nova - en to pt translation catalogue (42 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start nova services at boot?
pt: Iniciar os serviços nova no arranque?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to start Nova services when the machine is booted up.
pt: Por favor escolha se deseja iniciar os serviços Nova quando a máquina arrancar.

note: Type: string Description
en: Auth server hostname:
pt: Nome da máquina servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone).
pt: Por favor especifique o URL do seu servidor de autenticação Nova. Tipicamente este é também o URL do seu OpenStack Identity Service (Keystone).

note: Type: string Description
en: Auth server tenant name:
pt: Nome do tenant do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server username:
pt: Nome de utilizador do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
pt: Palavra-passe do servidor de autenticação:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova?
pt: Configurar uma base de dados para Nova?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
pt: Não foi configurada nenhuma base de dados para ser utilizada por Nova. Se desejar agora configurar uma, assegure-se que tem toda a informação necessária:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
pt:  * o nome da máquina do servidor da base de dados
       (o qual tem de aceitar ligações TCP a partir desta máquina);
     * um nome de utilizador e palavra-passe para aceder à base de dados;
     * o tipo de software de gestão de base de dados que quer utilizar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
pt: Se não escolher esta opção, não será configurada nenhuma base de dados e o Nova irá utilizar o normal suporte de SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-common".
pt: Poderá alterar posteriormente esta configuração ao correr "dpkg-reconfigure -plow nova-common".

note: Type: multiselect Description
en: API to activate:
pt: API a activar:

note: Type: multiselect Description
en: Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a different port. Select which one nova-api should support.
pt: O OpenStack Nova suporta diferentes serviços de API, cada qual ligado a um porto diferente. Escolha o que nova-api deve suportar.

note: Type: multiselect Description
en: If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume (you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on the same port).
pt: Se for um nó de computação que esteja a instalar, então apenas necessita correr o servidor API de metadata. Se correr o Cinder, então não necessita de osapi_volume (não pode correr o osapi_volume e cinder-api no mesmo servidor: eles ligam ao mesmo porto).

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
pt: Valor para my_ip:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the my_ip directive of nova.conf.
pt: Introduza o endereço IP que será definido na directiva my_ip de nova.conf.

note: Type: string Description
en: Ip address of your rabbitmq host:
pt: Endereço IP da sua máquina rabbitmq:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of nova.conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default to use 127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-compute-node, then enter the IP address of your proxy-node host.
pt: Introduza o endereço IP que irá ser utilizado na directiva rabbitmq_host de nova.conf. Se estiver a instalar openstack-proxy-node, então o valor predefinido, 127.0.0.1, provavelmente irá servir. Se estiver a instalar openstack-compute-node, então introduza o endereço IP da sua máquina proxy-node.

note: Type: string Description
en: Address of the XenAPI dom0:
pt: Endereço da dom0 XenAPI:

note: Type: string Description
en: Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves correctly.
pt: O Nova Compute Xen necessita saber qual o endereço do servidor que corre a XenAPI. Pode introduzir um endereço IP ou um nome completo de domínio, se resolver correctamente.

note: Type: string Description
en: This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform (XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi).
pt: Isto pode ser um servidor que corre Citrix XenServer, um appliance CentOS Cloud Platform (XCP) instalado a partir de uma imagem ISO, ou mesmo o XCP da Kronos Project (disponível em Debian e Ubuntu como o pacote xcp-xapi).

note: Type: string Description Type: password
en: This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf.
pt: Isto pode ser editado posteriormente em /etc/nova/nova-compute.conf.

note: Type: string Description
en: Username to connect to XenAPI:
pt: Nome de utilizador para ligar a XenAPI:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server).
pt: Por favor introduza o nome do utilizador para ligar à sua XenAPI (servidor XCP).

note: Type: password Description
en: Password to connect to XenAPI:
pt: Palavra-passe para ligar à XenAPI:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server).
pt: Por favor introduza a palavra-passe utilizada para ligar à sua XenAPI (servidor XCP).

note: Type: boolean Description
en: Register Nova in the keystone endpoint catalog?
pt: Registar Nova no catálogo endpoint do keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each Openstack services (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". Select if you want to run these commands now.
pt: Cada serviço Openstack (cada API) deve ser registado de modo a ser acessível. Isto é feito utilizando "keystone service-create" e "keystone endpoint-create". Escolha se deseja correr agora estes comandos.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running keystone server on which to connect using the Keystone auth token.
pt: Note que irá necessitar de ter a correr um servidor keystone ao qual irá ligar utilizando o token de autenticação Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone IP address:
pt: Endereço IP do Keystone:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact Keystone to do the Nova service and endpoint creation.
pt: Introduza o endereço IP do seu servidor keystone, para que nova-api possa contactar o Keystone para fazer a criação do serviço Nova e endpoint.

note: Type: password Description
en: Keystone Auth Token:
pt: Token de autenticação Keystone:

note: Type: password Description
en: To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth token.
pt: Para configurar o seu endpoint no Keystone, o nova-api necessita do token de autenticação Keystone.

note: Type: string Description
en: Nova endpoint IP address:
pt: Endereço IP do endpoint Nova:

note: Type: string Description
en: Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova endpoint IP address).
pt: Introduza o endereço IP que irá ser utilizado para contactar Nova (por exemplo: o endereço IP do endpoint Nova).

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
pt: Este endereço IP deve ser acessível aos clientes que irão utilizar este serviço, por isso se estiver a instalar uma cloud pública, este deve ser o endereço IP público.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
pt: Nome da região a registar:

note: Type: string Description
en: Openstack can be used using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
pt: O Openstack pode ser utilizado com zonas de disponibilidade, cada zona representando uma região. Por favor introduza a zona que deseja utilizar quando registar o endpoint.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
pt: Tipo de daemon de consola a iniciar no arranque:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
pt: Nova Console suporta 3 tipos de consola. Uma é específica de Xen, chamada XVP (Xen VNC Proxy), e os outros daemons suportam KVM. Embora o protocolo SPICE seja normalmente mais rápido do que o VNC, este também necessita de suporte para web sockets no seu browser, e esta é uma funcionalidade que apenas alguns navegadores mais recentes suportam.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
pt: Isto pode posteriormente ser editado em /etc/default/nova-consoleproxy.
