=Gen einf\u00FCgen
T_INSERT=Einf\u00FCgen
T_EDIT=Bearbeiten
T_DELETE=L\u00F6schen
T_ADD=Hinzuf\u00FCgen
T_COLOR2=Farbe
T_LENGTH=L\u00E4nge
T_ROTATION=Rotation
#BioFileFilter.java
T_BIOGENESIS_WORLD_FILES=Biogenesis-Dateien f\u00FCr Welten (*.bgw)
T_BIOGENESIS_GENETIC_CODE_FILES=Biogenesis-Dateien f\u00FCr genetische Codes (*.bgg)
T_PNG_IMAGE_FILES=PNG-Bilddateien (*.png)
#Connection.java
T_CONNECTION_STABLISHED=Verbindung mit $1 hergestellt
T_CONNECTION_LOST=Verbindung mit $1 getrennt
#CheckVersionThread.java
T_VERSION_TITLE=Version
#NetConfigWindow.java
T_NETWORK_CONFIGURATION=Netzwerkkonfiguration
T_ALLOW_CONNECTIONS_FROM_OTHER_USERS=Verbindungen von anderen Nutzern erlauben
T_MAXIMUM_NUMBER_OF_ALLOWED_CONNECTIONS=Maximale Anzahl erlaubter Verbindungen:
T_LOCAL_PORT_TO_RECEIVE_CONNECTIONS=Lokaler Port f\u00FCr eingehende Verbindungen:
#NetConnectionsWindow.java
T_NETWORK_CONNECTIONS=Netzwerkverbindungen
T_IP=IP:
T_PORT=Port:
T_NEW_CONNECTION=Neue Verbindung
T_CONNECTION_FAILED=Verbindungsversuch fehlgeschlagen!
T_CANT_STABLISH_CONNECTION=Verbindung kann nicht hergestellt werden:
T_PORT_MUST_BE_A_NUMBER=Port muss eine Zahl sein
T_DISCONNECT=Trennen
#NetServerThread.java
T_NET_SERVER_LISTENING_ON_PORT=Netz-Server wartet auf Verbindungen auf Port $1
T_PORT_ALREADY_IN_USE=Port $1 bereits in Benutzung
#Utils.java
T_DID_OPENGL_WORK_WELL=Funktionierte OpenGL?
T_OPENGL_CONFIRMATION=Best\u00E4tigung f\u00FCr OpenGL
