vidalia - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Users to add to the debian-tor group:
ja: debian-tor グループに追加するユーザ:

note: Type: multiselect Description
en: Select which users from the list below should be able to control Tor daemon.
ja: 以下の一覧から Tor デーモンの制御をできるようにするユーザを選択してください。

note: Type: multiselect Description
en: Please restart your X sessions to apply changes before starting Vidalia.
ja: 変更を適用するため、Vidalia 開始前に X セッションを再起動してください。

note: Type: multiselect Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/vidalia/README.Debian.gz.
ja: さらなる情報については、/usr/share/doc/vidalia/README.Debian.gz を参照してください。
