Package: synaptic Version: 0.57.5.1 Severity: minor Tags: patch l10n In the Columns and Fonts tab of the preferences window, "Supported" is translated to French as "Géré". "Gérer" can be a translation of "support" in a few case. You could say that a supported file format is "géré". However it's not the right translation of this meaning, which somehow implies trust. "Supporté" is the right translation in this case. If there were other occurences of "Supported" in synaptic where "Géré" made sense, "Supporté" should make sense too.
-- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.12-1-386 Locale: LANG=fr_CA.UTF-8, LC_CTYPE=fr_CA.UTF-8 (charmap=UTF-8) Versions of packages synaptic depends on: ii apt [libapt-pkg-libc6.3-6 0.6.42.1 Advanced front-end for dpkg ii libatk1.0-0 1.10.3-1 The ATK accessibility toolkit ii libc6 2.3.5-6 GNU C Library: Shared libraries an ii libfontconfig1 2.3.2-1 generic font configuration library ii libfreetype6 2.1.7-2.4 FreeType 2 font engine, shared lib ii libgcc1 1:4.0.2-2 GCC support library ii libglade2-0 1:2.5.1-2 library to load .glade files at ru ii libglib2.0-0 2.8.3-1 The GLib library of C routines ii libgtk2.0-0 2.6.10-1 The GTK+ graphical user interface ii libice6 6.8.2.dfsg.1-7 Inter-Client Exchange library ii libncurses5 5.4-9 Shared libraries for terminal hand ii libpango1.0-0 1.8.2-3 Layout and rendering of internatio ii libsm6 6.8.2.dfsg.1-7 X Window System Session Management ii libstdc++6 4.0.2-2 The GNU Standard C++ Library v3 ii libvte4 1:0.11.15-3 Terminal emulator widget for GTK+ ii libx11-6 6.8.2.dfsg.1-7 X Window System protocol client li ii libxft2 2.1.7-1 FreeType-based font drawing librar ii libxml2 2.6.22-2 GNOME XML library ii libxrender1 1:0.9.0-2 X Rendering Extension client libra ii scrollkeeper 0.3.14-10 A free electronic cataloging syste ii xlibs 6.8.2.dfsg.1-7 X Window System client libraries m ii zlib1g 1:1.2.3-4 compression library - runtime Versions of packages synaptic recommends: pn deborphan <none> (no description available) ii gksu 1.3.6-1 graphical frontend to su pn libgnome2-perl <none> (no description available) -- no debconf information
1293c1293 < msgstr "Géré" --- > msgstr "Supporté"
