nova 2013.1.2-3 - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start nova services at boot?
ru: Запускать службы nova при включении машины?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to start Nova services when the machine is booted up.
ru: Укажите, нужно ли запускать службы Nova при включении машины.

note: Type: string Description
en: Auth server hostname:
ru: Имя узла сервера аутентификации:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone).
ru: Введите URL сервера аутентификации Nova. Данный URL обычно совпадает с OpenStack Identity Service (Keystone).

note: Type: string Description
en: Auth server tenant name:
ru: Членское имя сервера аутентификации:

note: Type: string Description
en: Auth server username:
ru: Имя пользователя сервера аутентификации:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
ru: Пароль сервера аутентификации:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova?
ru: Настроить базу данных для Nova?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
ru: Для использования Nova требуется настроить базу данных. Если вы хотите сделать это сейчас, то проверьте, что у вас есть вся необходимая информация:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
ru:  * имя узла сервера базы данных (этот сервер должен принимать
       TCP-соединения с этой машины);
     * имя пользователя и пароль для доступа к базе данных;
     * тип базы данных, которую вы хотите использовать.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
ru: Если вы ответите отрицательно, то база данных настроена не будет, и Nova будет использоваться SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-common".
ru: Позднее, вы можете изменить эту настройку, запустив «dpkg-reconfigure -plow nova-common».

note: Type: multiselect Description
en: API to activate:
ru: API для активации:

note: Type: multiselect Description
en: Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a different port. Select which one nova-api should support.
ru: Openstack Nova поддерживает различные API служб, каждый привязывается к своему порту. Выберите какие nova-api должны поддерживаться.

note: Type: multiselect Description
en: If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume (you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on the same port).
ru: Если вы настраиваете вычислительный узел, то вам нужно запустить только API сервера метаданных. Если вы запускаете Cinder, то вам не нужен osapi_volume (нельзя запустить osapi_volume и cinder-api одновременно — они привязываются к одному порту).

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
ru: Значение my_ip:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the my_ip directive of nova.conf.
ru: Введите IP-адрес, который будет присвоен директиве my_ip в nova.conf.

note: Type: string Description
en: Ip address of your rabbitmq host:
ru: IP-адрес узла rabbitmq:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of nova.conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default to use 127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-compute-node, then enter the IP address of your proxy-node host.
ru: Введите IP-адрес, который будет присвоен директиве rabbitmq_host в nova.conf. Если вы устанавливаете openstack-proxy-node, то достаточно значения по умолчанию — 127.0.0.1. Если вы устанавливаете openstack-compute-node, то введите IP-адрес узла proxy-node.

note: Type: string Description
en: Address of the XenAPI dom0:
ru: Адрес XenAPI dom0:

note: Type: string Description
en: Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves correctly.
ru: Для Nova Compute Xen требуется указать адрес сервера с запущенным XenAPI. Вы можете ввести IP-адрес или полностью определённое доменное имя, если настроен определитель имён.

note: Type: string Description
en: This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform (XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi).
ru: Это может быть сервер с запущенным Citrix XenServer, ПАК CentOS Xen Cloud Platform, установленный из образа ISO, или даже Kronos Project XCP (доступен в Debian и Ubuntu из пакета xcp-xapi).

note: Type: string Description Type: password
en: This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf.
ru: Позже можно изменить настройку, отредактировав файл /etc/nova/nova-compute.conf.

note: Type: string Description
en: Username to connect to XenAPI:
ru: Имя пользователя для подключения к XenAPI:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server).
ru: Введите имя пользователя для подключения к XenAPI (серверу XCP).

note: Type: password Description
en: Password to connect to XenAPI:
ru: Пароль для подключения к XenAPI:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server).
ru: Введите пароль для подключения к XenAPI (серверу XCP).

note: Type: boolean Description
en: Register Nova in the keystone endpoint catalog?
ru: Зарегистрировать Nova в каталоге конечных точек keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each Openstack services (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". Select if you want to run these commands now.
ru: Для доступа к службам Openstack (каждому API) их нужно регистрировать. Это выполняется с помощью команды «keystone service-create» и «keystone endpoint-create». Ответьте утвердительно, если хотите их запустить прямо сейчас.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running keystone server on which to connect using the Keystone auth token.
ru: Заметим, что у вас должен быть работающий сервер keystone, к которому будет произведено подключение с помощью токена аутентификации Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone IP address:
ru: IP-адрес Keystone:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact Keystone to do the Nova service and endpoint creation.
ru: Введите IP-адрес сервера keystone для того, чтобы nova-api могла подключиться к Keystone для запуска службы Nova и создания конечной точки.

note: Type: password Description
en: Keystone Auth Token:
ru: Токен аутентификации Keystone:

note: Type: password Description
en: To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth token.
ru: Для настройки собственной конечной точки в Keystone nova-api требуется токен аутентификации Keystone.

note: Type: string Description
en: Nova endpoint IP address:
ru: IP-адрес конечной точки nova:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova endpoint IP address).
ru: Введите IP-адрес, который будет использоваться для подключения к Nova (например, IP-адрес конечной точки Nova).

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
ru: Этот IP-адрес должен быть доступен клиентам, которые будут использовать эту службу, поэтому если вы разворачиваете открытое облако, то это должен быть публичный IP-адрес.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
ru: Название области для регистрации:

note: Type: string Description
en: Openstack can be used using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
ru: Openstack может использоваться с разделением на зоны доступности, где каждая область представляет определённое расположение. Введите зону, которую вы хотите использовать при регистрации конечной точки.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
ru: Тип консольной службы, запускаемой при запуске машины:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
ru: Nova Console поддерживает 3 типа консолей. Одна предназначена для Xen, называется XVP (Xen VNC Proxy), а другая поддерживает KVM. Хотя протокол SPICE, обычно, быстрее VNC, он также требует поддержки веб-сокетов в браузере, а это свойство есть только у самых современных браузеров.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
ru: Позже можно изменить настройку, отредактировав файл /etc/default/nova-consoleproxy.
