Hi Bram, As pointed out in Debian bug #722673 [0], some of the vimtutor translations are out of date.
Using the specific case that user ran into (only mentioning ":!del" as a means to delete a file), the Greek, Spanish, Italian, and Russian translations definitely need to be updated. I didn't see any listing of the most recent translators that have contributed, so hopefully you can forward this on to the ones you know of. Cheers, -- James GPG Key: 4096R/331BA3DB 2011-12-05 James McCoy <james...@debian.org>
signature.asc
Description: Digital signature
