ntop (debconf) - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: User for the ntop process to run as:
ja: ntop プロセスの実行ユーザ:

note: Type: string Description
en: Please choose the login that should be used to execute the ntop process. The use of the root user is not allowed.
ja: ntop プロセスを実行するログイン名を選択してください。root ユーザの使用は許可されません。

note: Type: string Description
en: The account will be created if it does not already exist, but if you leave it blank, no login will be created and ntop will not run until manually configured.
ja: 指定のアカウントが存在しない場合は作成されます。空白にした場合は作成されず、手作業で設定するまで ntop は実行されません。

note: Type: string Description
en: Interfaces for ntop to listen on:
ja: ntop が待ち受けるインターフェース:

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of interfaces that ntop should listen on.
ja: ntop が待ち受けるインターフェース一覧をコンマで区切って入力してください。

note: Type: password Description
en: Administrator password:
ja: 管理者パスワード:

note: Type: password Description
en: Please choose a password to be used for the privileged user "admin" in ntop's web interface.
ja: ntop のウェブインターフェイスについて権限のあるユーザ「admin」用のパスワードを選択してください。

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ja: 検証用にパスワードを再入力してください:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しく打ち込まれていることを検証するため、同一のパスワードを再び入力してください。

note: Type: error Description
en: Empty password
ja: パスワードが空白です

note: Type: error Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ja: 入力されたパスワードが空白ですがこれは許可されません。空白でないパスワードを選択してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力された二つのパスワードが同一ではありません。やり直してください。

note: Type: boolean Description
en: Set a new administrator password?
ja: 新しい管理者パスワードを設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: A password for ntop's administrative web interface has already been set.
ja: ntop 管理用ウェブインターフェイスのパスワードは既に設定されています。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to change that password.
ja: そのパスワードを変更するかどうか選択してください。
