mini-buildd 1.0.0~beta.23 - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
ru: Предупреждение о вычистке данных mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
ru: Вы указали выполнять вычистку mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
ru: При вычистке удаляется учётная запись mini-buildd вместе с принадлежащими ей файлами, включая репозитории Debian.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
ru: Чтобы сохранить данные, вам нужно сделать их резервную копию прямо сейчас.

note: Type: string Description
en: Home path:
ru: Домашний каталог:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd data will be stored. The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
ru: Укажите каталог где будут храниться данные mini-buildd. Этот каталог также будет домашним каталогом пользователя mini-buildd.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
ru: В нём должно быть достаточно места для всех сборщиков и репозиториев, которые вы планируете использовать.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
ru: Пароль администратора mini-buildd:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. This password will be used for the "admin" user in mini-buildd's web interface.
ru: Введите пароль административного пользователя mini-buildd. Этот пароль будет действовать для пользователя «admin» в веб-интерфейсе mini-buildd.

note: Type: password Description
en: If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "admin" user.
ru: Если вы введёте пароль, то также будет создан локальный пользователь «admin».

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, no user creation will happen.
ru: Если ничего не вводить, то пользователь создан не будет.

note: Type: string Description
en: Extra options:
ru: Дополнительные параметры:

note: Type: string Description
en: Please add any mini-buildd command line options you would like to use ("mini-buildd --help" gives a list of available options).
ru: Укажите любые параметры командной строки mini-buildd, которые нужно использовать (команда «mini-buildd --help» выдаст возможные параметры).

note: Type: string Description
en: The only options really recommended for use here are "-v"/"--verbose" to increase the log level or "-q"/"--quiet" to decrease it.
ru: Рекомендуется использовать только параметры «-v»/«--verbose» для повышения детализации журнала или «-q»/«--quiet» для уменьшения детализации.

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
ru: Настройка mini-buildd выполнена

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
ru: Если вы не меняли настройки по умолчанию, то теперь можете войти на домашний локальный экземпляр mini-buildd по адресу http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: A good starting point is the online manual named "Quickstart".
ru: Для начала рекомендуем прочесть онлайн руководство «Quickstart».
