efingerd - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
ja: ユーザに自分の finger 応答の設定を許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
ja: efingerd がユーザの ~/.efingerd ファイルに従うかどうか決定できます。

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
ja: あるユーザを指定してネットワークから誰かが finger を送り、そのユーザの ~/.efingerd ファイルが efingerd デーモンから読み取り、実行可能な場合、このファイルが実行され、その出力が finger 発信者に送られます。

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
ja: これが望ましいかどうかはシステムのポリシーに依ります。特に、.efingerd ファイルを許可するとユーザが正体をごまかせるようになります。しかし、efingerd は応答の先頭行としてユーザのフルネーム (passwd から取得) を表示するように設定できるため、自力で完全に隠してしまうことはできません。

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
ja: ただし、これにはわずかながらセキュリティの懸念があります: .efingerd ファイルを許可した場合、そういったファイルは efingerd の UID で実行されるため、悪意のあるユーザが efingerd の所有する全ファイルへのアクセスを獲得します - これは、デーモンにより書き込み可能な一部のファイルに efingerd が記録するようにしている場合、適切な予防措置を採っていない限り重大なことになります。

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
ja: 自分が唯一のユーザ、あるいはユーザを信頼している場合は、.efingerd ファイルを無効にする理由はありません (また、これが恐らく efingerd をインストールしようと思った理由でしょう)。しかし、ユーザに悪意があることが予期されるのであれば、その防護策について考慮しておいた方が良いでしょう - 特にログ取得を有効にする場合は、そのログファイルをユーザから操作できることのないようにしてください - これは*あなた次第です*。

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
ja: ユーザの本名を表示しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
ja: デフォルトで efingerd は finger 応答の先頭行で (passwd から) ユーザの本名を表示します。これは抑制することができますが、同時に .efingerd ファイルの使用を許可した場合は、ユーザは finger 発信者に対して正体を隠すことができるということに留意してください。

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
ja: 疑問がある場合はこれを選択してください。
