nova 2013.1.2-3 - en to cs translation catalogue (40 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start nova services at boot?
cs: Spouštět služby Nova při zavádění?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to start Nova services when the machine is booted up.
cs: Zvolte si prosím, zda chcete, aby se služby Nova spouštěly při zavádění systému.

note: Type: string Description
en: Auth server hostname:
cs: Název hostitele autentizačního serveru:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone).
cs: Zadejte prosím URL autentizačního serveru pro Nova. Většinou je to také URL OpenStack Identity Service (Keystone).

note: Type: string Description
en: Auth server tenant name:
cs: Název nájemce pro autentizační server:

note: Type: string Description
en: Auth server username:
cs: Uživatel autentizačního serveru:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
cs: Heslo autentizačního serveru:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova?
cs: Nastavit databázi pro Nova?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
cs: Nebyla nastavena žádná databáze k použití s Nova. Chcete-li ji nyní nastavit, ujistěte se prosím, že máte všechny potřebné údaje:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
cs:  * název hostitele databázového serveru (který musí přijímat TCP
       spojení z tohoto počítače);
     * uživatelské jméno a heslo pro přístup k databázi;
     * typ softwaru pro správu databáze, který chcete používat.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
cs: Pokud tuto volbu nezadáte, databáze nebude vytvořena a Nova bude používat běžnou podporu SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-common".
cs: Toto nastavení můžete později změnit spuštěním "dpkg-reconfigure -plow nova-common".

note: Type: multiselect Description
en: API to activate:
cs: Aktivovat API:

note: Type: multiselect Description
en: Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a different port. Select which one nova-api should support.
cs: Openstack Nova podporuje různé API služby, každá z nich se váže na jiný port. Vyberte si, které z nich má nova-api podporovat.

note: Type: multiselect Description
en: If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume (you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on the same port).
cs: Pokud nastavujete výpočetní uzel, pak budete potřebovat spustit pouze API se serverem pro metadata. Pokud spouštíte Cinder, potom nebudete potřebovat osapi_volume (osapi_volume a cinder-api nemůžete spouštět na stejném serveru: vážou se na stejný port).

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
cs: Hodnota pro my_ip:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the my_ip directive of nova.conf.
cs: Zadejte IP adresu, která se nastaví v souboru nova.conf v direktivě my_ip.

note: Type: string Description
en: Ip address of your rabbitmq host:
cs: IP adresa hostitele rabbitmq:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of nova.conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default to use 127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-compute-node, then enter the IP address of your proxy-node host.
cs: Zadejte IP adresu, která se nastaví v souboru nova.conf v direktivě rabbitmq_host. Pokud instalujete openstack-proxy-node, vhodné bude pravděpodobně výchozí nastavení 127.0.0.1. Instalujete-li openstack-compute-node, potom zadejte IP adresu hostitele proxy-node.

note: Type: string Description
en: Address of the XenAPI dom0:
cs: Adresa dom0 v XenAPI:

note: Type: string Description
en: Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves correctly.
cs: Nova Compute Xen potřebuje znát adresu serveru, kde běží XenAPI. Zadat můžete IP adresu, nebo plně kvalifikované doménové jméno, pokud s správně překládá.

note: Type: string Description
en: This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform (XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi).
cs: Může to být server, na kterém běží Citrix XenServer, server CentOS Xen Cloud Platform (XCP) nainstalovaný z ISO obrazů, nebo i z projektu Kronos Project XCP (v Debianu a Ubuntu dostupném jako balíček xcp-xapi).

note: Type: string Description Type: password
en: This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf.
cs: Toto nastavení lze později upravit v souboru /etc/nova/nova-compute.conf.

note: Type: string Description
en: Username to connect to XenAPI:
cs: Uživatelské jméno pro připojení ke XenAPI:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server).
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno pro připojení ke XenAPI (XCP serveru).

note: Type: password Description
en: Password to connect to XenAPI:
cs: Heslo pro připojení ke XenAPI:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server).
cs: Zadejte prosím heslo pro připojení ke XenAPI (XCP serveru).

note: Type: boolean Description
en: Register Nova in the keystone endpoint catalog?
cs: Zaregistrovat Nova v katalogu koncových bodů keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each Openstack services (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". Select if you want to run these commands now.
cs: Aby byla každá služba Openstack (každé API) přístupná, musí být zaregistrována. To se provádí pomocí příkazů "keystone service-create" a "keystone endpoint-create". Zvolte si, zda-li se tyto příkazy mají nyní spustit.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running keystone server on which to connect using the Keystone auth token.
cs: Berte na vědomí, že musíte mít běžící server keystone, na který se lze připojit pomocí ověřovacího klíče pro Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone IP address:
cs: IP adresa serveru keystone:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact Keystone to do the Nova service and endpoint creation.
cs: Zadejte IP adresu serveru keystone, aby se mohlo nova-api spojit s Keystone a provozovat službu Nova a vytvářet koncové body.

note: Type: password Description
en: Keystone Auth Token:
cs: Autentizační klíč pro Keystone:

note: Type: password Description
en: To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth token.
cs: Aby mohlo nova-api nastavit v Keystone svůj koncový bod, potřebuje autentizační klíč pro Keystone.

note: Type: string Description
en: Nova endpoint IP address:
cs: IP adresa koncového bodu Nova:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova endpoint IP address).
cs: Zadejte IP adresu, která se bude používat ke spojení s Nova (např: IP adresa koncového bodu Nova).

note: Type: string Description
en: Openstack can be used using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
cs: Tato IP adresa musí být přístupná z klientů, kteří budou tuto službu používat, takže pokud instalujete veřejný cloud, musí to být veřejná IP adresa.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
cs: Typ konzole při spuštění daemona při zavádění systému:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
cs: Nova Console podporuje 3 typy konzolí. Jedna je určená pro Xen, nazvaná XVP (Xen VNC Proxy), a ostatní daemoni podporují KVM. Přestože je protokol SPICE běžně rychlejší než VNC, vyžaduje také v prohlížeči podporu pro webové sockety, a to je funkce, kterou podporují jen opravdu moderní prohlížeče.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
cs: Toto nastavení lze později upravit v souboru /etc/default/nova-consoleproxy.
