apt-cacher-ng 0.7.24-2 - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: Type: select Choices
en: Set up once
ru: Настроить один раз

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
ru: Настроить сейчас и позже обновлять

note: Type: select Choices
en: No automated setup
ru: Не настраивать автоматически

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
ru: Автоматическое переназначение клиентских запросов:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
ru: Apt-Cacher NG может скачивать пакеты из репозиториев, отличных от запрашиваемых клиентами. Это позволяет эффективней кэшировать данные и легко изменять сервер-зеркало, если потребуется. Переназначение URL может быть настроено автоматически с учётом настроек текущего состояния /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
ru: Выберите, нужно ли выполнить однократную перенастройку сейчас, делать это при каждом обновлении Apt-Cacher NG (каждый раз изменяются файлы настройки), или оставить параметр ненастроенным.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
ru: При выборе «Не настраивать автоматически» существующая настройка не изменится. В этом случае обновления нужно будет делать вручную.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
ru: Прослушиваемый адрес для Apt-Cacher NG:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
ru: Укажите локальные адреса, которые Apt-Cacher NG должен прослушивать (несколько элементов должны разделяться пробелами).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
ru: Каждый элемент должен быть IP-адресом или именем узла, который связан с локальным сетевым интерфейсом. Также поддерживаются обобщённые адреса протоколов, например 0.0.0.0 служит для прослушивания на всех интерфейсах с включённым IPv4.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
ru: Если ничего не указывать, то Apt-Cacher NG прослушивает все интерфейсы и по всем поддерживаемым протоколам.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
ru: Специальное слово «keep» служит для сохранения текущего (или по умолчанию) значения настройки.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
ru: Прослушиваемый порт TCP:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
ru: Укажите порт TCP, на котором Apt-Cacher NG должен принимать входящие запросы HTTP (прокси). По умолчанию используется порт 3142; для эмуляции apt-proxy можно указать значение 9999.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
ru: Если ничего не указывать, то текущее значение настройки не изменяется.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
ru: Каталог верхнего уровня кэша пакетов:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
ru: Каталог основного кэша хранилища пакетов должен располагаться в файловой системе без ограничений на имена файлов.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
ru: Если ничего не указывать, то текущее значение настройки не изменяется или устанавливается в значение /var/cache/apt-cacher-ng по умолчанию.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
ru: Прокси, используемый для скачивания:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
ru: Укажите прокси-сервер, используемый для скачивания.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
ru: Имя пользователя и пароль к прокси-серверу можно указать в виде схемы пользователь:пароль@узел:порт, но смотрите описание ограничений в руководстве.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
ru: Если ничего не указывать, то Apt-Cacher NG не будет использовать прокси-сервер.
