ircd-hybrid - en to sv translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
sv: Starta om ircd-hybrid efter varje uppgradering?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
sv: Ange om ircd-hybrid-tjänsten ska startas om varje gång en ny version av detta paket installeras.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
sv: Automatisk omstart kan vara problematisk exempelvis om servern kör med moduler som läses in manuellt då dessa måste laddas om efter en omstart.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
sv: Om du avböjer måste du starta om ircd-hybrid manuellt via "service ircd-hybrid restart" när det behövs.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?
sv: Uppgradera ircd-hybrid till en version utan stöd för cryptlink?

note: Type: boolean Description
en: The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7.x, from which you are upgrading.
sv: ircd-hybrid version 8.x innehåller en ändring i implementation av hur säkra serverlänkar hanteras, detta är inte bakåtkompatibelt med ircd-hybrid 7.x - den version du uppdaterar från.

note: Type: boolean Description
en: If you have any secure server links (cryptlinks) configured with this server, you should plan to either upgrade all servers in lock-step, or temporarily configure non-cryptlink server links, to ensure the continuity of your IRC links.
sv: Om du har säkra serverlänkar (cryptlinks) aktiverat med denna server behöver du antingen uppgradera alla servrar eller temporärt göra inställningar för att använda osäkra serverlänkar så att du säkerställer att IRC-länkarna hålls uppe.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade ircd-hybrid to version without compatible services?
sv: Uppgradera ircd-hybrid till en version som inte innehåller kompatibla tjänster?

note: Type: boolean Description
en: The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way services are supported, losing compatibility with hybserv.
sv: I version 8.x av ircd-hybrid finns en ändring i hur tjänster hanteras, detta innebär att kompabilitet med hybserv försvinner.

note: Type: boolean Description
en: The recommended services daemon for Hybrid 8 is Anope, for which no package is available yet, although one is planned.
sv: I Hybrid 8 rekommenderas att använda Anope för att tillhandahålla tjänster, denna finns ännu ej som paket.
