That's really strange... Can you try to reproduce this with a minimal zsh configuration, ideally only with completion loaded?
RIchard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org