apt-listdifferences - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
ja: apt-listdifferences のソースパッケージデータベースをここで初期化しますか?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
ja: apt-listdifferences 用のソースパッケージデータベースをここで初期化できます。インターネット接続の速度によっては少々時間がかかるかもしれませんが、すぐにこのツールの機能を提供できるということになります。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
ja: このオプションを選択しない場合、apt-listdifferences は基準となるソースパッケージが初見の時にデータベースに追加されるので代わりに時間を掛けてゆっくり機能するようになります。

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
ja: apt-listdifferences のソースパッケージデータベースを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk.  You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
ja: apt-listdifferences のソースパッケージデータベースが現在ディスク上にまだ存在します。ここで削除すると大きな容量を節約できますが、apt-listdifferences を再インストールする予定がある場合はこのデータを再びダウンロードする必要があります。
