heat 2013.1.2-4 - en to cs translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for heat-engine?
cs: Nastavit databázi pro heat-engine?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for heat-engine to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
cs: Nebyla nastavena žádná databáze k použití s heat-engine. Chcete-li ji nyní nastavit, ujistěte se prosím, že máte všechny potřebné údaje:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
cs:  * typ databáze, kterou chcete používat;
     * název hostitele databázového serveru (který musí přijímat TCP
       spojení z tohoto počítače);
     * uživatelské jméno a heslo pro přístup k databázi.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
cs: Pokud některou z těchto povinných voleb neznáte, tuto volbu přeskočte a Heat spouštějte s běžnou podporou sqlite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow heat-engine".
cs: Toto nastavení můžete později změnit spuštěním "dpkg-reconfigure -plow heat-engine".

note: Type: string Description
en: Auth server hostname:
cs: Název hostitele autentizačního serveru:

note: Type: string Description
en: Please specify the hostname of your authentication server. Typically this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone).
cs: Zadejte prosím Název hostitele autentizačního serveru. Většinou je to také název hostitele OpenStack Identity Service (Keystone).

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Authentication server tenant name:
cs: Název nájemce pro autentizační server:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please specify the authentication server tenant name.
cs: Zadejte prosím název nájemce pro autentizační server.

note: Type: string Description
en: Authentication server username:
cs: Uživatel autentizačního serveru:

note: Type: string Description
en: Please specify the username to use with the authentication server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno, které se má použít na autentizačním serveru.

note: Type: password Description
en: Authentication server password:
cs: Heslo autentizačního serveru:

note: Type: password Description
en: Please specify the password to use with the authentication server.
cs: Zadejte prosím heslo, které se má použít na autentizačním serveru

note: Type: string Description
en: Authentication server hostname:
cs: Název hostitele autentizačního serveru:

note: Type: string Description
en: Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone).
cs: Zadejte prosím Název hostitele autentizačního serveru. Většinou je to také název hostitele OpenStack Identity Service (Keystone).

note: Type: boolean Description
en: Register Heat in the Keystone endpoint catalog?
cs: Zaregistrovat Heat v katalogu koncových bodů Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
cs: Aby byla každá služba Openstack (každé API) přístupná, musí být zaregistrována. To se provádí pomocí příkazů "keystone service-create" a "keystone endpoint-create". Zvolte si, zda-li se tyto příkazy mají nyní spustit.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using the Keystone authentication token.
cs: Berte na vědomí, že musíte mít běžící server keystone, na který se lze připojit pomocí ověřovacího klíče pro Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone server IP address:
cs: IP adresa serveru keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the Keystone server, so that heat-api can contact Keystone to do the Heat service and endpoint creation.
cs: Zadejte IP adresu serveru Keystone, aby se mohlo heat-api spojit s Keystone a provozovat službu Heat a vytvářet koncové body.

note: Type: password Description
en: Keystone authentication token:
cs: Autentizační klíč pro Keystone:

note: Type: password Description
en: To configure its endpoint in Keystone, heat-api needs the Keystone authentication token.
cs: Aby mohlo heat-api nastavit v Keystone svůj koncový bod, potřebuje autentizační klíč pro Keystone.

note: Type: string Description
en: Heat endpoint IP address:
cs: IP adresa koncového bodu Heat:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address that will be used to contact Heat.
cs: Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Heat.

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
cs: Tato IP adresa musí být přístupná z klientů, kteří budou tuto službu používat, takže pokud instalujete veřejný cloud, musí to být veřejná IP adresa.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
cs: Název registrované oblasti:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
cs: Openstack lze využívat pomocí oblastí dostupnosti, přičemž každá oblast představuje místo. Zadejte prosím oblast, kterou chcete použít při registraci koncového bodu.
