pinto - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
ja: Pinto ウェブ管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
ja: 「pintoadmin」ユーザのパスワードを選択してください。

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
ja: このユーザ名/パスワードの組み合わせはインストール後にウェブインターフェイス経由で Pinto にログインする際に必要となります。

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
ja: これを空白にした場合は手作業により Pinto のアカウントを設定する必要があります。

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ja: 検証用にパスワードをもう一度入力してください:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ja: 正しく打ち込まれたことを検証するため、同一のユーザパスワードを再び入力してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力された2つのパスワードが一致しません。再びやり直してください。
