chef-solr - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: password Description
en: AMQP user password:
ja: AMQP ユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "chef" AMQP user in the RabbitMQ vhost "/chef".
ja: RabbitMQ のバーチャルホスト「/chef」の「chef」 AMQP ユーザのパスワードを選択してください。

note: Type: password Description
en: RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, cannot read input from a file. Instead the password will be passed to it as a quoted string, so it must not include any shell special characters (such as the exclamation mark) which will cause errors.
ja: このパスワードをセットするのに RabbitMQ の rabbitmqctl プログラムが利用されますが、これはファイルからの入力を読み取ることができません。代わりにパスワードを引用した文字列として渡すため、シェルの特殊文字 (「!」など) を含めることはできません。使った場合はエラーを引き起こします。

note: Type: password Description
en: The password will be stored in /etc/chef/solr.rb and /etc/chef/server.rb as "amqp_pass".
ja: このパスワードは「amqp_pass」として /etc/chef/solr.rb と /etc/chef/server.rb に保存されます。
