spotweb - en to ja translation catalogue (35 entries)

note: Type: string Description
en: NNTP server:
ja: NNTP サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb.
ja: SpotWeb で利用するニュース (NNTP) サーバを入力してください。

note: Type: string Description
en: NNTP server username:
ja: NNTP サーバのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use on the news server.
ja: ニュースサーバで利用するユーザ名を入力してください。

note: Type: password Description
en: NNTP server password:
ja: NNTP サーバのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use on the news server.
ja: ニュースサーバで利用するパスワードを入力してください。

note: Type: select Choices
en: No encryption
ja: 暗号化なし

note: Type: select Description
en: NNTP server encryption:
ja: NNTP サーバの暗号化:

note: Type: select Description
en: Please choose the encryption type for communication with the news server.
ja: ニュースサーバとの通信で利用する暗号化方式を選択してください。

note: Type: string Description
en: NNTP server port:
ja: NNTP サーバのポート:

note: Type: string Description
en: Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally be used when encryption is activated.
ja: ニュースサーバで利用するポートを入力してください。暗号化を利用する場合はポート 563 を利用するのが一般的です。

note: Type: boolean Description
en: Use separate "headers" news server?
ja: 別個の「ヘッダ取得用」ニュースサーバを利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers.
ja: ヘッダを取得するのに別個のニュースサーバを利用する場合はこのオプションを選択してください。

note: Type: string Description
en: NNTP "headers" server:
ja: NNTP「ヘッダ取得用」サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the news server that should be used for headers fetching with SpotWeb.
ja: SpotWeb でヘッダを取得するのに利用するニュースサーバを入力してください。

note: Type: string Description
en: NNTP "headers" server username:
ja: NNTP「ヘッダ取得用」サーバのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use on the "headers" news server.
ja: 「ヘッダ取得用」ニュースサーバで利用するユーザ名を入力してください。

note: Type: password Description
en: NNTP "headers" server password:
ja: NNTP「ヘッダ取得用」サーバのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use on the "headers" news server.
ja: 「ヘッダ取得用」ニュースサーバで利用するパスワードを入力してください。

note: Type: select Description
en: NNTP "headers" server encryption:
ja: NNTP「ヘッダ取得用」サーバの暗号化:

note: Type: select Description
en: Please choose the encryption type for communication with the "headers" news server.
ja: 「ヘッダ取得用」ニュースサーバとの通信で利用する暗号化方式を選択してください。

note: Type: string Description
en: NNTP "headers" server port:
ja: NNTP「ヘッダ取得用」サーバのポート:

note: Type: string Description
en: Please enter the port to use on the "header" news server. Port 563 should generally be used when encryption is activated.
ja: 「ヘッダ取得用」ニュースサーバで利用するポートを入力してください。暗号化を利用する場合はポート 563 を利用するのが一般的です。

note: Type: boolean Description
en: Use separate "post" (upload) news server?
ja: 別個の「投稿用」(アップロード用) ニュースサーバを利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you use a separate news server for posting spots.
ja: 投稿用に別個のニュースサーバを利用する場合はこのオプションを選択してください。

note: Type: string Description
en: NNTP "post" server:
ja: NNTP「投稿用」サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the news server that should be used for posting spots with SpotWeb.
ja: SpotWeb での投稿に利用するニュースサーバを入力してください。

note: Type: string Description
en: NNTP "post" server username:
ja: NNTP「投稿用」サーバのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use on the "post" news server.
ja: 「投稿用」ニュースサーバで利用するユーザ名を入力してください。

note: Type: password Description
en: NNTP "post" server password:
ja: NNTP「投稿用」サーバのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use on the "post" news server.
ja: 「投稿用」ニュースサーバで利用するパスワードを入力してください。

note: Type: select Description
en: NNTP "post" server encryption:
ja: NNTP「投稿用」サーバの暗号化:

note: Type: select Description
en: Please choose the encryption type for communication with the "post" news server.
ja: 「投稿用」ニュースサーバとの通信で利用する暗号化方式を選択してください。

note: Type: string Description
en: NNTP "post" server port:
ja: NNTP「投稿用」サーバのポート:

note: Type: string Description
en: Please enter the port to use on the "post" news server. Port 563 should generally be used when encryption is activated.
ja: 「投稿用」ニュースサーバで利用するポートを入力してください。暗号化を利用する場合はポート 563 を利用するのが一般的です。
