keystone 2013.1.2-6 - en to de translation catalogue (29 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
de: Datenbank für Keystone einrichten?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
de: Bisher ist noch keine Datenbank eingerichtet worden, die Keystone benutzen kann. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die folgenden Informationen haben:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
de:  * den Typ der Datenbank, die Sie verwenden möchten
     * den Rechnernamen des Datenbankservers (dieser Server muss TCP-Verbindungen davon zulassen)
     * einen Benutzernamen samt Passwort, um auf die Datenbank zuzugreifen

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
de: Falls irgendeine dieser Anforderungen nicht erfüllt ist, wählen Sie diese Option nicht und führen Sie es mit normaler SQLite-Unterstützung aus.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
de: Sie können diese Einstellung später durch Ausführen von »dpkg-reconfigure -plow keystone« ändern.

note: Type: password Description
en: Authentication server administration token:
de: Administrations-Token des Authentifizierungsservers:

note: Type: password Description
en: Please enter the token to use with the authentication server.
de: Bitte geben Sie das Token ein, das für den Authentifizierungsserver benutzt werden soll.

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
de: Verwaltungs-Tenants registrieren?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
de: Damit OpenStack funktioniert, benötigen Sie eine Tenant-Basiskonfiguration. Die Erstellung dieser Verwaltungs-Tenants kann automatisch erfolgen.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
de: Benutzername des Verwalters:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen des Verwalters ein.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
de: E-Mail-Adresse des Verwalters:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Verwalters ein.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
de: Passwort des Verwalters:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
de: Bitte geben Sie ein Passwort für den Verwalter ein.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
de: Geben Sie das Passwort zur Kontrolle erneut ein:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie dasselbe Passwort für den Verwalter nochmal ein, um zu prüfen, ob Sie es korrekt eingegeben haben.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Fehler bei der Passworteingabe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden Passwörter, die Sie eingegeben haben, waren nicht gleich. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
de: Name der Verwaltungsfunktion:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
de: Bitte geben Sie den Namen der Verwaltungsfunktion ein.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
de: Name des Verwaltungs-Tenants:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
de: Bitte geben Sie den Namen des Verwaltungs-Tenants ein.

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
de: Keystone-Endpunkt registrieren?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
de: Jeder OpenStack-Dienst (jedes API) sollte registriert werden, damit darauf zugegriffen werden kann. Dies wird mittels »keystone service-create« und »keystone endpoint-create« erreicht. Sie können das nun automatisch erledigen lassen.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
de: IP-Adresse des Keystone-Endpunkts:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address that will be used to contact Keystone.
de: Bitte geben Sie die IP-Adresse ein, die zum Kontaktieren von Keystone verwendet wird.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
de: Name der Region zum Registrieren:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
de: OpenStack unterstützt die Verwendung von Verfügbarkeitszonen, bei denen jede Region für einen Ort steht. Bitte geben Sie die Zone ein, die Sie beim Registrieren des Endpunkts verwenden möchten.
