Oh, one additional piece of information that may be relevant here: this system uses disk encryption as set up by the Debian installer, which includes encryption of the swap partition (and therefore of the hibernate image).
-- Russ Allbery (r...@debian.org) <http://www.eyrie.org/~eagle/> -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org