apt-listdifferences 1.20130825 - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
ru: Инициализировать базу данных пакетов исходного кода для apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
ru: Сейчас можно создать базу данных пакетов исходного кода для apt-listdifferences. В зависимости от скорости соединения с Интернет это может занять какое-то время, но позволит сразу использовать функции данного инструмента.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
ru: Если вы ответите отрицательно, то apt-listdifferences будет работать медленно всё время, пока большая часть пакетов не будет добавлена в базу данных при первом обращении к ним.

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
ru: Удалить базу данных пакетов исходного кода, используемую apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
ru: База данных пакетов исходного кода, используемая apt-listdifferences, всё ещё находится на диске. Вы можете освободить много места, если удалите её, но если вы планируете переустановку apt-listdifferences, то данные придётся скачивать снова.
