base-passwd 2.5.30 - en to pt translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
pt: Deseja mover o utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
pt: O update-passwd encontrou uma diferença entre as contas do seu sistema e as predefinições actuais de Debian. É aconselhável permitir ao update-passwd que altere o seu sistema; sem essas alterações alguns pacotes podem não funcionar correctamente. Para mais documentação sobre as politicas de contas Debian, por favor veja /usr/share/doc/base-passwd/README.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
pt: A alteração proposta é:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
pt: Mover utilizador "${name}" (${id}) para anterior à entrada "+" de compatibilidade NIS

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
pt: Se permitir esta alteração, será feita uma cópia de salvaguarda com extensão .org dos ficheiros modificados, a qual pode usar se necessário para restaurar as definições actuais. Se não fizer esta alteração agora, pode fazê-la mais tarde com o utilitário update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
pt: Deseja mover o grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
pt: Mover grupo "${name}" (${id}) para anterior à entrada "+" de compatibilidade NIS

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
pt: Deseja adicionar o utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
pt: Adicionar utilizador "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
pt: Deseja adicionar o grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
pt: Adicionar grupo "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
pt: Deseja remover o utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
pt: Remover o utilizador "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
pt: Deseja remover o grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
pt: Remover o grupo "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
pt: Deseja alterar o UID do utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
pt: Alterar o UID do utilizador "${name}" de ${old_uid} para ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
pt: Deseja alterar o GID do utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
pt: Alterar o GID do utilizador "${name}" de ${old_gid} (${old_group}) para ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
pt: Deseja alterar o GECOS do utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
pt: Alterar o GECOS do utilizador "${name}" de "${old_gecos}" para "${new_gecos}"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
pt: Deseja alterar o directório home do utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
pt: Alterar o directório home do utilizador "${name}" de ${old_home} para ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
pt: Deseja alterar a shell do utilizador ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
pt: Alterar a shell do utilizador "${name}" de ${old_shell} para ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
pt: Deseja alterar o GID do grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
pt: Alterar o GID do grupo "${name}" de ${old_gid} para ${new_gid}
