pluxml 5.2-3 - en to pt translation catalogue (42 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
pt: Servidores web a configurar:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
pt: O PluXml pode correr em qualquer servidor que suporte PHP, mas apenas os servidores web da lista podem ser configurados automaticamente por este pacote.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
pt: Por favor seleccione os servidores web que devem ser configurados para o PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
pt: Note que precisa de certificar que está activo um interpretador de PHP para o servidor web.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
pt: Devem os servidores (ou servidor) web serem reiniciados?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
pt: Para activar a configuração para PluXml, os servidores web têm de ser reiniciados.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
pt: Aceitar esta opção irá reiniciar os servidores web quando a instalação estiver completa, caso contrário terá que ser você a fazê-lo.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
pt: Purgar os dados de blog ao remover o pacote?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
pt: PluXml irá armazenar todos os dados de blog em /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
pt: Aceitar esta opção irá remover todos os dados de blog quando o pacote for purgado, o que irá deixá-lo com um sistema limpo mas pode causar perdas de dados se você purgar um blog operacional.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
pt: Permitir a edição de ficheiros de configuração a partir da interface web?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
pt: PluXml inclui uma interface de configuração baseada em web que permite ao utilizador alterar definições do blog, incluindo a lista dos utilizadores registados. Para ser utilizável, requer que o servidor web tenha permissão de escrita nos ficheiros de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt: Aceitar esta opção irá dar ao servidor web permissão de escrita nos ficheiros de configuração. Estes ficheiros continuarão a poder ser lidos e editados à mão independentemente de você aceitar ou não esta opção.

note: Type: select Choices
en: German
pt: Alemão (German)

note: Type: select Choices Default You must NOT translate this string, but you can change its value. You should put your language (if it is among the possible choices) so that it becomes the default for users of that language
en: English
pt: Inglês (English)

note: Type: select Choices
en: Spanish
pt: Espanhol (Spanish)

note: Type: select Choices
en: French
pt: Francês (French)

note: Type: select Choices
en: Italian
pt: Italiano (Italian)

note: Type: select Choices
en: Dutch
pt: Holandês (Dutch)

note: Type: select Choices
en: Polish
pt: Polaco (Polish)

note: Type: select Choices
en: Portuguese
pt: Português (Portuguese)

note: Type: select Choices
en: Romanian
pt: Romeno (Romanian)

note: Type: select Choices
en: Russian
pt: Russo (Russian)

note: Type: select Description
en: Blog default language:
pt: Linguagem predefinida do blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
pt: Por favor escolha a linguagem predefinida para este blog, a qual será usada para as páginas públicas.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
pt: Os contribuidores registados do blog são capazes de escolher a sua linguagem para as páginas de administração.

note: Type: string Description
en: Blog title:
pt: Título do blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
pt: Por favor escolha um título para este blog. Será visível no topo de cada página e no título da janela do navegador.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
pt: Blog ou CMS em Xml !

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
pt: Descrição ou legenda do blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
pt: Por favor escolha uma descrição curta para este blog. Será visível como uma legenda no topo de cada página e no título da janela do navegador.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
pt: Nome real do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
pt: Por favor indique o nome real associado à conta de administrador do blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
pt: Este nome irá ser mostrado para artigos escritos com a conta do administrador.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
pt: Por favor indique o nome da conta de administrador, o qual será usado para gerir a configuração, utilizadores e conteúdos do PluXml. O nome de utilizador deverá apenas conter letras ASCII minúsculas.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
pt: Palavra passe do administrador:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
pt: Por favor escolha a palavra passe para a conta de administrador do blog.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
pt: Confirme a palavra passe:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor indique a mesma palavra passe de novo para verificar se a escreveu correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro na entrada da palavra passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavras passe que indicou não eram iguais. Por favor tente de novo.
