ircd-hybrid - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
ru: Перезапускать ircd-hybrid при каждом обновлении?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
ru: Выберите, нужно ли перезапускать службу ircd-hybrid каждый раз при установке новой версии данного пакета.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
ru: Автоматический перезапуск может быть неприемлем, если, например, модули работающего сервера были загружены вручную, и их необходимо загружать повторно при перезапуске.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
ru: Если вы ответите отрицательно, то вам будет нужно перезапустить ircd-hybrid вручную с помощью команды «service ircd-hybrid restart».

note: Type: boolean Description
en: Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?
ru: Обновить ircd-hybrid на версию без поддержки cryptlink?

note: Type: boolean Description
en: The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7.x, from which you are upgrading.
ru: В ircd-hybrid версии 8.x изменена реализация безопасных серверных связей, и она не совместима с ircd-hybrid версии 7.x, которая установлена в данный момент.

note: Type: boolean Description
en: If you have any secure server links (cryptlinks) configured with this server, you should plan to either upgrade all servers in lock-step, or temporarily configure non-cryptlink server links, to ensure the continuity of your IRC links.
ru: Если вы используете безопасные серверные связи (cryptlinks), то должны запланировать или обновление всех серверов одновременно, или временно настроить связи без cryptlink для обеспечения непрерывности связей IRC.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade ircd-hybrid to version without compatible services?
ru: Обновить ircd-hybrid на версию без совместимых служб?

note: Type: boolean Description
en: The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way services are supported, losing compatibility with hybserv.
ru: В ircd-hybrid версии 8.x изменён способ поддержки служб, из-за чего она не совместима с hybserv.

note: Type: boolean Description
en: The recommended services daemon for Hybrid 8 is Anope, for which no package is available yet, although one is planned.
ru: В качестве обработчика служб в Hybrid 8 рекомендуется использовать Anope, который пока отсутствует в пакете (планируется добавить).
