initrd-netboot_0.7.0b-1 - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: string
en: Extra initrd executables used by the initrd:
fr: Veuillez indiquer la liste des exécutables supplémentaires utilisés par initrd.

note: Type: string
en: Extra initrd files:
fr: Fichiers additionnels pour initrd :

note: Type: string
en: Network card modules:
fr: Modules pour cartes réseau :

note: Type: string
en: The listed modules will be added to the initrd and probed in order.
fr: Cela ajoutera les modules à initrd et recherchera chaque module dans l'ordre.

note: Type: string
en: Network card module dependencies required by the initrd:
fr: Veuillez indiquer la liste des dépendances des modules requises par initrd.

note: Type: string
en: Networking modules required by the initrd:
fr: Veuillez indiquer la liste des modules réseau requis par initrd.

note: Type: boolean
en: Stop loading modules after the first network card is found?
fr: Faut-il arrêter le chargement des modules quand la première carte a été trouvée ?

note: Type: boolean
en: Use discover-data to probe for network cards?
fr: Faut-il utiliser discover-data pour rechercher les cartes réseau ?

note: Type: boolean
en: Enable this option to use discover-data to probe for network cards at boot time.  This may significantly increase the size of the initrd.
fr: Choisissez cette option pour utiliser discover-data afin de rechercher les cartes réseau au démarrage. Cela risque d'augmenter significativement la taille du disque de démarrage en mémoire (initrd).

note: Type: string
en: Mount options for NFS root:
fr: Options de montage pour la racine NFS :

note: Type: string
en: Please list the options passed to mount when mounting NFS root.
fr: Veuillez indiquer la liste des options passées à mount au montage de la racine NFS.

note: Type: string
en: Example:
      ro,tcp,async,nolock
fr: Exemple :
      ro,tcp,async,nolock

note: Type: boolean
en: Overwrite configuration values?
fr: Faut-il écraser les valeurs de configuration ?

note: Type: boolean
en: Enable this to overwrite values in the configuration file with values in debconf.  This should only be used to support debconf pre-seeding.
fr: Choisissez cette option afin d'écraser les valeurs du fichier de configuration avec les valeurs de debconf. Cela ne doit être utilisé que pour gérer la préconfiguration de type debconf.

note: Type: select
en: Handle /dev mounts?
fr: Faut-il gérer les points de montage /dev ?

note: Type: select
en: Mounts /dev with the selected method.
fr: Monte /dev avec la méthode sélectionnée.

note: Type: boolean
en: Mount unionfs during initrd chroot mount?
fr: Faut-il monter unionfs lors du montage du « chroot » de initrd ?

note: Type: boolean
en: Enables unionfs on the root filesystem, which provides write acces to  the root filesystem.  This may also require installing the unionfs kernel  module.
fr: Ceci active unionfs sur la partition racine du système, ce qui permet d'y écrire. Cette option nécessite que le module du noyau unionfs soit installé.
