nova 2012.1.1-10 - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start nova services at boot?
pt_BR: Iniciar serviços do nova na inicialização?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to start Nova services when the machine is booted up.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer iniciar os serviços do Nova quando a máquina inicializar.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova?
pt_BR: Configurar um banco de dados para o Nova?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
pt_BR: Nenhum banco de dados foi configurado para o Nova usar. Se você quiser configurar um agora, por favor, certifique-se de ter todas as informações necessárias:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
pt_BR:  * o nome do servidor de banco de dados (tal servidor deve permitir
       conexões TCP a partir desta máquina);
     * um usuário e uma senha para acessar o banco de dados;
     * o tipo de software de gerenciamento de banco de dados que você
       quer utilizar.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
pt_BR: Se você não escolher essa opção, nenhum banco de dados será configurado e o Nova usará suporte regular ao SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-common".
pt_BR: Você pode mudar essa configuração depois, executando "dpkg-reconfigure -plow nova-common".

note: Type: string Description
en: Address of the XenAPI dom0:
pt_BR: Endereço da dom0 XenAPI:

note: Type: string Description
en: Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves correctly.
pt_BR: O Nova Compute Xen precisa saber o endereço do servidor que executa a XenAPI. Você pode informar um endereço IP, ou um nome de domínio totalmente qualificado caso este seja resolvido corretamente.

note: Type: string Description
en: This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform (XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi).
pt_BR: Esse pode ser um servidor executando o Citrix XenServer, o "appliance" CentOS Xen Cloud Platform (XCP) instalado a partir de uma imagem ISO, ou até mesmo o Kronos Project's XCP (disponível no Debian e no Ubuntu como o pacote xcp-xapi).

note: Type: string Description Type: password
en: This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf.
pt_BR: Isso pode ser editado mais tarde em /etc/nova/nova-compute.conf.

note: Type: string Description
en: Username to connect to XenAPI:
pt_BR: Nome de usuário para conectar à XenAPI:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server).
pt_BR: Por favor, informe o nome de usuário para conectar à sua XenAPI (servidor XCP).

note: Type: password Description
en: Password to connect to XenAPI:
pt_BR: Senha para conectar à XenAPI:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server).
pt_BR: Por favor, informe a senha usada para conectar à sua XenAPI (servidor XCP).
