Package: ipmasq Version: 4.0.3 Severity: wishlist Tags: patch l10n
Here is the swedish translation of the debconf template for ipmasq -- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.13.2 Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ipmasq 4.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-01-03 11:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-10 19:42+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "/etc/ipmasq/rules now conffiles" msgstr "/etc/ipmasq/rules nu konfigurationsfiler" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "The rules files located in /etc/ipmasq/rules have been placed under package manager control as of version 3.4.0. It is safe (and recommended) to allow dpkg to replace your version." msgstr "Regelfilerna som fanns under /etc/ipmasq/rules har placerats under pakethanterarens kontroll från och med version 3.4.0. Det är säkert (och rekommenderat) att tillåta dpkg att byta ut din version." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:11 msgid "External interface rules moved; move them?" msgstr "Regler för externt gränssnitt flyttade; flytta dom?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:11 msgid "The rules files I50external.def and O50external.def have changed position to I90external.def and O90external.def, respectively. May I move these rules files (and their corresponding .rul files) to their new positions?" msgstr "Regelfilerna I50external.def och O50external.def har ändrat position till I90external.def och O90external.def, respektive. Får jag flytta dessa regelfiler (och deras korresponderande .rul-fil) till deras nya positioner?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:19 msgid "Delete outdated boot script?" msgstr "Ta bort föråldrat startskript?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:19 msgid "Should I delete the old, no longer used /etc/rc.boot/ipmasq boot script?" msgstr "Ska jag ta bort det gamla, som inte används längre, uppstartsskriptet /etc/rc.boot/ipmasq?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:25 msgid "Delete outdated configuration file?" msgstr "Ta bort föråldrad konfigurationsfil?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:25 msgid "The configuration file /etc/ipmasq.conf is no longer used and the information it contains is determined automatically by ipmasq. Should I delete the file /etc/ipmasq.conf?" msgstr "Konfigurationsfilen /etc/ipmasq.conf används inte längre och information som den innehåller bestäms automatiskt av ipmasq. Ska jag ta bort filen /etc/ipmasq.conf?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:33 msgid "Move custom rules file to new location?" msgstr "Flytta egendefinierade regelfiler till nya platsen?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:33 msgid "Should I move your /etc/ipmasq.rules into the /etc/ipmasq/rules directory?" msgstr "Ska jag flytta in /etc/ipmasq.rules in i mappen /etc/ipmasq/rules ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:39 msgid "Should PPP connections recompute the firewall?" msgstr "Ska PPP-förbindelser ändras för i brandväggen?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:39 msgid "Do you wish to have ipmasq recompute the firewall rules when pppd brings up or takes down a link?" msgstr "Vill du att ipmasq ändrar brandväggsreglerna när pppd tar upp eller ner en förbindelse?" #. Type: note #. Description #: ../templates:45 msgid "Create the file /etc/ipmasq/ppp to have ipmasq recompute the firewall when pppd brings up or takes down a link." msgstr "Skapa filen /etc/ipmasq/ppp för att få ipmasq att ändra i brandväggen när pppd tar upp eller ner förbindelsen." #. Type: note #. Description #: ../templates:54 msgid "PPP recomputation controlled by file /etc/ipmasq/ppp" msgstr "Ändringar i brandväggen för PPP kontrolleras av filen /etc/ipmasq/ppp" #. Type: note #. Description #: ../templates:54 msgid "Ipmasq will recompute the firewall rules if the file /etc/ipmasq/ppp is present." msgstr "Ipmasq kommer att ändra brandväggsreglerna om filen /etc/ipmasq/ppp finns tillgänglig." #. Type: note #. Description #: ../templates:54 msgid "Delete the file /etc/ipmasq/ppp to stop having ipmasq recompute the firewall when pppd brings up or takes down a link." msgstr "Ta bort filen /etc/ipmasq/ppp för att få ipmasq att sluta ändra i brandväggen när pppd tar upp eller ner en förbindelse." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:64 msgid "Start ipmasq?" msgstr "Starta ipmasq?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:64 msgid "Should I start IP Masquerading?" msgstr "Ska jag starta IP Masquerading?" #. Type: select #. Choices #: ../templates:69 msgid "Disable, After network interfaces are brought up, After network filesystems are mounted, After network services have been started, Keep current set up" msgstr "Stäng av, Efter att nätverksgränssnitten är uppe, Efter nätverksfilsystemen är monterade, Efter nätverkstjänsterna har startats upp, Behåll nuvarande konfiguration" #. Type: select #. Description #: ../templates:71 msgid "When should ipmasq be started?" msgstr "När ska ipmasq startas upp?" #. Type: select #. Description #: ../templates:71 msgid "Ipmasq can be told to initially compute the firewall rules at one of a number of points in the boot process. This question asks at which point ipmasq should start." msgstr "Ipmasq kan instrueras att initialt ändra brandväggsreglerna för en av de antal punkter i uppstartsprocessen. Denna fråga frågar vid vilken punkt som ipmasq ska startas."
