metche - en to ja translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
ja: metche の報告を受け取るメールアドレス:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
ja: metche は「システム状態」の変更を監視します。以下に最後の変更が記録されてから1時間後にその変更内容について記載したメールによる報告が送られます:
     - 監視対象ディレクトリ (デフォルトで /etc) 内にあるファイル
     - ユーザが保守する変更記録ファイル (監視するように設定した場合)
     - インストール済み Debian パッケージ一覧 (監視するように設定した場合)

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
ja: 報告を受け取るメールアドレスを入力してください。標準的にはこのコンピュータのシステム管理者用の別名やメーリングリストにあたるものを入力します。

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
ja: 注意: デフォルトでは、機密情報漏洩の可能性があるため metche はファイルの変更を記載した詳細な差分を送りません。この機能を使いたい場合は同時に GPG により暗号化することを強く勧めます。さらなる詳細については metche(8) man ページや設定ファイルを見てください。

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
ja: 単一の変更記録ファイル

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
ja: 複数の変更記録ファイル

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
ja: 変更記録の監視はしない

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
ja: 変更記録監視タイプ:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
ja: metche はシステム管理者により書かれる変更記録を監視することができます。

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
ja: 変更記録にはシステムに行った変更についての説明を記録します。この記録の最も簡単なまとめ方は一つのファイルに全て記載していく方法です。

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
ja: 他に、管理タスク毎にサブディレクトリを作ってそれぞれに「Changelog」というファイルを持たせる方法があります。こうすると、ソースコードや設定例をこれまでの使い方について述べた資料とともに保存できます。

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
ja: 監視する変更記録ファイル:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
ja: このオプションでは監視する変更記録ファイルのパスをセットします。

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
ja: 監視する変更記録のディレクトリ:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
ja: このオプションでは変更記録が置かれる起点となるディレクトリのパスをセットします。「Changelog」ファイルはそれぞれこのディレクトリのサブディレクトリに置かれることになります。
